Aflevering inhoud

Kluger Hans : Tijdschrift met literatuur als inzet
Jaargang 3 (2011) 10 (juni), 64 p.
Met informatie over de medewerkers achterin het nummer, en informatie over de vertaalde auteurs bij de teksten.

Redactioneel

Titel: Inleiding
Vindplaats: p. 2-3

I. Poëzie

Ioanid, Doina
Eerste versregel: 'De gloeiende, uitgestrekte vlakte, de boom precies in het midden ervan. Bedekt'
Vindplaats: p. 19
Cyclus: Het is de tijd om oorbellen te dragen
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Poetry International

Ioanid, Doina
Eerste versregel: 'De oktobernevel had de huizen en het asfalt bevochtigd. De voorbijgangers in'
Vindplaats: p. 20
Cyclus: Het is de tijd om oorbellen te dragen
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Poetry International

Ioanid, Doina
Eerste versregel: 'Een schorre negerin zingt gesmoord en absorbeert de eenzaamheid van de'
Vindplaats: p. 21
Cyclus: Het is de tijd om oorbellen te dragen
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Poetry International

Ioanid, Doina
Eerste versregel: 'We lopen door de velden onder een verzengende zon. Ik druk mijn wang tegen'
Vindplaats: p. 22
Cyclus: Het is de tijd om oorbellen te dragen
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Poetry International

Muresan, Ion
Titel: Het pak slaag
Vindplaats: p. 13-17
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Poetry International

Roop
Titel: Indianenkerkhof
Eerste versregel: 'de maya-bus stopt aan het einde'
Vindplaats: p. 53
Annotatie: (Rubriek: Debuut).

Roop
Titel: Piggelmeum
Eerste versregel: 'we kropen door de tuin'
Vindplaats: p. 54
Annotatie: (Rubriek: Debuut).

Roop
Titel: Spangerweg
Eerste versregel: 'de elektrische stoel'
Vindplaats: p. 55
Annotatie: (Rubriek: Debuut).

Zjadan, Serhi
Titel: Lukoil
Eerste versregel: 'Wanneer Pasen eraan komt en de hemel ons meer welwillendheid toont'
Vindplaats: p. 23-26
Vertaler: Metz, Eric
Thema: Poetry International

II. Proza

Bartis, Attila
Titel: Oszkár, of de geschiedenis van de natuurkunde
Vindplaats: p. 56-61
Vertaler: Suto, Cora-Lisa
Annotatie: (Rubriek: Richting EU) Vertaal uit het Roemeens en ingeleid door Cora-Lisa Suto.

Casas Ros, Antoni
Titel: Het theorema van Almodóvar
Vindplaats: p. 4-11
Vertaler: Steemans, Tine
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Roberto Juarroz.

Luttervelt, Djamo van
Titel: De kinderen van het vleeshuis
Vindplaats: p. 28-51
Annotatie: (Rubriek: Debuut).

VI. Illustratie / Kunst

Timofeev, Viktor
Titel: Local Area Network[s]
Vindplaats: p. 12, 27, 52, achterflap - ill.
Illustrator: Timofeev, Viktor