Aflevering inhoud

Tirade
Jaargang 45 (2001) 390 [= 3] (juli), 225-324 p.

I. Poëzie

Beurskens, Huub; Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: Tobias en de vis
Eerste versregel: 'Tobias:'
Vindplaats: p. 281-284

Bonnefoy, Yves
Titel: Huiswaarts, 's avonds
Eerste versregel: 'Een pad in de botanische tuin, met veel rode lucht boven de vochtige bo-'
Vindplaats: p. 312
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Uit: 'Rue Traversière et autres récitsen rêve' (Gallimard, 1992). Met een inleiding van de vertaalster op p. 307-309.

Bonnefoy, Yves
Titel: Rue Traversière
Eerste versregel: 'Als kind was ik zeer verontrust over een bepaalde straat, de Rue Traversière'
Vindplaats: p. 310-311
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Uit: 'Rue Traversière et autres récitsen rêve' (Gallimard, 1992). Met een inleiding van de vertaalster op p. 307-309.

Bonnefoy, Yves
Titel: Tweede Rue Traversière
Eerste versregel: ''Rue Traversière,' zegt iemand tegen me in een galerie - op een middag,'
Vindplaats: p. 313-315
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Uit: 'Rue Traversière et autres récitsen rêve' (Gallimard, 1992). Met een inleiding van de vertaalster op p. 307-309.

Guibert, Armand
Titel: Naar Alberto Caeiro
Eerste versregel: 'Zij die mijn verzen hebben gehoord vragen'
Vindplaats: p. 300
Vertaler: Koenegracht, Frank

Hofman, Wim
Titel: Kleine geschiedenis van Vlissingen 1946
Eerste versregel: 'We woonden zolang ergens boven in de Molenstraat,'
Vindplaats: p. 304-306

Hofman, Wim
Titel: Was het stil
Eerste versregel: 'vroeger was het stil toen'
Vindplaats: p. 301-303

Koenegracht, Frank
Titel: Brief
Eerste versregel: 'Wanneer je 's avonds laat in bed,'
Vindplaats: p. 298

Koenegracht, Frank
Titel: Epigram
Eerste versregel: 'We gaan, moeder'
Vindplaats: p. 297

Koenegracht, Frank
Titel: Vooruitgang
Eerste versregel: 'Van alle auto's in de regen'
Vindplaats: p. 296

Koenegracht, Frank
Titel: Winter
Eerste versregel: 'Het vroor en alles was bevroren,'
Vindplaats: p. 299

Lieske, Tomas; [Pseud. van Drunen, Antonius Theodorus van]
Titel: De prekaïnkaïn-schoentjes
Eerste versregel: 'Toen zagen wij de kinderschoenen staan in een geheime ruimte;'
Vindplaats: p. 252

Lieske, Tomas; [Pseud. van Drunen, Antonius Theodorus van]
Titel: De wolvenhemel
Eerste versregel: 'De eerste wolvenoorlog woedde zestig jaar.'
Vindplaats: p. 256-258

Lieske, Tomas; [Pseud. van Drunen, Antonius Theodorus van]
Titel: De wous van Emmaüs
Eerste versregel: 'Zoals Spijkermans na drie zwarte dagen uit de lawaaie dood is''
Vindplaats: p. 253-254

Lieske, Tomas; [Pseud. van Drunen, Antonius Theodorus van]
Titel: Eeuwigheidsformule (afrodisiacum tigrinum)
Eerste versregel: 'Totdat zij, die tijgerbotten malen om een onverdiende opleving te'
Vindplaats: p. 259

Lieske, Tomas; [Pseud. van Drunen, Antonius Theodorus van]
Titel: Kleuter
Eerste versregel: 'Haar hoofd valt bigot op de tafelrand.'
Vindplaats: p. 251

Lieske, Tomas; [Pseud. van Drunen, Antonius Theodorus van]
Titel: René Descartes
Eerste versregel: 'Hij liet een ander in de spieren snijden.'
Vindplaats: p. 255

Oosterhoff, Tonnus
Eerste versregel: 'De dikke vogel op mijn kinderbroekriem'
Vindplaats: p. 236

Oosterhoff, Tonnus
Eerste versregel: 'Een goed mens is iets heel eenvoudigs,'
Vindplaats: p. 234

Oosterhoff, Tonnus
Eerste versregel: 'In het wereldplat hangt de mens aan een paar draden,'
Vindplaats: p. 235

Oosterhoff, Tonnus
Eerste versregel: 'nu vallen nog door een duistere reden'
Vindplaats: p. 237
Annotatie: Volgens de auteur 'een fase in een bewegend gedicht'.

Tellegen, Toon
Eerste versregel: ''Oosterhoff is onvindbaar':'
Vindplaats: p. 227
Cyclus: Oosterhoff

Tellegen, Toon
Eerste versregel: 'Een enkel gedicht overleeft zijn schepping'
Vindplaats: p. 230
Cyclus: Oosterhoff

Tellegen, Toon
Eerste versregel: 'J'adoube.'
Vindplaats: p. 231
Cyclus: Oosterhoff

Tellegen, Toon
Eerste versregel: 'Oosterhoff schrijft met pijnlijke precisie precies wat hij wil.'
Vindplaats: p. 232
Cyclus: Oosterhoff

Tellegen, Toon
Eerste versregel: 'Oosterhoff trekt aan touwtjes'
Vindplaats: p. 233
Cyclus: Oosterhoff

Tellegen, Toon
Eerste versregel: 'Oosterhoff, roepen wij, wij willen op u lijken…'
Vindplaats: p. 229
Cyclus: Oosterhoff

Tellegen, Toon
Eerste versregel: 'Wij komen Oosterhoff tegen.'
Vindplaats: p. 228
Cyclus: Oosterhoff

II. Proza

Gerritsen, Esther
Titel: Opnieuw
Vindplaats: p. 240-250

Lieske, Tomas; [Pseud. van Drunen, Antonius Theodorus van]
Titel: Koes
Vindplaats: p. 238-239

Thijssen, Jeroen
Titel: Captain Ferrini
Vindplaats: p. 316-321

IV. Essay

Cornelissen, Wilbert J.A.
Titel: Meer geloven
Vindplaats: p. 268-280
Annotatie: De auteur vraagt zich af wat je kunt geloven zonder dat je enige openbaring ten deel valt.

Coumans, Kiki
Titel: Verdwaald in herinnering: Bij 'Rue Traversière' van Yves Bonnefoy
Vindplaats: p. 307-309
Annotatie: De poëzie van Yves Bonnefoy in zijn 'Rue Traversière et autres récitsen rêve' (Gallimard, 1992) is poëzie zonder gedichtvorm (geen prozagedichten!), aldus de conclusie van Coumans bij de vertaling van een drietal fragmenten (zie p. 310-315).
Trefwoorden: Bonnefoy, Yves

Menkveld, Erik
Titel: Brief aan Boeddha
Vindplaats: p. 260-267
Annotatie: Het verlichtingsvisioen van Boeddha vergeleken met het visioen dat Jorge Luis Borges beschrijft in zijn verhaal 'De Aleph' (De Bezige Bij, 1998).
Trefwoorden: Borges, Jorge Luis

VI. Illustratie / Kunst

Roggeband, P.J.
Titel: Het Elfletterig Waarom van PJ Roggeband
Vindplaats: p. 285-295 - ill.
Illustrator: Roggeband, P.J.