Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 28 (2004) 1/2 (januari-april), 96 p.

I. Poëzie

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'Als uren dagen worden, dagen weken,'
Vindplaats: p. 54

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'Het is goed te voelen hoe ze benoemen'
Vindplaats: p. 94

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'Het troniemasker kan veelkleurig zijn,'
Vindplaats: p. 55
Annotatie: Met vermelding: 'James Ensor, 1860-1949'.

Bouwers, Lenze L.
Titel: Mannenhaat
Eerste versregel: 'Ons geheim is te groot om te verwoorden,'
Vindplaats: p. 55

Bouwers, Lenze L.
Titel: Schuld
Eerste versregel: 'Seizoen van de inkeer met een sneeuwlaag'
Vindplaats: p. 56

Bouwers, Lenze L.
Titel: Verlangen
Eerste versregel: 'Zondag. Eten met z'n drieën. Twee gasten'
Vindplaats: p. 56

Bremt, Stefaan van den
Titel: A
Eerste versregel: 'Alles begon in A.'
Vindplaats: p. 30
Cyclus: A gedichten

Bremt, Stefaan van den
Titel: En ik op zoek
Eerste versregel: 'En ik op zoek naar iemand'
Vindplaats: p. 31
Cyclus: A gedichten

Bremt, Stefaan van den
Titel: Gouden appels
Eerste versregel: 'Mijn nicht was een Hesperide'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: A gedichten

Bremt, Stefaan van den
Titel: Pastorale angstdroom
Eerste versregel: 'We hadden een koe op zolder'
Vindplaats: p. 30
Cyclus: A gedichten

Bremt, Stefaan van den
Titel: Schaduw en licht
Eerste versregel: 'Wat avondjapons onthulden'
Vindplaats: p. 32

Bremt, Stefaan van den
Titel: Zandman met halvemaan
Eerste versregel: 'Het dak had een venster dat speelde'
Vindplaats: p. 31
Cyclus: A gedichten

Carette, Hendrik
Titel: De Profetie
Eerste versregel: 'Toen ik als romantische en trotse jongeling'
Vindplaats: p. 81

Hugo, Victor
Titel: Geschreven op een Vlaamse vensterruit
Eerste versregel: 'Ik heb de beiaard lief in uw aloude steden,'
Vindplaats: p. 57
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Ecrit sur la vitre d'une fenêtre flamande: J'aime le carillon dans tes cités antiques,
Annotatie: (Rubriek: De Meesters).

Kosters, Onno
Titel: Mythologie op zondagmiddag
Eerste versregel: 'Aan de muil van het kanaal'
Vindplaats: p. 44

Kosters, Onno
Titel: Polaroids
Eerste versregel: 'Duizenden meeuwen'
Vindplaats: p. 45

Kosters, Onno
Titel: Tussen twee culturen
Eerste versregel: 'De ochtend na het Boekenbal -'
Vindplaats: p. 45
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor J. Bernlef, 14 maart 2001'.

Kosters, Onno
Eerste versregel: 'Er lopen doden onder ons,'
Vindplaats: p. 44

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: Wedloop
Eerste versregel: 'Als toen Pheidippidas'
Vindplaats: p. 72-73
Annotatie: Met als opschrift een citaat uit de Bijbel en de vermelding: 'Een requiem'.

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Eerste versregel: 'Felix Carvajal'
Vindplaats: p. 74
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Gerrit Kouwenaar.

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Eerste versregel: 'Jongen,'
Vindplaats: p. 74
Annotatie: Met als opschrift een citaat uit de Bijbel en als opdracht: 'Voor Stijn 1979-2002'.

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: De schoot der aarde
Eerste versregel: 'De heerlijke milde warmte van de metro'
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Courir les rues' (1967). Met een korte situering van Raymond Queneau door Jan H. Mysjkin op p. 61.

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Het Parijs van Woorden: (Inventaris)
Eerste versregel: 'Een Eiffeltoren een Kaukasische kelder'
Vindplaats: p. 65
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Courir les rues' (1967). Met een korte situering van Raymond Queneau door Jan H. Mysjkin op p. 61.

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Ook in geval van langdurige stilstand
Eerste versregel: 'De metro heeft pech'
Vindplaats: p. 61
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Courir les rues' (1967). Met een korte situering van Raymond Queneau door Jan H. Mysjkin op p. 61.

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Reinheid
Eerste versregel: 'De duiven vervuld van fantasieën vol drek'
Vindplaats: p. 65
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Courir les rues' (1967). Met een korte situering van Raymond Queneau door Jan H. Mysjkin op p. 61.

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Sjirapni ixatne esnees awre
Eerste versregel: 'Er was eens een taxi in Parijs'
Vindplaats: p. 62
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Courir les rues' (1967). Met een korte situering van Raymond Queneau door Jan H. Mysjkin op p. 61.

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Stadsplanning
Eerste versregel: 'Met de middelen van de moderne wetenschap en industrie'
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Courir les rues' (1967). Met een korte situering van Raymond Queneau door Jan H. Mysjkin op p. 61.

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Verkeersproblemen
Eerste versregel: 'Hij nam zijn auto onder een laag duivenpoep'
Vindplaats: p. 62
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Courir les rues' (1967). Met een korte situering van Raymond Queneau door Jan H. Mysjkin op p. 61.

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Vertaald uit het Latijn
Eerste versregel: 'Hij had eikenhout en drie hoepels van brons om het hart'
Vindplaats: p. 64
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Courir les rues' (1967). Met een korte situering van Raymond Queneau door Jan H. Mysjkin op p. 61.

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Wenken voor de Vlaamse toerist
Eerste versregel: 'Ga naar de avenue Gustave-Eiffel'
Vindplaats: p. 64
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Courir les rues' (1967). Met een korte situering van Raymond Queneau door Jan H. Mysjkin op p. 61. Met vermelding: 'Naar Raymond Queneau'.

Tritsmans, Marc
Titel: Bij het haardvuur
Eerste versregel: 'IJskoud buiten. Maar steek je handen'
Vindplaats: p. 38

Tritsmans, Marc
Titel: Blad
Eerste versregel: 'Zoals je soms zou willen dat je'
Vindplaats: p. 39

Tritsmans, Marc
Titel: Gesprek
Eerste versregel: 'Dit is een plek in de wereld.'
Vindplaats: p. 38

Tritsmans, Marc
Titel: Taal
Eerste versregel: 'Taal gaat met me aan de haal'
Vindplaats: p. 39

Unamuno, Miguel de
Titel: Spaanse toponymie
Eerste versregel: 'Avila, Malaga, Carceres,'
Vindplaats: p. 21
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Cancionero. Diario Poetico' (1928-1936).

Unamuno, Miguel de
Eerste versregel: 'Dromend doodgaan, ja, maar als je van doodgaan'
Vindplaats: p. 21
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Laatste gedicht van Unamuno; hij overleed op 31-12-1936.

Unamuno, Miguel de
Titel: Binnenrijmen VII
Eerste versregel: 'Ik klapte het boek dicht dat handelde'
Vindplaats: p. 20
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Rimas de dentro' (1923).

Unamuno, Miguel de
Titel: Dood
Eerste versregel: 'Je bent de droom van een god: als hij ontwaakt,'
Vindplaats: p. 16
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Poesias' (1907).

Unamuno, Miguel de
Titel: Doodgaan
Eerste versregel: 'Je ziet in het westen op de zilveren zee'
Vindplaats: p. 19
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'El Cristo de Velazquez' (1920).

Unamuno, Miguel de
Titel: Entropie
Eerste versregel: 'En als de tijd nu zelf'
Vindplaats: p. 20
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Romancero del destierro' (1927).

Unamuno, Miguel de
Titel: Het gebed van de goddeloze
Eerste versregel: 'Hoor mijn gebed, Jij, God die niet bestaat'
Vindplaats: p. 16
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Rosario de sonetos liricos' (1911).

Unamuno, Miguel de
Titel: Schoonheid
Eerste versregel: 'Uit het water stijgt het dichte groen op,'
Vindplaats: p. 18
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Poesias' (1907).

Unamuno, Miguel de
Titel: V. Dageraad
Eerste versregel: 'Je bent wit zoals de lucht in de Levant'
Vindplaats: p. 19
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'El Cristo de Velazquez' (1920).

Unamuno, Miguel de
Titel: Velden, rivieren, voren
Eerste versregel: 'Opnieuw in de trein; de velden stromen voorbij,'
Vindplaats: p. 20
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Poemas de los Pueblos de Espana' (1930).

Unamuno, Miguel de
Titel: Voor na mijn dood
Eerste versregel: 'Winden uit de diepte,'
Vindplaats: p. 17
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Poesias' (1907).

Vree, Freddy de
Titel: Bij wijze van ars poëtica
Eerste versregel: 'De dingen laten liggen'
Vindplaats: p. 46

Vree, Freddy de
Titel: De wind
Eerste versregel: 'De wind neemt de vorm aan van een deur'
Vindplaats: p. 46

IV. Essay

Bartosik, Michel
Titel: Wraakzuchtig neuriën: Het gehandschoende dichten van Wilfred Smit
Vindplaats: p. 34-37 - portr.
Annotatie: Over: 'Verzameld Werk' (Atheneum, Polak & Van Gennep, 1983) van Wilfred Smit (Rubriek: Bericht uit het sorteercentrum).
Trefwoorden: Smit, Wilfred

Brems, Elke
Titel: Sacraal huis-, tuin- en keukengehalte
Vindplaats: p. 40-43 - portr.
Illustrator: Blancquaert, Lieve; Toussaint, Frank
Trefwoorden: Ducal, Charles; Dumortier, Frans

Coillie, Jan Van
Titel: De laatste troubadour: Bij het overlijden van Willem Wilmink (1936-2003)
Vindplaats: p. 48-53 - portr.
Illustrator: Ramakers, Sjaak
Trefwoorden: Wilmink, Willem

Franssen, Gaston
Titel: Tussen het woord en het ding: Over het gedicht 'Door zijn aanwezigheid' van Gerrit Kouwenaar
Vindplaats: p. 58-60 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Gedichten 1948-1978' (Querido, 1982) van Gerrit Kouwenaar.
Trefwoorden: Kouwenaar, Gerrit

Hulle, Dirk Van
Titel: Dat verrekte verdwijnpunt
Vindplaats: p. 66-71 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Perspectief met engel' (Poëziecentrum, 2003) van Frans Deschoemaeker.
Trefwoorden: Deschoemaeker, Frans

Meel, Peter
Titel: De lange weg naar eigenheid
Vindplaats: p. 22-29 - portr.
Annotatie: Over: 'Een geschiedenis van de Surinaamse literatuur. Band 1: 1596-1957' en 'De orale literatuur. Band 2: 1957-2000' (De Geus, Breda, 2003) van Michiel van Kempen.
Trefwoorden: Kempen, Michiel van

Mourits, Bertram
Titel: Nergenshuis of de bewoonde wereld van de poëzie: Sybren Polet als ultieme experimenteel
Vindplaats: p. 76-81 - portr.
Illustrator: Mechanicus, Philip
Annotatie: Over: 'Gedichten 1998-1948' (De Bezige Bij, 2001) en 'Luchtwegen Nergenswind' (Wereldbibliotheek, 2003) van Sybren Polet.
Trefwoorden: Polet, Sybren; Minnema, Sybe

Vuyst, Kathelijne de
Titel: Een schreeuw om onsterfelijkheid
Vindplaats: p. 14-16
Annotatie: Inleiding op de gedichten van Miguel de Unamuno op p. 16-21.
Trefwoorden: Unamuno, Miguel de

V. Recensie

Block, Lut de
Titel: Het is erg goed wat er staat
Vindplaats: p. 86-87
Annotatie: Over: 'Elders wonen' (Uitgeverij P, 2003) van Hanna Kirsten.
Trefwoorden: Kirsten, Hanna

Coillie, Jan Van
Titel: Het kortste woord om van elkaar te houden
Vindplaats: p. 90-92 - portr.
Illustrator: Houts, Chris van
Annotatie: Over: 'Verzamel de liefde' (Querido, 2003) van Bart Moeyaert.
Trefwoorden: Moeyaert, Bart

Ekkers, Remco
Titel: Eigenzinnige dubbelzinnigheden
Vindplaats: p. 95-96 - portr.
Illustrator: Houts, Chris van
Annotatie: Over: 'Fritzi en het groteske' (De Bezige Bij, 2003) van Annie van den Oever.
Trefwoorden: Oever, Annie van den

Kooijman, Bert
Titel: Pleidooien voor vergeten dichters
Vindplaats: p. 93-95 - portr.
Illustrator: Bouter, Hein de
Annotatie: Over: 'Dichters die nog maar namen lijken' (Meulenhoff / Stichting Ons Erfdeel, 2003) van A.L. Sötemann.
Trefwoorden: Sötemann, A.L.

Ramon, Renaat
Titel: Daden boven gedichten
Vindplaats: p. 96
Annotatie: Over: 'Albrecht Rodenbach' (Lannoo, 2002) van Roman Vanlandschoot.
Trefwoorden: Vanlandschoot, Romain; Rodenbach, Albrecht

Ramon, Renaat
Titel: Een loze rode vos
Vindplaats: p. 87-88
Annotatie: Over: 'Momenten Mark Memento' (Kruispunt 192, maart 2003) van Jan van der Hoeven en John Heuzel.
Trefwoorden: Heuzel, John; Braet, Mark (Marc); Hoeven, Jan van der

Reijmerink, Johan
Titel: Wachten op de verwondering
Vindplaats: p. 84-86
Annotatie: Over: 'Het moet maar eens gaan sneeuwen' (Podium, 2003) van Tjitske Jansen.
Trefwoorden: Jansen, Tjitske

Renssen, Floor van
Titel: Metamorfose en rollenspel
Vindplaats: p. 89-90 - portr.
Illustrator: Derkse, Ron
Annotatie: Over: 'Het geluk weet niets van mij' (Vassallucci, 2002) van Hanz Mirck.
Trefwoorden: Mirck, Hanz

Rogghe, Kristin
Titel: Zieke liefde
Vindplaats: p. 82-83
Annotatie: Over: 'Bladstad' (DiVers, 2003) van Carl De Strycker.
Trefwoorden: Strycker, Carl De

Rutten, Luce
Titel: Het geknutsel ontgroeid
Vindplaats: p. 92-93
Annotatie: Over: 'Op de rug van mijn hand' (Bakermat, 2001) en 'Schokjes op de schaal van dichter' (DiVers, 2003) van Chris Sonck.
Trefwoorden: Sonck, Chris

Smeets, Jos
Titel: Kijken naar de wolken
Vindplaats: p. 83-84 - portr.
Annotatie: Over: 'Die Geschichte der Wolken' (2003) van Hans Magnus Enzensberger.
Trefwoorden: Enzensberger, Hans Magnus

Velter, Johan
Titel: Perifeer
Vindplaats: p. 33 - portr.
Illustrator: Keuris, Friso
Annotatie: Over: 'Wit gepleisterd en met rieten dak' (Mikado Pers, 2002) en 'Troostbrieven' (Flanor, 2002) van Willem Brakman; 'Lieve Wislawa / Onderschrift 2' (Groeninghe, 2003) van Alain Delmotte; 'Zie je dat rood. Gedragslijnen' (Druksel, 2004) en 'Het bloemdbed van de werkelijkheid' (Druksel, 2004) van Jan Lauwereyns.
Trefwoorden: Lauwereyns, Jan; Kregting, Marc; Brakman, Willem; Delmotte, Alain

VI. Illustratie / Kunst

Ramon, Renaat
Titel: Voyant / Voyeur
Vindplaats: p. 47 - ill.
Illustrator: Ramon, Renaat
Annotatie: Beeldgedicht.

VII. Interview

Ramon, Renaat; Neef, Roger M.J. de
Titel: Tussen ezels en oesters: De dichter in zijn landschap (1)
Vindplaats: p. 8-13 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof; Terrie, Lieve
Annotatie: Gesprek over zijn twee verblijfplaatsen: Heist-op-den-Berg in Vlaanderen en Mornac-sur-Seudre in Frankrijk.
Trefwoorden: Neef, Roger M.J. de