Aflevering inhoud

De Tweede Ronde : Tijdschrift voor literatuur
Jaargang 25 (2004) 4 (winter), 176 p. = Deens nummer (voornamelijk p. 98-176) / Nieuwe bijbelvertaling (p. 85-96)

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: p. 3
Annotatie: Ter gelegenheid van het komende Hans Christian Andersenjaar een themanummer met en over Deense literatuur.
Thema: Deens nummer

I. Poëzie

Bevers, Bernd G.
Titel: Fossiel
Eerste versregel: 'Als een wenteltrap krullend'
Vindplaats: p. 44

Bevers, Bernd G.
Eerste versregel: 'Een doos met oude brillen.'
Vindplaats: p. 44

Born, Jaap van den
Titel: 1. De recrutering
Eerste versregel: 'Heel mooi vertaald, maar toch net niet genoeg'
Vindplaats: p. 86
Cyclus: Valsheid in de Schriften
Annotatie: Light verse.
Thema: Nieuwe bijbelvertaling

Born, Jaap van den
Titel: 2. De machtsgreep
Eerste versregel: 'Heel mooi vertaald maar weer net niet genoeg:'
Vindplaats: p. 87
Cyclus: Valsheid in de Schriften
Annotatie: Light verse.
Thema: Nieuwe bijbelvertaling

Born, Jaap van den
Titel: 3. Het verraad
Eerste versregel: 'Heel mooi vertaald maar nu net iets te veel'
Vindplaats: p. 88
Cyclus: Valsheid in de Schriften
Annotatie: Light verse.
Thema: Nieuwe bijbelvertaling

Born, Jaap van den
Titel: 4. De nasleep
Eerste versregel: 'Heel mooi vertaald maar weer net iets te veel'
Vindplaats: p. 89
Cyclus: Valsheid in de Schriften
Annotatie: Light verse.
Thema: Nieuwe bijbelvertaling

Borum, Poul
Titel: Heinrich Schütz, 'Geistliche Konzerte'
Eerste versregel: 'De witgekalkte protestantse kerkruimtes'
Vindplaats: p. 162
Vertaler: Hees, Annelies van
Vertaling van: Heinrich Schütz, 'Geistliche Konzerte': Disse hvidkalkede protestantiske kirkerum
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Deens nummer

Borum, Poul
Titel: Mazurka van Chopin
Eerste versregel: 'Hier zit ik dan met 50 blauwe BIC balpennen -'
Vindplaats: p. 163
Vertaler: Hees, Annelies van
Vertaling van: Chopin-mazurka: Jeg sidder her med 50 blå Bic kuglepenne -
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Deens nummer

Bosman, Hendrik Jan
Titel: Alle dingen nieuw
Eerste versregel: 'U zegt: 'Ik heb de Statenbijbel lief,'
Vindplaats: p. 91
Annotatie: Light verse.
Thema: Nieuwe bijbelvertaling

Bosman, Hendrik Jan
Titel: Anders
Eerste versregel: 'Hetzelfde rotweer, wereldwijd vermaard'
Vindplaats: p. 76
Annotatie: Light verse.
Thema: Deens nummer

Bosman, Hendrik Jan
Titel: Genesis 1:2
Eerste versregel: 'Dat was me schrikken, zeg!'
Vindplaats: p. 91
Annotatie: Light verse.
Thema: Nieuwe bijbelvertaling

Bosman, Hendrik Jan
Titel: Prachtuitgave
Eerste versregel: 'Zo'n pronkcassette! Die vergulde banden'
Vindplaats: p. 92
Annotatie: Light verse.
Thema: Nieuwe bijbelvertaling

Bosman, Hendrik Jan
Titel: Prediker 1:2
Eerste versregel: 'Die NBV verkoopt natuurlijk grif,'
Vindplaats: p. 90
Annotatie: Light verse.
Thema: Nieuwe bijbelvertaling

Bosman, Hendrik Jan
Titel: Sprookje
Eerste versregel: 'Er was eens, in een heel ver land,'
Vindplaats: p. 77
Annotatie: Light verse.

Boulonois, Inge
Titel: Dag boek!
Eerste versregel: 'In dit millennium kwelt mij de vraag'
Vindplaats: p. 78
Annotatie: Light verse.

Bovenkamp, Gé van den
Titel: Bijbelvertaling
Eerste versregel: 'Ophef in Nederland'
Vindplaats: p. 93
Annotatie: Light verse.
Thema: Nieuwe bijbelvertaling

Bovenkamp, Gé van den
Titel: Smølpaap
Eerste versregel: 'Een ingelegde-haring-variant'
Vindplaats: p. 79
Annotatie: Light verse.
Thema: Deens nummer

Brandt, Jørgen Gustava
Titel: In Denemarken, mijn land
Eerste versregel: 'In Denemarken, mijn land, kijken we naar de wisselende jaar-'
Vindplaats: p. 165-166
Vertaler: Hees, Annelies van
Vertaling van: I mit land Danmark: I met land Danmark ser vi hen til de skiftende årstider og
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Deens nummer

Brandt, Jørgen Gustava
Titel: Overgang
Eerste versregel: 'De grote grijze drempels, de stad.'
Vindplaats: p. 164
Vertaler: Hees, Annelies van
Vertaling van: Overgang: De store grå tæskler, byen.
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Deens nummer

Criens, Frits
Titel: 1. Ode
Eerste versregel: 'Sterkte uit tegenslag'
Vindplaats: p. 81
Cyclus: Sprookjes van Andersen
Annotatie: Light verse.
Thema: Deens nummer

Criens, Frits
Titel: 2. Uitspraakverandering
Eerste versregel: 'Dekbed-matrassenproef'
Vindplaats: p. 81
Cyclus: Sprookjes van Andersen
Annotatie: Light verse.
Thema: Deens nummer

Criens, Frits
Titel: 21 december
Eerste versregel: 'Ziekmakend jaargetij'
Vindplaats: p. 80
Annotatie: Light verse.

Criens, Frits
Titel: 3. Kleerscheuren
Eerste versregel: 'Vleierig eerbetoon'
Vindplaats: p. 81
Cyclus: Sprookjes van Andersen
Annotatie: Light verse.
Thema: Deens nummer

Criens, Frits
Titel: Kerstmis volgens Brinkhorst
Eerste versregel: 'Maar goed dat Hij met Kerstmis is geboren'
Vindplaats: p. 80
Annotatie: Light verse.

Criens, Frits
Titel: Oudejaar
Eerste versregel: 'Kostelijk knalfestijn'
Vindplaats: p. 80
Annotatie: Light verse.

Dooper, Leo
Titel: Sleet op de tijd
Eerste versregel: 'In beeld de oogopslag van'
Vindplaats: p. 45

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'Oude verkondiging'
Vindplaats: p. 96
Annotatie: Light verse.
Thema: Nieuwe bijbelvertaling

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'Toekomend ligt niet altijd in 't verschiet'
Vindplaats: p. 84
Annotatie: Light verse.

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'U zult me zelden vinden in een kerk'
Vindplaats: p. 84
Annotatie: Light verse.

Evers, Cécile
Titel: Het andere
Eerste versregel: 'de eerste strofe van het lied is licht'
Vindplaats: p. 46

Haelen, Quirien van; [Pseud. van Criens jr., Frits]
Titel: Retro GSUS
Eerste versregel: 'De Heer werkt aan een stevige comeback'
Vindplaats: p. 94
Annotatie: Light verse.
Thema: Nieuwe bijbelvertaling

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: Op schrijfijzers
Eerste versregel: 'Je zou kunnen beschrijven de lege'
Vindplaats: p. 47

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: Spraakmakend
Eerste versregel: 'Er slaapt een stem onder de steen,'
Vindplaats: p. 47

Jager, Gert de
Titel: Houden van het imperfecte
Eerste versregel: 'Mits met hart en ziel doen alsof'
Vindplaats: p. 48

Jager, Klaas
Titel: Spiegel van de werkelijkheid?
Eerste versregel: 'In het onalledaags verlangen komt'
Vindplaats: p. 48

Jiskoot, Kees
Titel: NBV, proficiat!
Eerste versregel: ''t Hijgend hert, der jacht ontkomen'
Vindplaats: p. 95
Annotatie: Light verse.
Thema: Nieuwe bijbelvertaling

Jiskoot, Kees
Titel: Vikingen
Eerste versregel: ''t Kwam door Sont en Kattegat'
Vindplaats: p. 83
Annotatie: Light verse.
Thema: Deens nummer

Juul, Pia
Eerste versregel: 'Als je met'
Vindplaats: p. 168
Vertaler: Hees, Annelies van
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Deens nummer

Juul, Pia
Eerste versregel: 'het absurde'
Vindplaats: p. 167
Vertaler: Hees, Annelies van
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Deens nummer

János-Bestebreurtje, Jiska
Titel: Amsterdam-Assens (Denemarken)
Eerste versregel: 'Het werd voor mij per bus een zware reis,'
Vindplaats: p. 82
Annotatie: Light verse.
Thema: Deens nummer

Kerkwijk, Henk van
Eerste versregel: 'Observeer, is het'
Vindplaats: p. 49

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Heerser
Eerste versregel: 'Aan de rand van het strijdperk: één zetel en verrader is'
Vindplaats: p. 50

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Pelgrim
Eerste versregel: 'Niet geschraagd, met de stammen gesteund'
Vindplaats: p. 50

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Queeste
Eerste versregel: 'Stilte trok een lichte schil, lijn van grafiet waarbinnen -'
Vindplaats: p. 51

Loenen, René van
Titel: Conserven
Eerste versregel: 'Je loopt op straat, laat je hond uit.'
Vindplaats: p. 52

Loenen, René van
Titel: Pantheon
Eerste versregel: 'Stemmen gaan op in gemurmel.'
Vindplaats: p. 52

Mastrigt, Frans van
Titel: Winter
Eerste versregel: 'Ze zeggen dat de winter wanhoop brengt,'
Vindplaats: p. 53

Nordbrandt, Henrik
Titel: De catamaran
Eerste versregel: 'Je wees op iets in het water'
Vindplaats: p. 169-170
Vertaler: Hees, Annelies van
Vertaling van: Katamaranen: Du pegede på noget, der lå ude på vandet
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Deens nummer

Nordbrandt, Henrik
Titel: Drie bloemgedichten
Eerste versregel: 'Witte bloemen en zwarte kikkers'
Vindplaats: p. 172-173
Vertaler: Hees, Annelies van
Vertaling van: Tre blomsterdigte: Da jeg så op, var regnen standset
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Deens nummer

Nordbrandt, Henrik
Titel: Droom over deurwaarder
Eerste versregel: 'De deurwaarder kwam met een politieagent en een arts'
Vindplaats: p. 175
Vertaler: Hees, Annelies van
Vertaling van: Døm om pantefoged: Pantefogeden mødte op med en politibetjent og en læge
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Deens nummer

Nordbrandt, Henrik
Titel: Droom van goud
Eerste versregel: 'In plaats van inkt gaven ze me goud'
Vindplaats: p. 176
Vertaler: Hees, Annelies van
Vertaling van: Drøm om geld: I stedet for blæk gav de mig guld
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Deens nummer

Nordbrandt, Henrik
Titel: Leugens
Eerste versregel: 'Het is gelogen wat ik schreef in de brief die ik heb verbrand'
Vindplaats: p. 174
Vertaler: Hees, Annelies van
Vertaling van: Løgne: Det er løgn, hvad jeg skrev i det brev, jeg
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Deens nummer

Nordbrandt, Henrik
Titel: Ugur, Asaf, Behcet
Eerste versregel: 'De avond dat ik, kapot, aankwam'
Vindplaats: p. 171
Vertaler: Hees, Annelies van
Vertaling van: Ugur, Asaf, Behcet: Den aften jeg ankom, knust
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Deens nummer

Peters, Arjan
Titel: Zin
Eerste versregel: 'En elke dag opnieuw dezelfde vragen'
Vindplaats: p. 55

Peters, Ton
Titel: Kermistijd
Eerste versregel: 'Vannacht zag ik mijn vader weer'
Vindplaats: p. 54

Peters, Ton
Titel: Natuur
Eerste versregel: 'Ik heb vandaag maar tot natuur besloten,'
Vindplaats: p. 56

Pointl, Frans
Titel: Krommenie 1943
Eerste versregel: 'herinnering'
Vindplaats: p. 57-58

Raats, Theo (M.C.S.)
Titel: Het laatste oordeel
Eerste versregel: 'Alles wat zijn plaats heeft, hooguit'
Vindplaats: p. 59

Rawie, Jean Pierre
Titel: Moeder
Eerste versregel: ''Het naarste is dat ik de meeste dingen'
Vindplaats: p. 60

Rawie, Jean Pierre
Titel: Schijn
Eerste versregel: 'Ik zie met nauwelijks bedwongen schrik'
Vindplaats: p. 61

Roode, Alexis de
Titel: Uren
Eerste versregel: 'Het zoemen van luchtmachines'
Vindplaats: p. 62

Schrijer, Thom
Eerste versregel: 'Winter, men keert zich in,'
Vindplaats: p. 63

Tempelman, Jaap
Titel: Boom
Eerste versregel: 'Hij staat er vanmorgen weer bij als wil hij hier nooit vandaan'
Vindplaats: p. 64

Tempelman, Jaap
Titel: Clown
Eerste versregel: 'Het verrukkelijkst voor ons allen is vandaag'
Vindplaats: p. 66

Tempelman, Jaap
Titel: Zwanen
Eerste versregel: 'Ze maken van de sloot een waterpartij'
Vindplaats: p. 65

Vaders, Hans
Titel: De banneling
Eerste versregel: 'Soms dacht ik dat ik'
Vindplaats: p. 67

Vaders, Hans
Titel: Hotel Maracaibo
Eerste versregel: 'Toen... ja toen in korte'
Vindplaats: p. 68-69

Vijfeijke, Harry M.P. Van De
Titel: Het toebuigen lokt
Eerste versregel: 'Het toebuigen lokt, de vroege dreigers'
Vindplaats: p. 70

Vijfeijke, Harry M.P. Van De
Titel: Ik ruik mijn doden een voor een
Eerste versregel: 'Gedrukte regels op de vensterbank'
Vindplaats: p. 62

Vijfeijke, Harry M.P. Van De
Titel: Mijn vader horen kraaien
Eerste versregel: 'Uit op strelen, schuren, wangen,'
Vindplaats: p. 71

Vijfeijke, Harry M.P. Van De
Titel: Waar de witgeschilderde berken
Eerste versregel: 'Waar de wigeschilderde berken het uitgillen'
Vindplaats: p. 70

Weber, Nico
Titel: Hello goodbye
Eerste versregel: 'Een reiger langs de Vecht van Wenckebach,'
Vindplaats: p. 74

Weber, Nico
Titel: Het Huis Lauernesse
Eerste versregel: 'De wind beweegt het snoer tegen een kast,'
Vindplaats: p. 72

Weber, Nico
Titel: Lied voor mijn dochter Marianne Weber
Eerste versregel: 'Ik heb een plukje haar van je gestolen,'
Vindplaats: p. 73

Weber, Nico
Titel: Loosdrecht
Eerste versregel: 'We trokken aan het water tot het strak was,'
Vindplaats: p. 73

II. Proza

Adolphsen, Peter
Titel: Bij de sluis van Højer
Vindplaats: p. 145
Vertaler: Koenders, Edith
Thema: Deens nummer

Adolphsen, Peter
Titel: Het moorddadige verhaal over Ingolf Zilverfluit
Vindplaats: p. 144-145
Vertaler: Koenders, Edith
Thema: Deens nummer

Adolphsen, Peter
Titel: Iotyn
Vindplaats: p. 142-143
Vertaler: Koenders, Edith
Thema: Deens nummer

Adolphsen, Peter
Titel: Madeleine
Vindplaats: p. 143-144
Vertaler: Koenders, Edith
Thema: Deens nummer

Andersen, Hans Christian
Titel: Dagboek en brieven [selecties]
Vindplaats: p. 117-121
Vertaler: Koenders, Edith
Thema: Deens nummer

Andersen, Hans Christian
Titel: Improvisatoren (fragment)
Vindplaats: p. 122-124
Vertaler: Hees, Annelies van
Thema: Deens nummer

Andersen, Hans Christian
Titel: In Spanje (fragment)
Vindplaats: p. 125-135
Vertaler: Hees, Annelies van
Annotatie: Uit: Reisimpressies uit Spanje en Portugal (1866).
Thema: Deens nummer

Cohen Rohleder, Inge
Titel: Ouverture
Vindplaats: p. 5-14

Jessen, Ida
Titel: Ongedierte
Vindplaats: p. 146-152
Vertaler: Koenders, Edith
Annotatie: Uit: 'Den anden side af havet' (1997).
Thema: Deens nummer

Plomp, Hans
Titel: Op koninklijk bezoek
Vindplaats: p. 15-20

Riel, Jørn
Titel: Oline's zeehondenolie
Vindplaats: p. 153-160
Vertaler: Koenders, Edith
Thema: Deens nummer

Valiulina, Sana
Titel: De nieuwe baan
Vindplaats: p. 21-30

Vogelenzang, Atie M.
Titel: Huisbezoek
Vindplaats: p. 31-38
Annotatie: Voorpublicatie uit: 'Vrouwelijk naakt' (De Arbeiderspers, 2005).

Wiener, L.H. (Lodewijk Willem Henri)
Titel: Plankenkoorts
Vindplaats: p. 39-42

IV. Essay

Cohen Rohleder, Inge
Titel: Een krijger zonder wapen
Vindplaats: p. 98-103
Annotatie: Deens verzet tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Thema: Deens nummer

Hees, Annelies van
Titel: De drie autobiografieën van Hans Christian Andersen
Vindplaats: p. 104-115
Annotatie: 'Levnedsbogen' (1832), 'Das Märchen meines Lebens ohne Dichtung' (1847) en 'Mit livs eventyr' (1855).
Thema: Deens nummer
Trefwoorden: Andersen, Hans Christian

Koenders, Edith
Titel: Sprookjeskookboek (fragmenten)
Vindplaats: p. 136-140
Annotatie: Recepten uit het Hans Christian Andersen-kookboek, dat in het jubileumjaar 2005 verschijnt bij Uitgeverij Pereboom.
Thema: Deens nummer