Aflevering inhoud

Kluger Hans : Tijdschrift met literatuur als inzet
Jaargang 4 (2012) 15 (september), 64 p. = Taalregisters
Met informatie over de medewerkers achterin het nummer, en informatie over de vertaalde auteurs bij de teksten.

Redactioneel

Titel: Voorwoord: De buitenwereld
Vindplaats: p. 2-3

I. Poëzie

Block, Bart De
Titel: Dingen doen
Eerste versregel: 'Gewoon dingen doen.'
Vindplaats: p. 37
Cyclus: Goed gezegd, Benedict!
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Block, Bart De
Titel: Het spaghettimonster
Eerste versregel: 'Benedict doet alles volgens de regels.'
Vindplaats: p. 38
Cyclus: Goed gezegd, Benedict!
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Block, Bart De
Titel: Humpf!
Eerste versregel: 'Benedict is verdedigend ingesteld.'
Vindplaats: p. 41
Cyclus: Goed gezegd, Benedict!
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Block, Bart De
Titel: Zelfbewust
Eerste versregel: 'Benedict is niet zelfbewust.'
Vindplaats: p. 39
Cyclus: Goed gezegd, Benedict!
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Simonis, Geert
Titel: Blanke bolster
Eerste versregel: 'er loopt een snelweg over je rug'
Vindplaats: p. 20
Cyclus: Dubbel werk

Simonis, Geert
Titel: De juwelendoos van pandora
Eerste versregel: 'de laatste amazone'
Vindplaats: p. 21
Cyclus: Dubbel werk

Stavridis, Fivos
Titel: De konische werkelijkheid
Eerste versregel: 'Bestaansvorm en schijnbeeld'
Vindplaats: p. 58-59
Cyclus: De konische werkelijkheid
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Het originele Griekse gedicht bevindt zich op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Stavridis, Fivos
Titel: Lek schip
Eerste versregel: 'In de haven reeds maakte het schip'
Vindplaats: p. 60-61
Cyclus: De konische werkelijkheid
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Het originele Griekse gedicht bevindt zich op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Stavridis, Fivos
Titel: Pixels
Eerste versregel: 'Het zand hebben we lange tijd bewerkt'
Vindplaats: p. 58-59
Cyclus: De konische werkelijkheid
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Het originele Griekse gedicht bevindt zich op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Stavridis, Fivos
Titel: Verwachtingen
Eerste versregel: 'Stemmen op de kade'
Vindplaats: p. 56-57
Cyclus: De konische werkelijkheid
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Het originele Griekse gedicht bevindt zich op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Stavridis, Stéfanos
Titel: De doden
Eerste versregel: 'We trekken ons niets van de doden aan.'
Vindplaats: p. 56-57
Cyclus: De konische werkelijkheid
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Het originele Griekse gedicht bevindt zich op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

II. Proza

Adamek, André-Marcel
Titel: De ark
Vindplaats: p. 47-54
Vertaler: Roelens, Xavier
Annotatie: Vertaal uit: 'Contes tirés du vin bleu' (2006).

Bijnens, Michael
Titel: Ik vil je
Vindplaats: p. 22-36
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Block, Bart De
Titel: Armoire
Eerste versregel: 'Benedict kan veel verdragen'
Vindplaats: p. 40
Cyclus: Goed gezegd, Benedict!
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Bolano, Roberto
Titel: Harry Sibelius: Richmond, 1949 - Richmond, 2014
Vindplaats: p. 42-46
Vertaler: Pieters, Daan

Mulder, Caroline De
Titel: Mijn tango
Vindplaats: p. 4-12
Vertaler: Vanhees, Sarah
Annotatie: Het tweede hoofdstuk uit de roman 'Ego Tango' (Editions Champ Vallon, 2010). Ingeleid door Sarah Vanhees.

Spit, Lize
Titel: Mierenzuur
Vindplaats: p. 13-19

VI. Illustratie / Kunst

Staelens, Mathieu V.
Titel: Chesterfeel
Vindplaats: p. achterflap
Illustrator: Staelens, Mathieu V.