Aflevering inhoud

Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift : Literair tijdschrift met initiatief
Jaargang 30 (2012) 114 (lente), 112 p. = Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs.
De redactie van het thema werd verzorgd door Guy Commerman, René Hooyberghs, Werner Lambersy. Het thema blijft beperkt tot p. 91. Met informatie over de medewerkers achterin het nummer

Redactioneel

Titel: André Goezu
Vindplaats: p. 54 - portr.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs
Trefwoorden: Goezu, André

Titel: Colette Lambrichs
Vindplaats: p. 82 - portr.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs
Trefwoorden: Lambrichs, Colette

Titel: Marie Ferran
Vindplaats: p. 86 - portr.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs
Trefwoorden: Ferran, Marie

Titel: Woord vooraf / Belgische, Franstalige schrijvers in Parijs
Vindplaats: p. 2-4

Antierens, Betty
Titel: Albert Russo
Vindplaats: p. 45 - portr.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs
Trefwoorden: Russo, Albert

Commerman, Guy
Titel: Anne Rotschild
Vindplaats: p. 64 - portr.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs
Trefwoorden: Rotschild, Anne

Commerman, Guy
Titel: Bruno Gaudens
Vindplaats: p. 10 - portr.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs
Trefwoorden: Gaudens, Bruno

Commerman, Guy
Titel: Constance Chlore
Vindplaats: p. 33 - portr.
Trefwoorden: Chlore, Constance

Commerman, Guy
Titel: Diane Meur
Vindplaats: p. 18-19 - portr.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs
Trefwoorden: Meur, Diane

Commerman, Guy
Titel: Henry Bauchau
Vindplaats: p. 72 - portr.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs
Trefwoorden: Bauchau, Henry

Commerman, Guy
Titel: Jean Claude Bologne
Vindplaats: p. 59
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs
Trefwoorden: Bologne, Jean Claude

Commerman, Guy
Titel: Marcel Moreau
Vindplaats: p. 26 - portr.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs
Trefwoorden: Moreau, Marcel

Commerman, Guy
Titel: Nadine Monfils
Vindplaats: p. 50 - portr.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs
Trefwoorden: Monfils, Nadine

Commerman, Guy
Titel: Werner Lambersy
Vindplaats: p. 5 - portr.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs
Trefwoorden: Lambersy, Werner

Hooyberghs, René
Titel: Claire Huynen
Vindplaats: p. 42 - portr.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs
Trefwoorden: Huynen, Claire

Hooyberghs, René
Titel: Freddy Woets
Vindplaats: p. 68 - portr.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs
Trefwoorden: Woets, Freddy

Hooyberghs, René
Titel: Isabelle Spaak
Vindplaats: p. 40 - portr.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs
Trefwoorden: Spaak, Isabelle

Hooyberghs, René
Titel: Jean-Pierre Orban
Vindplaats: p. 13 - portr.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs
Trefwoorden: Orban, Jean-Pierre

Hooyberghs, René
Titel: Michel Zumkir
Vindplaats: p. 22 - portr.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs
Trefwoorden: Zumkir, Michel

Hooyberghs, René
Titel: Serge Kribus
Vindplaats: p. 38 - portr.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs
Trefwoorden: Kribus, Serge

Velter, André; Commerman, Guy
Titel: Vera Feyder
Vindplaats: p. 76
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs
Trefwoorden: Feyder, Vera

I. Poëzie

Bauchau, Henry
Titel: Geliefde dwaas
Eerste versregel: 'Grote wijze man, grote wijze, ik klop aan je deur.'
Vindplaats: p. 73
Vertaler: Commerman, Guy
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Bauchau, Henry
Titel: Groot verscheurd beeld
Eerste versregel: 'Parijs, kruispunt van twee boulevards, ik ben verloren'
Vindplaats: p. 75
Vertaler: Commerman, Guy
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Bauchau, Henry
Titel: Hemel van het grote waarschijnlijke
Eerste versregel: 'Het is eind augustus en de herfst nadert.'
Vindplaats: p. 73
Vertaler: Commerman, Guy
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Bauchau, Henry
Titel: Over een vergeten droom
Eerste versregel: 'Ik droom dat ik een gedicht schrijf, de woorden komen dichterbij, bevallen elkaar of wijzen elkaar af,'
Vindplaats: p. 74
Vertaler: Commerman, Guy
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Bauchau, Henry
Titel: Verboden om oud te zijn
Eerste versregel: 'In een grootse bestaansbeweging'
Vindplaats: p. 74
Vertaler: Commerman, Guy
Annotatie: Uit: Henry Bauchau, 'Tentatives de louange' (Actes Sud, 2011).
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Chlore, Constance
Titel: De lucht ademde dierlijk
Eerste versregel: 'Zo'n warme nacht,'
Vindplaats: p. 33-35
Vertaler: Commerman, Guy

Chlore, Constance
Titel: Het doorzichtige ei van je wonde
Eerste versregel: 'De herinnering beweegt'
Vindplaats: p. 36-37
Vertaler: Commerman, Guy
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Decerf, Frank
Titel: A
Eerste versregel: 'De mensen werden met de dag grauwer'
Vindplaats: p. 104
Cyclus: Boekenwoud

Decerf, Frank
Titel: B
Eerste versregel: 'Sommige huizen waren net mooie Lego-blokken'
Vindplaats: p. 104
Cyclus: Boekenwoud

Decerf, Frank
Titel: C
Eerste versregel: 'De geluksvogels zaten hoog boven deze verdorven wereld.'
Vindplaats: p. 105
Cyclus: Boekenwoud

Decerf, Frank
Titel: D
Eerste versregel: 'De deuren sloten goed af,'
Vindplaats: p. 105
Cyclus: Boekenwoud

Feyder, Vera
Titel: De dichters
Eerste versregel: 'Dichters zijn blauw'
Vindplaats: p. 81
Vertaler: Commerman, Guy
Annotatie: Voor François Jacqmin.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Feyder, Vera
Titel: Geluk
Eerste versregel: 'Het geluk huist in het toevallige boek'
Vindplaats: p. 78
Vertaler: Commerman, Guy
Annotatie: Voor Pierre Laleure.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Feyder, Vera
Titel: Ik heb geen man kunnen houden
Eerste versregel: 'Ik heb geen man kunnen houden voor de dorst.'
Vindplaats: p. 78
Vertaler: Commerman, Guy
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Feyder, Vera
Titel: Neergang
Eerste versregel: 'We verbuigen werkwoorden'
Vindplaats: p. 80
Vertaler: Commerman, Guy
Annotatie: Voor Georges Perros.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Feyder, Vera
Titel: Op de juiste plaats
Eerste versregel: 'De poëzie'
Vindplaats: p. 80
Vertaler: Commerman, Guy
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Feyder, Vera
Titel: Son Mÿ
Eerste versregel: 'Hier heeft de morgen'
Vindplaats: p. 79
Vertaler: Commerman, Guy
Annotatie: Aan het Vietnamese volk.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Feyder, Vera
Eerste versregel: 'Men vertrekt voor een land'
Vindplaats: p. 78
Vertaler: Commerman, Guy
Annotatie: Voor Jacques Réda.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Feyder, Vera
Eerste versregel: 'Wij vluchten...'
Vindplaats: p. 80
Vertaler: Commerman, Guy
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Gaudens, Bruno
Eerste versregel: 'onder'
Vindplaats: p. 11-12 - ill.
Vertaler: Commerman, Guy
Annotatie: Fragment uit: Bruno Gaudens, 'le jeu du rôle'.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Goffette, Guy
Titel: Frigiliana
Eerste versregel: 'De bergen zijn er weliswaar'
Vindplaats: p. 85
Vertaler: Commerman, Guy
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Goffette, Guy
Titel: Het strand
Eerste versregel: 'Al die lichamen, glad en stevig, die borsten'
Vindplaats: p. 84
Vertaler: Commerman, Guy
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Goffette, Guy
Titel: Nog steeds rijmbeau
Eerste versregel: 'Indien we misschien hadden geloofd'
Vindplaats: p. 85
Vertaler: Commerman, Guy
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Goffette, Guy
Titel: Paasbroedsel
Eerste versregel: 'Toen bij morgenstond de glorie'
Vindplaats: p. 85
Vertaler: Commerman, Guy
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Goffette, Guy
Titel: Voorbijganger
Eerste versregel: 'Kijk niet achterom zoals de vrouw van Lot'
Vindplaats: p. 85
Vertaler: Commerman, Guy
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Klok, Kees
Eerste versregel: 'Ik drink de rode zomer'
Vindplaats: p. 108
Cyclus: Schone schijn

Klok, Kees
Titel: Brussel
Eerste versregel: 'Je ziet de dag verkleuren'
Vindplaats: p. 108
Cyclus: Schone schijn

Klok, Kees
Titel: Mortibus
Eerste versregel: 'Mortibus was altijd je laatste woord,'
Vindplaats: p. 108
Cyclus: Schone schijn

Rotschild, Anne
Titel: Tuin der verdeling
Eerste versregel: 'De maan, volle overzijde'
Vindplaats: p. 64-67
Vertaler: Commerman, Guy
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Scharn, Gerard
Titel: Groepsfoto met bassist
Eerste versregel: 'troy speelt slap bass in een acid billy group'
Vindplaats: p. 107
Cyclus: Het thuisfront

Scharn, Gerard
Titel: Knekelvers
Eerste versregel: 'de laatste wens van een soldaat'
Vindplaats: p. 107
Cyclus: Het thuisfront

Scharn, Gerard
Titel: Profetie
Eerste versregel: 'de verloren stammen israëls zijn terecht'
Vindplaats: p. 107
Cyclus: Het thuisfront

Scharn, Gerard
Titel: Sebastian Brant
Eerste versregel: 'wij zeilen om de noord met'
Vindplaats: p. 107
Cyclus: Het thuisfront

Vijfeijke, Harry M.P. Van De
Titel: Noem het niet dan weeromslag
Eerste versregel: 'Het regent grif, hagelend stuift het grootvermaak.'
Vindplaats: p. 106
Cyclus: Noem het een wonder

Vijfeijke, Harry M.P. Van De
Titel: Zozeer van grote hecht gevrijwaard
Eerste versregel: 'Zozeer van grote hecht gevrijwaard, zo zeer'
Vindplaats: p. 106
Cyclus: Noem het een wonder

Vyncke, Katelijn
Titel: Bloemengedicht
Vindplaats: p. 103

Zagajewski, Adam
Titel: Café: [In Berlijn]
Eerste versregel: 'In een vreemde stad in dit café met de voornaam'
Vindplaats: p. 94
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Annotatie: Uit: 'Niewidzialna reka' ('De onzichtbare hand') (2009).

Zagajewski, Adam
Titel: De zwarte rivier
Eerste versregel: 'De zwarte rivier stroomde door het park'
Vindplaats: p. 94
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Plótno' ('Het doek') (1990).

Zagajewski, Adam
Titel: Evenwicht
Eerste versregel: 'Ik overschouwde het arctische landschap'
Vindplaats: p. 97
Vertaler: Smeets, René

Zagajewski, Adam
Titel: Hij gaf niet om esthetiek
Eerste versregel: 'Toen vader in de jaren tachtig voor kennissen'
Vindplaats: p. 93
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Annotatie: Uit: 'Niewidzialna reka' ('De onzichtbare hand') (2009).

Zagajewski, Adam
Titel: Kracht
Eerste versregel: 'De kracht die trilt'
Vindplaats: p. 93
Cyclus: Gedichten
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Jechac do Lwowa' ('Naar Lwów gaan') (1985).

Zagajewski, Adam
Titel: Senza Flash
Eerste versregel: 'Geen vlam, geen slapeloze nachten, geen gloed'
Vindplaats: p. 96
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Pragnienie' ('Verlangen') (2000).

Zagajewski, Adam
Titel: Snel gedicht
Eerste versregel: 'Ik beluisterde Gregoriaanse gezangen'
Vindplaats: p. 95
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Annotatie: Uit: 'Ziema Ognista' ('Vuurland') (1994).

Zagajewski, Adam
Titel: Soldaten van twintig
Eerste versregel: 'Ik kon niet schilderen, mijn stem stokte,'
Vindplaats: p. 92 - portr.
Cyclus: Gedichten
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Annotatie: Uit: Adam Zagajewski, 'Sklepy miesne' ('Vleeswinkels') (1975).

II. Proza

Titel: Diary of the lost pity (uittreksels)
Vindplaats: p. 77

Bologne, Jean Claude
Titel: Bomen
Vindplaats: p. 60-63
Vertaler: Commerman, Guy
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Ferran, Marie
Titel: Broer
Vindplaats: p. 87-91
Vertaler: Commerman, Guy
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Feyder, Vera
Titel: Finale
Vindplaats: p. 81
Vertaler: Commerman, Guy
Annotatie: Slot van de roman 'La derelitta'.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Huynen, Claire
Titel: Oud worden kan de gezondheid ernstig schaden
Vindplaats: p. 42-44
Vertaler: Hooyberghs, René
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Kribus, Serge
Titel: Straatlawaai
Vindplaats: p. 38-39 - ill.
Vertaler: Hooyberghs, René
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Lambersy, Werner
Titel: Laatste lichting
Vindplaats: p. 6-9
Vertaler: Commerman, Guy
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Lambrichs, Colette
Titel: De encyclopedie der letteren
Vindplaats: p. 82-83
Vertaler: Vankerkom, Tin
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Meur, Diane
Titel: Hoofdstuk 8 - De tijd van de lentes
Vindplaats: p. 19-21 - ill.
Vertaler: Commerman, Guy
Annotatie: Hoofdstuk uit: Diane Meur, 'Les vivants et les ombres' (Sabine Wespieser, 2007).
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Monfils, Nadine
Titel: Parkbank
Vindplaats: p. 50-51 - ill.
Vertaler: Commerman, Guy
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Orban, Jean-Pierre
Titel: Zijn woorden onder mijn hand
Vindplaats: p. 13-17
Vertaler: Hooyberghs, René
Annotatie: Met als opschrift een citaat van E.M. Cioran.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Russo, Albert
Titel: Zapinette het zoeloe-étje
Vindplaats: p. 46-49 - ill.
Vertaler: Antierens, Betty
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Spaak, Isabelle
Titel: Nauwelijks driehonderd zielen
Vindplaats: p. 41-42 - ill.
Vertaler: Hooyberghs, René
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Woets, Freddy
Titel: De deur
Vindplaats: p. 68-71 - ill.
Vertaler: Commerman, Guy
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

Zumkir, Michel
Titel: Ben ik een vreemdeling geworden?
Vindplaats: p. 22-25 - ill.
Vertaler: Hooyberghs, René
Annotatie: Deze tekst werd in een andere versie gepubliceerd in de novelle 'Les mots perdus' in 'L'écriture en soi. Multiplier la création' (E, P & LA, 2011).
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

III. Toneel

Moreau, Marcel
Titel: Donc!
Vindplaats: p. 27-32
Annotatie: Proeve voor theaterstuk met twee personages in één, woord en ritme, en van wie de ademhaling elke regieaanwijzing als vliegen doet vallen. Opdgedragen aan Denis Lavant.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs

IV. Essay

Carette, Hendrik
Titel: De thee van Amélie Nothomb en de gal van Patrick Roegiers
Vindplaats: p. 52-53
Annotatie: Met als opschrift een citaat Michel de Ghelderode.
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs
Trefwoorden: Nothomb, Amélie; Roegiers, Patrick

Vos, Lukas De
Titel: Stug maar buigzaam steen: François Schuiten en de verlokking van verval
Vindplaats: p. 98-102 - ill.
Illustrator: Schuiten, François
Trefwoorden: Schuiten, François

VI. Illustratie / Kunst

Goezu, André
Vindplaats: p. 55-58 - ill.
Illustrator: Goezu, André
Thema: Paris-Anvers...en vers! Belgische, franstalige schrijvers in Parijs