Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 39 (2015) 3 (mei-juni), 88 p. = Poetry International Special

I. Poëzie

Titel: Hardverminderend vermiljoen
Eerste versregel: 'Boven het station is de lucht paars,'
Vindplaats: p. 51

Alferi, Pierre
Titel: Allegria
Eerste versregel: 'Wat is die vaart waarmee je de trap'
Vindplaats: p. 26-27
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Poetry International Special

Alferi, Pierre
Titel: Een verdediging van de poëzie
Eerste versregel: 'Welk een genoegen om je mijn territorium te zien'
Vindplaats: p. 25-26
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Poetry International Special

Arns, Jana; Londersele, Roel Richelieu van; Ducal, Charles
Eerste versregel: 'Ze is verslaafd aan glas'
Vindplaats: p. 37
Annotatie: [Rubriek: Uit de zeef].

Braeckman, Inge
Eerste versregel: 'De schoonheid legt haar aura af, ze valt'
Vindplaats: p. 44
Annotatie: Voor Peggy Wauters.

Braeckman, Inge
Titel: 2015
Eerste versregel: 'Huid van satijn wanneer ik'
Vindplaats: p. 45

Braeckman, Inge
Eerste versregel: 'Kwetsbaar gekrast in lijnen op papier en doek'
Vindplaats: p. 44
Annotatie: Voor Karel Dierickx.

Braeckman, Inge
Eerste versregel: 'Schemerlicht,'
Vindplaats: p. 44

Braeckman, Inge
Eerste versregel: 'Streel met zachte vingers. Zodat leed'
Vindplaats: p. 45

Claes, Paul
Titel: Serendipity 37: Pianissimo
Vindplaats: p. 75

Eskes, Tjarda
Titel: In Memoriam-gedicht
Eerste versregel: 'ter balkt is dood'
Vindplaats: p. 85
Trefwoorden: Balkt, H.H. ter

Goldsmith, Kenneth
Titel: Gedicht voor Larry Craig (fragment)
Eerste versregel: 'Moeten we het in de rechtszaal uitvechten?'
Vindplaats: p. 9
Thema: Poetry International Special

Insingel, Mark
Eerste versregel: 'Mooi is nooit ongeveer'
Vindplaats: p. 1 - ill.
Illustrator: Coenye, Patrick

Lesaffer, Gonda
Titel: De fifties
Eerste versregel: 'Romana met de dunne dijen'
Vindplaats: p. 77
Cyclus: Kwartet

Lesaffer, Gonda
Titel: Een dichteres
Eerste versregel: 'Op het Trojaanse tapijt in het herenhuis'
Vindplaats: p. 77
Cyclus: Kwartet

Lesaffer, Gonda
Titel: Hortus Conclusus
Eerste versregel: 'Viooltjes in het voorjaar, mahonia aquifolium'
Vindplaats: p. 77
Cyclus: Kwartet

Lesaffer, Gonda
Titel: Zomer 76
Eerste versregel: 'De bron verdroogt, de rivier daalt,'
Vindplaats: p. 76
Cyclus: Kwartet

Maerevoet, Marieke; Londersele, Roel Richelieu van; Ducal, Charles
Eerste versregel: 'In het najaar zitten ze weer samen'
Vindplaats: p. 37
Annotatie: [Rubriek: Uit de zeef].

Mirck, Hanz
Titel: De snijbonenpreek
Eerste versregel: 'Eerst moet het groene gevaarte aan de tafelrand'
Vindplaats: p. 50

Mirck, Hanz
Titel: Lookalike
Eerste versregel: 'De weg willen afsnijden'
Vindplaats: p. 50

Mirck, Hanz
Titel: Paris n'existe pas
Eerste versregel: 'Ik zal vertrekken zonder geld, de taal leren als vanzelf'
Vindplaats: p. 52

Moors, Els
Titel: Het liefje loopt
Vindplaats: p. 10-12
Thema: Poetry International Special

Nikolayev, Philip
Titel: Aarde
Eerste versregel: 'Wat moet de mens met wat het lot hem geeft,'
Vindplaats: p. 15
Vertaler: Veenbaas, Jabik
Thema: Poetry International Special

Nikolayev, Philip
Titel: Adelaars
Eerste versregel: 'Twee adelaars cirkelden boven Cambridge vandaag,'
Vindplaats: p. 15
Vertaler: Veenbaas, Jabik
Thema: Poetry International Special

Nikolayev, Philip
Titel: De les van Diotima
Eerste versregel: 'Eros zit in de lucht, de mediterrane eros die je bedwelmt'
Vindplaats: p. 17
Vertaler: Veenbaas, Jabik
Thema: Poetry International Special

Nikolayev, Philip
Titel: Een hang naar zwerven
Eerste versregel: 'Lang had ik wat Sovjet-psychiaters'
Vindplaats: p. 16-17
Vertaler: Veenbaas, Jabik
Thema: Poetry International Special

Nikolayev, Philip
Titel: Niet anderszins gedacht
Eerste versregel: 'De figuur die rommelig slaapt'
Vindplaats: p. 17
Vertaler: Veenbaas, Jabik
Thema: Poetry International Special

Oosterhoff, Tonnus
Titel: Repercussies maken de man
Eerste versregel: 'De profeet knalt met zijn sportwagen tegen een boom.'
Vindplaats: p. 67
Thema: Poetry International Special

Oosterhoff, Tonnus
Eerste versregel: 'Wat knijpt daar samen?'
Vindplaats: p. 67
Thema: Poetry International Special

Vanriet, Jan
Titel: (Missie)
Eerste versregel: 'Wat is de missie in uw leven?'
Vindplaats: p. 36

Vanriet, Jan
Titel: (Over de methode)
Eerste versregel: 'Wij boeren goed'
Vindplaats: p. 35

Vanriet, Jan
Titel: (Plinius)
Eerste versregel: 'Plinius kent de oorzaken'
Vindplaats: p. 34

Verzett, Peggy
Titel: Hekeldichterij voor de psychologie: 2.
Eerste versregel: 'Bij Messiaen ging het anders, las ik. Op het eind geen omringende natuurdilemma's waarin.'
Vindplaats: p. 82

Verzett, Peggy
Titel: Hekeldichterij voor de psychologie: 4.
Eerste versregel: 'Het eerste water van de ochtend komt als 'dauw''
Vindplaats: p. 83

Verzett, Peggy
Titel: Hekeldichterij voor de psychologie: 3.
Eerste versregel: 'De makelij van deze wijken'
Vindplaats: p. 83

Verzett, Peggy
Titel: Hekeldichterij voor de psychologie: 1.
Eerste versregel: 'Zoete meters als nieuw in een boom. Een secondewijzer. Een meter in een voet. Lege meters.'
Vindplaats: p. 82

Verzett, Peggy
Titel: Tweedelig grijs in twee grijze deelen: 1.
Eerste versregel: 'Samen; verleden tijd over ruggen van dode hondjes vliegt samen. Scheutige bomen van.'
Vindplaats: p. 84

Verzett, Peggy
Titel: Tweedelig grijs in twee grijze delen: 1.
Eerste versregel: 'De plooien van de room in een jong gezicht.'
Vindplaats: p. 84

Voets, Wilbert
Titel: Poëtische charge
Vindplaats: p. 47
Annotatie: Over: Brigitte Spiegeler, 'Krijgskunst. Versluierende gedichten en andere vuurpauzes' (In de Knipscheer, 2015) [Rubriek: Het debuut].

II. Proza

Brassinga, Anneke
Titel: Zwart op wit: Crudités. Een column van Anneke Brassinga
Vindplaats: p. 54-55 - portr.
Illustrator: Sistermans, Bianca
Annotatie: [Rubriek: Crudités].

Voorde, Tom Van de
Titel: Im memoriam Tomaz Salamum
Vindplaats: p. 28-29 - portr.
Illustrator: Suhaldonik, Joze
Annotatie: Met het gedicht: 'Ik weet'.
Trefwoorden: Salamun, Tomaz

IV. Essay

Dobbelaere, Danny
Titel: Een polyfone reis door woorden en werelden: Grootscheeps poëzieproject van Jan H. Mysjkin voltooid
Vindplaats: p. 56-59 - portr.
Illustrator: Cook, Alistair
Annotatie: Over: Jan H. Myskjkin, 'Voor mijn ogen ligt het zwijgen' (Poëziecentrum, 2010), Jan H. Mysjkin, 'Rekenkunde van de tastzin' (Meulenhoff, 2011), Jan H. Mysjkin, 'Enz., enz... (De Contrabas, 2003) en Jan H. Mysjkin, 'Dit is nobel gezegd, maar duister' (De Contrabas, 2014).
Trefwoorden: Mysjkin, Jan H.

Mysjkin, Jan H.
Titel: Vertaald - Frankrijk: Pierre Alferi
Eerste versregel: 'Jan H. Mysjkin'
Vindplaats: p. 24-25 - portr.
Illustrator: Broyer, Anne-Lise
Thema: Poetry International Special
Trefwoorden: Alferi, Pierre

Roder, J.H. de
Titel: Op eigen muziek, door eigen lichaam: In Memoriam H.H. ter Balkt (1938-2015)
Vindplaats: p. 86-87 - portr.
Trefwoorden: Balkt, H.H. ter

Thies, Willem
Titel: Slam!
Vindplaats: p. 70-74 - portr.
Illustrator: Sint Jago, Annemarie
Annotatie: Met gedichten van Daniël Vis en Daan Zeijen.

Veenbaas, Jabik
Titel: Vertaald - Rusland / Verenigde Staten: Philip Nikolayev / Jabik Veenbaas
Vindplaats: p. 14-15 - portr.
Illustrator: Efroimson, Vladimir
Thema: Poetry International Special
Trefwoorden: Nikolayev, Philip

V. Recensie

Block, Bart De
Titel: Een zalige teloorgang?
Vindplaats: p. 69
Annotatie: Over: Bart Vonck, 'Teloor, zalig' (P, 2014) [Rubriek: Kort].

Bossche, Stefan van den
Titel: Vroege gedichten van Boeli van Leeuwen
Vindplaats: p. 69
Annotatie: Over: Boeli van Leeuwen, 'Tempels in woestijnen' (In de Knipscheer, 2014) [Rubriek: Kort].

Bruynseraede, Marc
Titel: De onpeilbare diepten van Erick Kila
Vindplaats: p. 68
Annotatie: Over: Erick Kila, 'Waarschijn' (Kleinood & Grootzeer, 2012) en Erick Kila, 'Beken!' (Kleinood & Grootzeer, 2014) [Rubriek: Kort].

Coillie, Jan Van
Titel: Allerminst doodgewoon
Vindplaats: p. 80-81 - portr.
Annotatie: Over: Bette Westera & Sylvia Weve, 'Doodgewoon' (Gottmer, 2014).

Dera, Jeroen
Titel: Het is nu of de Gooise matras
Vindplaats: p. 38-39 - portr.
Illustrator: Vincken, Jonas
Annotatie: Over: Marc Kregting, 'Onze Nietzsche. Catechismen' (Het balanseer, 2014).

Dobbelaere, Danny
Titel: Een zwerm van klank en taal
Vindplaats: p. 18-19 - portr.
Illustrator: Rinck, Ute
Annotatie: Over: Monika Rinck, 'Honingprotocollen. Zeven schetsen voor gedichten die uitstekend zijn'. Vertaling Miek Zwamborn (Poëziecentrum, 2015).
Trefwoorden: Rinck, Monika

Hanssens, Dirk
Titel: Vakmanschap tussen schijn en werkelijkheid
Vindplaats: p. 60-61 - portr.
Annotatie: Over: Patrick Lateur, 'In tegenstroom' (samengesteld en ingeleid door Jooris van Hulle) (P, 2015).
Trefwoorden: Lateur, Patrick

Joris, Yves
Titel: Financieel rijmt op emotioneel
Vindplaats: p. 68
Annotatie: Over: Bart Stouten, 'Van fooi tot bankgeheim' (P, 2015) [Rubriek: Kort].

Maesschalck, Yvan De
Titel: Ode aan de 'handtastelijke' mens
Vindplaats: p. 78-79 - portr.
Annotatie: Over: Marc Tritsmans, 'Aanrakingen' (Nieuw Amsterdam, 2015).
Trefwoorden: Tritsmans, Marc

Mysjkin, Jan H.
Titel: Mysjkins doorwrochte Franse gesternte
Vindplaats: p. 22-23 - portr.
Illustrator: Espitallier, Jean-Michel; Prigent, Christian; Dreyfus, Ariane
Annotatie: Over: Jan H. Mysjkin, 'Gelukkig tussen ruïnes van bordkarton. Levende Franse poëzie 1980-2000' (Poëziecentrum, 2014).

Reijmerink, Johan
Titel: De eenzaamheid gaat de dingen voorbij
Vindplaats: p. 49
Annotatie: Over: Rens van der Knoop, 'Twee mannen spreken elkaar onopgemerkt aan' (De bezige Bij, 2014) [Rubriek: Het debuut].

Roelans, Jan
Titel: Stillevens.: Een bloemlezing uit de poëzie van Marion Poschmann
Vindplaats: p. 13 - portr.
Illustrator: Mädler, Frank
Annotatie: Over: Marion Poschmann, 'Landschap van wilde geruchten' vertaling Erik de Smedt (Azul Press, 2015).
Thema: Poetry International Special
Trefwoorden: Poschmann, Marion

Sels, Nadia
Titel: Parabels en paradoxen: Over de prozagedichten van Oscar Wilde
Vindplaats: p. 20-21 - portr.
Illustrator: Sarony, Napoleon
Annotatie: Over: Oscar Wilde, 'Prozagedichten / Poems in Prose', vertaald en ingeleid door Joris Lenstra (Nadorst, 2014).
Trefwoorden: Wilde, Oscar

Strycker, Carl De
Titel: 'Een openhartigheid, zoals ik die voor niemand had': Essays en brieven van C.O. Jellema
Vindplaats: p. 30-32 - portr.
Annotatie: Over: C.O. Jellema, 'In beelden aanwezig. Over poëzie' (Vliedorp, 2014) & C.O. Jellema, 'Selbstfindung. Brieven aan Hans-Hermann Röhrig' Bezorgd door Gerben Wynia (Flanor, 2014).
Trefwoorden: Jellema, C.O. (Cornelius Onno)

Strycker, Carl De
Titel: Meester Claes
Vindplaats: p. 33
Annotatie: Over: Paul Claes, 'Meester Claus' (Huis Clos, 2015) ([Rubriek: Kort].
Trefwoorden: Claes, Paul; Claus, Hugo

Thies, Willem
Titel: Het kameleoneske lichaam
Vindplaats: p. 48
Annotatie: Over: Charlotte Van den Broeck, 'Kameleon' (Arbeiderspers, 2015) [Rubriek: Het debuut].

Tratsaert, Mathijs
Titel: 'De dagen vliegen tegen glas'
Vindplaats: p. 46
Annotatie: Over: Pauline Pisa, 'Halfrust' (Marmer, 2015) [Rubriek: Het debuut].

Vergeer, Koen
Titel: Te veel en/of te weinig poëzie: Bundels van Liesbeth Lagemaat en Lies van Gasse
Vindplaats: p. 40-42 - portr.
Illustrator: Hageraats, Koos
Annotatie: Over: Lies van Gasse, 'Zand op een zeebed' (Wereldbibliotheek, 2015) & Liesbeth Lagemaat, 'Nachtopera, een episch gedicht' (Werelbibliotheek, 2015).
Trefwoorden: Lagemaat, Liesbeth; Gasse, Lies Van

Vervoort, John
Titel: Het wassende water
Vindplaats: p. 62-63 - portr.
Illustrator: Doomernik, Merlijn
Annotatie: Over: Ellen Deckwitz, 'De blanke gave' (Atlas Contact, 2015).
Trefwoorden: Deckwitz, Ellen

VI. Illustratie / Kunst

Brosi, Evelin; Winde, Arne De
Titel: De kanttekening: Evelin Brosi & Arne De Winde
Vindplaats: p. 53 - ill.
Illustrator: Brosi, Evelin

Rojas, Kim; [Pseud. van Duchateau, Kim]
Titel: Cartoon Kim
Vindplaats: p. 21 - ill.

VII. Interview

Baeke, Jan; Goldsmith, Kenneth
Titel: Alles wat ik zeg is al eerder door anderen gezegd: Een interview met Kenneth Goldsmith
Vindplaats: p. 3-8 - portr.
Thema: Poetry International Special
Trefwoorden: Goldsmith, Kenneth

Kwakman, Bas
Titel: Bas Kwakman
Vindplaats: p. 88 - portr.
Annotatie: [Rubriek: Snel interview 'U Nu!'].

Vergeer, Koen; Jansma, Esther
Titel: Zo lang het gedicht duurt, is het zo: Interview met Esther Jansma
Vindplaats: p. 64-66 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: Esther Jansma, 'Voor altijd ergens. Een eigen keuze uit de gedichten' (Prometheus, Amsterdam).
Trefwoorden: Jansma, Esther