Aflevering inhoud

Deus ex Machina : Tijdschrift voor literatuur en kunst
Jaargang 31 (2007) 122 (september), 128 p. = Open Source en Sampling
Het themagedeelte beslaat p. 4-83 en werd samengesteld door Michiel Kroese, Kris Lauwerys en Lies Van Gasse. De meeste bedragen kregen een beschouwende toelichting. Eindredactie dor Hilde Keteleer. Met gegevens over de auteurs op p. 126-127

Redactioneel

Titel: Vooraf
Vindplaats: p. 2-3
Annotatie: Ondertekend met 'De redactie'.

I. Poëzie

Beule, Norbert De
Titel: Boekhouder van het rusteloze
Eerste versregel: 'Onder de palmen kreunt het pluche'
Vindplaats: p. 40-43 - portr.
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Pessoa.
Thema: Open Source en Sampling
Trefwoorden: Pessoa, Fernando Antonio Nogueira de Seabra

Bruinja, Tsead
Eerste versregel: 'soms bloemen, soms stenen'
Vindplaats: p. 53
Thema: Open Source en Sampling

Duras, Marguerite
Titel: Negatieve handen
Eerste versregel: 'Voor de oceaan'
Vindplaats: p. 87-89
Vertaler: Hofstede, Rokus
Annotatie: Uit: 'Le navire Night' (1979).

Harmens, Erik Jan
Titel: Goede raadhuizen
Eerste versregel: 'Je weet pas dat je in een verkeerd raadhuis zit'
Vindplaats: p. 38-39 - portr.
Illustrator: Houts, Chris van
Annotatie: Met toelichting op p. 39.
Thema: Open Source en Sampling

Magee, Michael
Titel: 21.
Eerste versregel: 'Sterren van twee enorm verschillende globes'
Vindplaats: p. 74
Vertaler: Vegt, Han van der
Vertaling van: 21.: Stars from two vastly different spheres
Annotatie: Uit: 'My Angie Dickinson'. Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde.
Thema: Open Source en Sampling

Magee, Michael
Titel: 83.
Eerste versregel: 'Kalkachtig nasmaakaroma -'
Vindplaats: p. 75
Vertaler: Vegt, Han van der
Vertaling van: 83.: Chalky aftertase aroma -
Annotatie: Uit: 'My Angie Dickinson'. Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde.
Thema: Open Source en Sampling

Magee, Michael
Titel: 84.
Eerste versregel: 'Stomende douche nietje douchekop'
Vindplaats: p. 75
Vertaler: Vegt, Han van der
Vertaling van: 84.: Steamy shower staple nuzzle
Annotatie: Uit: 'My Angie Dickinson'. Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde.
Thema: Open Source en Sampling

Magee, Michael
Titel: Ligt het aan mij, of begint Libanon er lekker wulps uit te zien?
Eerste versregel: 'Zie je? Dit plaatst het allemaal in perspectief en maakt het'
Vindplaats: p. 72-73 - portr.
Vertaler: Vegt, Han van der
Vertaling van: Is it just me or is Lebanon starting to look a little foxy?: See? It puts it all in perspective and -I think- makes
Annotatie: Met het originele gedicht op p. 72. Gevolgd door een essay op p. 74: 'Wat is een internetschrijver' en een aantal vertaalde gedichten van de auteur op p. 75.
Thema: Open Source en Sampling

Stitou, Mustafa
Eerste versregel: 'Er is geen God,'
Vindplaats: p. 51
Thema: Open Source en Sampling

II. Proza

Blondeau, Thomas
Titel: De laatste ronde
Vindplaats: p. 26-31 - portr.
Illustrator: Eb, Taco van der
Thema: Open Source en Sampling

Koubaa, Bart; [Pseud. van Bossche, Bart van den]
Titel: De vertellingen van duizend-en-één kroegen
Vindplaats: p. 45-50 - portr.
Thema: Open Source en Sampling

Lopez, Robert
Titel: Part of the World
Vindplaats: p. 114-116 - portr.
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Uitgegeven bij Calamaripress, zie ook bijdrage p. 112-113.

Markus, Peter
Titel: Goed, broer
Vindplaats: p. 122-123 - portr.
Vertaler: Timmerman, Sil; Broucke, Leen Van Den
Annotatie: Uitgegeven bij Calamaripress, zie ook bijdrage p. 112-113.

Markus, Peter
Titel: Meisje
Vindplaats: p. 125
Vertaler: Timmerman, Sil; Broucke, Leen Van Den
Annotatie: Uitgegeven bij Calamaripress, zie ook bijdrage p. 112-113.

Markus, Peter
Titel: Wij maken modder
Vindplaats: p. 124
Vertaler: Timmerman, Sil; Broucke, Leen Van Den
Annotatie: Uitgegeven bij Calamaripress, zie ook bijdrage p. 112-113.

Schulze, Ingo
Titel: Nog een verhaal
Vindplaats: p. 61-67 - portr.
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Uit: 'Handy. Dreizehn Geschichten in alter Manier' (2007).
Thema: Open Source en Sampling

Verbeke, Annelies
Titel: De mond
Vindplaats: p. 55-59
Thema: Open Source en Sampling

Weijts, Christiaan
Titel: Livejasmin of een eenzame kater
Vindplaats: p. 33-35 - portr.
Thema: Open Source en Sampling

White, Claire Nicolas
Titel: De octopusjagers
Vindplaats: p. 118
Vertaler: Timmerman, Sil; Broucke, Leen Van Den
Annotatie: Uitgegeven bij Calamaripress, zie ook bijdrage p. 112-113.

IV. Essay

Dekoninck, Christian
Titel: Van copyright naar copyleft: Het auteursrecht onder vuur?
Vindplaats: p. 20-25 - portr.
Annotatie: Dit essay kan gelezen worden als een reactie op het essay van Jonathan Lethem op p. 4-19.
Thema: Open Source en Sampling

Geerts, Leo
Titel: Brieven van Leo Geerts, mentor
Vindplaats: p. 100-111 - ill., portr.
Annotatie: Correspondentie met o.a. Daniël Robberechts, A.J. Herzberg, Lionel Deflo, Jozef Deleu.

Gevers, Kris
Titel: Stuurloos
Vindplaats: p. 84-86 - ill.
Illustrator: Gevers, Kris
Vertaler: Hofstede, Rokus
Annotatie: Naar aanleiding van het verschijnen van de vertaling 'Nachtschip Night' van Duras. Met als opschrift een citaat van Leonard Cohen.
Trefwoorden: Duras, Marguerite

Lethem, Jonathan
Titel: De extase van de beïnvloeding
Vindplaats: p. 4-19 - portr.
Vertaler: Arensman, Dirk-Jan
Annotatie: 'Lethem gooit de grenzen open met zijn standpunt dat waar voorheen nog de voorzichtigheid van het intellectuele eigendomsrecht gold, nu elke vorm van beïnvloeding moet kunnen. Hij daagt de auteur uit zich zonder de minste remmingen toe te eigenen wat hem inspireert en dit een nieuwe, eigentijdse vorm te geven'. Met als opschrift een citaat van John Donne.
Thema: Open Source en Sampling

Magee, Michael
Titel: Wat is een internetschrijver?
Vindplaats: p. 74
Vertaler: Vegt, Han van der
Thema: Open Source en Sampling

Nys, Tom
Titel: Een sample uit het relaas van, jawel, de sample in de muziek
Vindplaats: p. 77-83 - portr.
Annotatie: Relaas over het ontstaan van het samplen. De auteur 'gaat op zoek naar de essentie van popmuziek en belandt in een wereld die misschien nooit bestaan had zonder een minimale vorm van plagiaat'.
Thema: Open Source en Sampling

Vandenbroucke, Johan
Titel: Verlies van een stem: Leo Geerts: criticus en mentor
Vindplaats: p. 90-99 - portr.
Annotatie: 'Portret van een onafhankelijke geest, die behalve een integer en betrouwbaar criticus ook romancier was, toneelschrijver, dichter, tijdschriftmaker, collagist, leraar en mentor'.
Trefwoorden: Geerts, Leo

VI. Illustratie / Kunst

Voets, Rudy
Vindplaats: p. cover, binnenkant voorplat, 9, 14, 26, 32, 36-37, 44, 52, 54, 69, 70-71, 76 - ill.

VII. Interview

White, Derek
Titel: Interview met Derek White: Uitgever van Calamaripress
Vindplaats: p. 112-113 - ill.
Illustrator: White, Derek
Annotatie: De interviewer wordt vermeld als 'DEM' (Rubriek: Klein gedrukt). Gevolgd door een fragment van Robert Lopez die bij Calamaripress publiceert.
Trefwoorden: White, Derek