Aflevering inhoud

Kluger Hans : Tijdschrift met literatuur als inzet
Jaargang 5 (2013) 19-20 (december), 128 p.
Met informatie over de medewerkers achterin het nummer, en informatie over de vertaalde auteurs bij de teksten.

Redactioneel

Titel: Voorwoord: De buitenwereld
Vindplaats: p. 2-3

I. Poëzie

Christle, Heather
Titel: De knappe man
Eerste versregel: 'Op wandel door het bos zag ik je'
Vindplaats: p. 13
Cyclus: De lastige boerderij
Vertaler: Roelens, Xavier
Annotatie: Gekozen door Bart De Block.

Christle, Heather
Titel: Onderzoek
Eerste versregel: 'Ongetwijfeld bevat je een boomgaard'
Vindplaats: p. 16
Cyclus: De lastige boerderij
Vertaler: Roelens, Xavier
Annotatie: Gekozen door Bart De Block.

Christle, Heather
Titel: Stamloos
Eerste versregel: 'De stamloze boom bedreigde mij. Hij zweefde woedend boven de'
Vindplaats: p. 15
Cyclus: De lastige boerderij
Vertaler: Roelens, Xavier
Annotatie: Gekozen door Bart De Block.

Christle, Heather
Titel: Wildernis met twee mannen
Eerste versregel: 'Sommige bomen zagen eruit als slangen'
Vindplaats: p. 14
Cyclus: De lastige boerderij
Vertaler: Roelens, Xavier
Annotatie: Gekozen door Bart De Block.

Coman, Dan
Eerste versregel: ''s morgens vroeg verheft zich onder de levenden de geest van de levenden en'
Vindplaats: p. 73
Cyclus: Chinga
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Coman, Dan
Eerste versregel: 'als een wrat als een bleke oogparel als een sieraad'
Vindplaats: p. 74
Cyclus: Chinga
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Coman, Dan
Eerste versregel: 'ik behoor tot de uitverkorenen. de dood gunt me geen rust en mijn houding is'
Vindplaats: p. 75
Cyclus: Chinga
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Coman, Dan
Eerste versregel: 'ik ben nu al dertig jaar in bistrita. niets heeft mijn lichaam beschenen'
Vindplaats: p. 72
Cyclus: Chinga
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Coman, Dan
Eerste versregel: 'ik ben onmogelijk te verplaatsen. er is niets in mij en toch ben ik onmogelijk te'
Vindplaats: p. 78
Cyclus: Chinga
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Coman, Dan
Eerste versregel: 'ik ontroer bovenmatig. Ik ken niemand die me weerstaat'
Vindplaats: p. 71
Cyclus: Chinga
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Coman, Dan
Eerste versregel: 'ik zou kunnen zeggen dat ik tammer ben geworden: ik adem over de dingen'
Vindplaats: p. 76
Cyclus: Chinga
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Coman, Dan
Eerste versregel: 'na een langdurige stijfheid vind ik me opnieuw onweerstaanbaar'
Vindplaats: p. 77
Cyclus: Chinga
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Feys, Rino
Titel: 1976
Eerste versregel: 'Schrijven is schrappen in je geheugen dacht ik'
Vindplaats: p. 62
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Feys, Rino
Titel: Stemming
Eerste versregel: 'Ik heb je vanmorgen gezien bij zonsopgang'
Vindplaats: p. 60-61
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Kawala, Anne
Titel: H.et b/ad m.aken
Eerste versregel: 'Ik hou van buiten. Ik hou van de buiten. Ik hou van de buitenkant. Ik ben verliefd op de buitenkant. Ik ben'
Vindplaats: p. 34-39 - ill.
Vertaler: Roelens, Xavier
Annotatie: Gekozen door Xavier Roelens.

Palmigiano, Alessandra
Titel: In the interest of all, I want to keep our lives seperate
Eerste versregel: 'iemand had het over de goede raad die je hem ooit gaf,'
Vindplaats: p. 82-87
Cyclus: De juiste besturing van het vuur
Vertaler: Wijnberg, Nachoem M.
Vertaling van: In the interest of all, I want to keep our lives seperate: qualcuno ha riferito del consiglio
Annotatie: Met het originele Italiaanse gedicht op de even pagina's.

Palmigiano, Alessandra
Titel: Today has flooded
Eerste versregel: 'jij zegt dat onze afspraak niet doorgaat'
Vindplaats: p. 80-81
Cyclus: De juiste besturing van het vuur
Vertaler: Wijnberg, Nachoem M.
Vertaling van: Today has flooded: annulli il nostro incontro, e mi racconti
Annotatie: Met het originele Italiaanse gedicht op de even pagina.

Spahr, Juliana
Titel: Voorbijvliegend, voorbijgaand
Eerste versregel: 'De rotganzen migreren in lange, laaghangende rijen. Ze vertrekken in West-Eu'
Vindplaats: p. 121-125
Vertaler: Roelens, Xavier
Annotatie: prozagedicht.

Troch, David
Titel: 113.
Eerste versregel: 'dat het geen goede dag als je niet meer'
Vindplaats: p. 55
Cyclus: Geen goede dag

Troch, David
Titel: 123.
Eerste versregel: 'dat het geen goede dag om diepgravend,'
Vindplaats: p. 55
Cyclus: Geen goede dag

Troch, David
Titel: 139.
Eerste versregel: 'dat het geen goede dag als je niets anders'
Vindplaats: p. 56
Cyclus: Geen goede dag

Troch, David
Titel: 17.
Eerste versregel: 'dat het geen goede dag om languit'
Vindplaats: p. 52
Cyclus: Geen goede dag

Troch, David
Titel: 186.
Eerste versregel: 'dat het geen goede dag om weggedoken'
Vindplaats: p. 56
Cyclus: Geen goede dag

Troch, David
Titel: 266.
Eerste versregel: 'dat het geen goede dag nu die nagenoeg'
Vindplaats: p. 57
Cyclus: Geen goede dag

Troch, David
Titel: 281
Eerste versregel: 'dat het geen goede dag als je het allemaal'
Vindplaats: p. 57
Cyclus: Geen goede dag

Troch, David
Titel: 343
Eerste versregel: 'dat het geen goede dag als je uit een droom'
Vindplaats: p. 58
Cyclus: Geen goede dag

Troch, David
Titel: 54.
Eerste versregel: 'dat het geen goede dag als je onderuitgezakt'
Vindplaats: p. 53
Cyclus: Geen goede dag

Troch, David
Titel: 59.
Eerste versregel: 'dat het geen goede dag met die vlammende'
Vindplaats: p. 53
Cyclus: Geen goede dag

Troch, David
Titel: 61.
Eerste versregel: 'dat het geen goede dag als je buiten'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Geen goede dag

Troch, David
Titel: 70.
Eerste versregel: 'dat het geen goede dag bij deze windrichting,'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Geen goede dag

Willems, Akim A.J.
Titel: Baas had haast
Eerste versregel: 'Baas had haast, zag haas'
Vindplaats: p. 101-103
Cyclus: Burleske bazen

Willems, Akim A.J.
Titel: Burleske - Berlijnse bunkerbruiloft: I. 29 april 1945 - De ceremonie
Eerste versregel: '[Nadat'
Vindplaats: p. 104-105
Cyclus: Burleske bazen
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Willems, Akim A.J.
Titel: Burleske - Berlijnse bunkerbruiloft: II. 29 april 1945 - De huwelijksnacht
Eerste versregel: '[De hoeren'
Vindplaats: p. 106
Cyclus: Burleske bazen
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Willems, Akim A.J.
Titel: Burleske - Berlijnse bunkerbruiloft: III. 30 april 1945 - De volgende ochtend
Eerste versregel: '[De ochtendstond'
Vindplaats: p. 107
Cyclus: Burleske bazen
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Zagrakalyte, Agne
Eerste versregel: ''Alisa is op konijn' krassen de paddestoelenplukkers in de keukentafel en ze'
Vindplaats: p. 48-49
Cyclus: De hele waarheid over Alisa Meler
Vertaler: Govaerts, Jo
Annotatie: Gekozen door David Troch. Het oorspronkelijke Litouwse gedicht staat op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Zagrakalyte, Agne
Eerste versregel: ''Was er echt echt waar een tijd dat er mocht worden gerookt in vliegtuigen?''
Vindplaats: p. 50-51
Cyclus: De hele waarheid over Alisa Meler
Vertaler: Govaerts, Jo
Annotatie: Gekozen door David Troch. Het oorspronkelijke Litouwse gedicht staat op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Zagrakalyte, Agne
Eerste versregel: 'Alisa gaat naar het bos. De vogeltjes fluiten, de paddestoelenplukkers'
Vindplaats: p. 42-43
Cyclus: De hele waarheid over Alisa Meler
Vertaler: Govaerts, Jo
Annotatie: Gekozen door David Troch. Het oorspronkelijke Litouwse gedicht staat op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Zagrakalyte, Agne
Eerste versregel: 'Alisa loopt vrolijk door het bos en plukt bloemetjes, groet de fietsdieven, biedt'
Vindplaats: p. 44-45
Cyclus: De hele waarheid over Alisa Meler
Vertaler: Govaerts, Jo
Annotatie: Gekozen door David Troch. Het oorspronkelijke Litouwse gedicht staat op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Zagrakalyte, Agne
Eerste versregel: 'De fietsendief speelt een spelletje. Hij giet Leffe Triple in de glazen, en op de'
Vindplaats: p. 46-47
Cyclus: De hele waarheid over Alisa Meler
Vertaler: Govaerts, Jo
Annotatie: Gekozen door David Troch. Het oorspronkelijke Litouwse gedicht staat op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

II. Proza

Bie, Raf De
Titel: Pax Ferrari
Vindplaats: p. 25-32
Annotatie: Gekozen door Xavier Roelens. (Rubriek: Richting debuut).

Brown, Rebecca
Titel: Het lichaam van mijn moeder
Vindplaats: p. 18-24
Vertaler: Eeckhout, Bart; Xhonneux, Lies
Annotatie: Gekozen door Marie Meeusen.

Camenisch, Arno
Titel: Fred en Franz
Vindplaats: p. 4-9
Vertaler: Janszen, Miek

Elst, Dirk
Titel: Rudi schrijft een boek
Vindplaats: p. 63-69
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Gosselaar, Fieke
Titel: Siebrandt
Vindplaats: p. 88-99
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Reggers, Davy
Titel: Lilith
Vindplaats: p. 108-110
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Reggers, Davy
Titel: Vitriool
Vindplaats: p. 111--118
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

VI. Illustratie / Kunst

Blonk, Jaap
Titel: Polyphtong
Vindplaats: p. 11, 17, 33, 40, 100, 119, achterflap
Annotatie: Gekozen door Olaf Risee.