Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 25 (2001) 2 (maart/april), 73 p.

I. Poëzie

Bourgonje, Fleur
Titel: Luchten
Eerste versregel: 'Kom want ik wil je de zon laten zien'
Vindplaats: p. 71
Annotatie: In de reeks 'Het sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven. 'Luchten' komt uit de bundel 'Sintering' (2000) van Fleur Bourgonje.

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'o (rondE) maan, hoe'
Vindplaats: p. 31 - portr.
Vertaler: Claes, Paul
Annotatie: Voorafgegaan door het originele gedicht.

Gisekin, Jo; [Pseud. van Vandemeulebroecke, Helena Maria (Leentje)]
Titel: Clown
Eerste versregel: 'Hij staat alleen of glimlacht in een'
Vindplaats: p. 72
Annotatie: In de reeks 'Het sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven. 'Clown' komt uit de bundel 'Dubbelfuga. Van leven, liefde en lijden' (2000) van Jo Gisekin.

Hirsch, Edward
Titel: Ik heb hulp nodig
Eerste versregel: 'Voor alle slapelozen in de wereld'
Vindplaats: p. 22 - portr. op p. 20
Vertaler: Leigh, Alissa
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Hirsch, Edward
Titel: In memoriam Paul Celan
Eerste versregel: 'Leg deze woorden in het graf van de dode,'
Vindplaats: p. 20 - portr.
Vertaler: Leigh, Alissa
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Hirsch, Edward
Titel: Milena Jesenska
Eerste versregel: 'Ik verhef mijn stem in een hulde aan de liefde'
Vindplaats: p. 23 - portr. op p. 23
Vertaler: Leigh, Alissa
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Hirsch, Edward
Titel: Simone Weil: het jaar van fabrieksarbeid (1934-1935)
Eerste versregel: 'Een glas rode wijn trilt op de tafel,'
Vindplaats: p. 24 - portr. op p. 20
Vertaler: Leigh, Alissa
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Hirsch, Edward
Titel: Verwerping van de Poëzie
Eerste versregel: 'Deze rampzalige herfstdagen. Bij het ochtendgloren'
Vindplaats: p. 21 - portr. op p. 20
Vertaler: Leigh, Alissa
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20. Met als vermelding: '(Hofmannsthal in Athene, 1908)'.

Hüsgen, Lucas
Titel: De muze
Eerste versregel: 'Zulk'
Vindplaats: p. 61

Hüsgen, Lucas
Titel: Het hemelenbal van samenkomst
Eerste versregel: 'Keek er andermaal: je'
Vindplaats: p. 62

Hüsgen, Lucas
Titel: In toezicht, ach, beweeglijk
Eerste versregel: 'Hebt ge me voorgoed'
Vindplaats: p. 58

Hüsgen, Lucas
Titel: Niks van de dooiers
Eerste versregel: 'Broedziek waart gij, o kip in de armen,'
Vindplaats: p. 60

Hüsgen, Lucas
Titel: O, gij mobiele mensen
Eerste versregel: 'Het eerste is dit: ge overzaagt'
Vindplaats: p. 59-60

Hüsgen, Lucas
Titel: Vertellingen rond het busstation
Eerste versregel: 'Waar geboren was de marketentster'
Vindplaats: p. 58

Hüsgen, Lucas
Titel: Zie aan: een ogenblik
Eerste versregel: 'Dichtbij, zo ver als na, je kust'
Vindplaats: p. 62

Impe, Lieve van
Titel: In woorden
Eerste versregel: 'Steeds weer uit liefde'
Vindplaats: p. 71
Annotatie: In de reeks 'Het sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven. 'In woorden' komt uit de bundel 'Transparant' (2000) van Lieve van Impe.

Jansma, Esther
Titel: Archeologie
Eerste versregel: 'Als we ons dan toch moeten kleden,'
Vindplaats: p. 10
Annotatie: Uit: 'Hier is de tijd'.

Jansma, Esther
Titel: De historische werkelijkheid
Eerste versregel: 'Is dit nu de werkelijkheid, deze stilte'
Vindplaats: p. 11
Annotatie: Uit: 'Dakruiters'.

Jansma, Esther
Titel: De hoogte en de diepte
Eerste versregel: 'Wanneer de romanticus slaapt, verandert de glijbaan in'
Vindplaats: p. 8
Annotatie: Uit: 'Picknick op de wenteltrap'.

Jansma, Esther
Titel: De val
Eerste versregel: 'We kruisten de Styx'
Vindplaats: p. 9
Annotatie: Uit: 'Hier is de tijd'.

Kuijper, Jan
Titel: Albumblad voor Elke Erb
Eerste versregel: 'Ze is buiten in de stad haast steeds in Wenen'
Vindplaats: p. 15

Kuijper, Jan
Titel: Albumblad voor Lucas Hüsgen
Eerste versregel: 'Wij zijn toch breinaald. De fœtus gaat heen.'
Vindplaats: p. 14

Kuijper, Jan
Titel: Albumblad voor Rein Bloem
Eerste versregel: 'Reinaart vertelt de koning van een bos:'
Vindplaats: p. 14

Kuijper, Jan
Titel: Albumblad voor Tonnus Oosterhoff
Eerste versregel: 'De vliegen staan stijf van de natuurwetten'
Vindplaats: p. 15

Londersele, Roel Richelieu van
Eerste versregel: 'de ziekte heeft een plankenvloer'
Vindplaats: p. 32
Annotatie: Uit: 'Een mens op de bodem' (2001).

Londersele, Roel Richelieu van
Eerste versregel: 'het huis moet leeggemaakt'
Vindplaats: p. 33
Annotatie: Uit: 'Een mens op de bodem' (2001).

Londersele, Roel Richelieu van
Eerste versregel: 'het venster van de dood staat open'
Vindplaats: p. 33
Annotatie: Uit: 'Een mens op de bodem' (2001).

Londersele, Roel Richelieu van
Eerste versregel: 'ze rijdt in de avenue van de dood'
Vindplaats: p. 32
Annotatie: Uit: 'Een mens op de bodem' (2001).

Moeyaert, Bart
Titel: Laatste nacht
Eerste versregel: 'Morgenochtend;'
Vindplaats: p. 36

Nordbrandt, Henrik
Titel: Aan een eucalyptus
Eerste versregel: 'De maan, de wind, de eucalyptus'
Vindplaats: p. 17
Annotatie: Uit: 'Droombruggen' (2000).

Nordbrandt, Henrik
Titel: De stad van de vioolbouwers
Eerste versregel: 'Elke keer als je terugkomt'
Vindplaats: p. 18
Annotatie: Uit: 'Droombruggen' (2000).

Speliers, Hedwig
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Schaamte om het niet kunnen - Scarlatti'
Vindplaats: p. 68
Cyclus: Essercizi

Speliers, Hedwig
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Misschien zijn het paarden, hun getrappel'
Vindplaats: p. 68
Cyclus: Essercizi

Speliers, Hedwig
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Wie wil Lissabon verlaten tenzij Infante'
Vindplaats: p. 69
Cyclus: Essercizi

Speliers, Hedwig
Titel: 4.
Eerste versregel: 'In meerstemmige kamers komen stemmen'
Vindplaats: p. 69
Cyclus: Essercizi

Speliers, Hedwig
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Min dan koningin kan niet bij het begin'
Vindplaats: p. 70
Cyclus: Essercizi

Speliers, Hedwig
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Smelten in Madrid niet alle madrigalen'
Vindplaats: p. 70
Cyclus: Essercizi

Theunynck, Peter
Titel: De kabeljauw van K.
Eerste versregel: 'Hij zwemt je tegemoet.'
Vindplaats: p. 41
Cyclus: De porceleinfabriek II

Theunynck, Peter
Titel: James E.
Eerste versregel: 'Jezus, u stinkt naar look en binnenskamers'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: De porceleinfabriek II

Theunynck, Peter
Titel: Johan A.
Eerste versregel: 'Een aangeklede takkenbos'
Vindplaats: p. 41
Cyclus: De porceleinfabriek II

Theunynck, Peter
Titel: Schakelingen
Eerste versregel: 'Terwijl de zon je in het zadel zet'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: De porceleinfabriek II

Theunynck, Peter
Titel: Sergei V.
Eerste versregel: 'Liever dan bierglazen vol bestaansonzekerheid'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: De porceleinfabriek II

Theunynck, Peter
Titel: Winter in S.
Eerste versregel: 'De winter maar zijn vlammende'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: De porceleinfabriek II

Vroman, Leo (1915)
Titel: Een psalm voor het vertrek
Eerste versregel: 'Zijn wij, Systeem, te oude voor U?'
Vindplaats: p. 72
Annotatie: In de reeks 'Het sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven. 'Een psalm voor het vertrek' komt uit de bundel 'Details' (1999).

Vroomkoning, Victor; [Pseud. van Laar, Walter van de]
Titel: Toe dan
Eerste versregel: 'dat je doodging'
Vindplaats: p. 38-40

IV. Essay

Boodt, Kurt De
Titel: Pas op de plaats: Kennismaking met een tergende beelddichter
Vindplaats: p. 44-46 - portr.
Annotatie: Over: 'Grisailles' (1994), 'Een losse draad' (1996) en 'Gedane wit' (1999) van Bart Janssen.
Trefwoorden: Janssen, Bart

Hanssens, Dirk
Titel: 'Zie, ginds kronkelt poëzie': Bij de bloemlezing uit de poëzie van Hubert van Herreweghen, deel II
Vindplaats: p. 50-57 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Dichters van nu 12. Bloemlezing uit de poëzie van Hubert van Herreweghen, samengesteld en ingeleid door Dirk de Geest' (1999) en 'Korf en trog' (1993) van Hubert van Herreweghen. Het eerste deel van dit essay verscheen in Poëziekrant jg. 25, nr. 1.
Trefwoorden: Herreweghen, Hubert van

Peeters, Jeroen
Titel: Het einde van het autonome gedicht?: Reflecties bij het huidige poëticadebat
Vindplaats: p. 26-30 - ill., portr.
Annotatie: In dit essay betrekt Patrick Peeters 'Bert en het beeld' (2000) van Karin Evers, 'Aan de mond van al die rivieren. Een geschiedenis van de Nederlandse poëzie sinds 1945' (1999) van Redbad Fokkema, 'Licht is de wind der duisternis. Over Lucebert' (1999) van Hans Groenewegen, 'Braak. Een kleine mooie revolutie tussen cobra en atonaal' (2000) van Hans Renders, 'Vijf 5tigers vijftig jaar' (2000) van Hans Renders, 'Holland Dada' (2000) van K. Schippers, 'Goed kijken is een beweging voorover maken. Over beweeglijke poëzie-opvattingen en de achterhaalde strijd tussen de poëtica's' (2000) van Yves T'Sjoen en 'De tijd der eenzijdige bewegingen is voorbij' (2000) van Elly de Waard.
Trefwoorden: Evers, Karin; T'Sjoen, Yves; Schippers, K.; Renders, Hans; Groenewegen, Hans; Waard, Elly de; Fokkema, Redbad; Stigter, G.

Pourcq, Maarten De
Titel: Ben Reynders: Een persoonlijke getuigenis
Vindplaats: p. 73
Annotatie: Een in memoriam.
Trefwoorden: Reynders, Ben

V. Recensie

Berge, Claude van de; [Pseud. van Pauwels, Ronnie]
Titel: Moderne Deense poëzie
Vindplaats: p. 16-18 - ill.
Annotatie: Over: 'Een maan door het koren. Deense poëzie van de twintigste eeuw' (2000) en 'Droombruggen. Een keuze uit de gedichten' (2000) van Henrik Nordbrandt.
Trefwoorden: Nordbrandt, Henrik

Rouck, Bea De
Titel: Cupido-bips en knuffelknietjes: Kinderen op hun mooist' in de poëzie van toen en nu
Vindplaats: p. 63-67 - ill.
Illustrator: Everdingen, Caesar van
Annotatie: Over: 'Kinderen op hun mooist. Het kinderportret in de Nederlanden 1500-1700' (2001) (catalogus) van Jan Baptist Bedaux en Rudi Ekkart.
Trefwoorden: Bedaux, Jan Baptist; Ekkart, Rudi

T'Sjoen, Yves
Titel: Een zoon, blauw als een witvis: Licht en landschap bij Bart Janssen
Vindplaats: p. 47-49 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Gedane wit' (1999) van Bart Janssen.
Trefwoorden: Janssen, Bart

Velter, Johan
Titel: De lof van het beduimelde
Vindplaats: p. 19
Annotatie: Over: 'Vier voorgevlekte servetten' (vormgeving Jac. Splinter, met een gedicht van Kees van den Heuvel).
Trefwoorden: Heuvel, Kees van den; Splinter, Jac.

Velter, Johan
Titel: Het leven, niets dan het leven
Vindplaats: p. 19
Annotatie: Over: 'De lof der stront' (2000).

Velter, Johan
Titel: Onvoltooibaar
Vindplaats: p. 19 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Of ik' (2000) van Toon Tellegen.
Trefwoorden: Tellegen, Toon

Vreys, Suzanne
Titel: Jan Campert-prijzen
Vindplaats: p. 25
Annotatie: Over: 'Jan Campert-prijzen' (2000) van Harry Bekkering en Ad Zuiderent.
Trefwoorden: Bekkering, Harry; Zuiderent, Ad

Vreys, Suzanne
Titel: Jan Engelman
Vindplaats: p. 25 - ill.
Annotatie: Over de biografie van Jan Engelman: 'Op gezang en vlees belust. Over leven, werk en stad' (2000), verzorgd door Liesbeth Feikema, Roman Koot en Edwin Lucas.
Trefwoorden: Lucas, Edwin; Engelman, Jan; Koot, Roman

Vreys, Suzanne
Titel: Verzamelde gedichten
Vindplaats: p. 25 - ill.
Annotatie: Over: 'Verzamelde gedichten' (zesde druk, 2001) van Hans Andreus.
Trefwoorden: Andreus, Hans

Vreys, Suzanne
Titel: Vrijheid
Vindplaats: p. 25
Annotatie: Over: 'Vrijheid is dood' (2001) van Ibrahim Selman.
Trefwoorden: Selman, Ibrahim

Vreys, Suzanne
Titel: Wintergedichten
Vindplaats: p. 25
Annotatie: Over: 'Himalaya' (2000).
Trefwoorden: Christiaens, Dirk

VII. Interview

Ekkers, Remco; Jansma, Esther
Titel: Het verlangen naar veilige plekjes
Vindplaats: p. 6-12 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Interview met Esther n.a.v. haar bundel 'Dakruiters' (2000).
Trefwoorden: Jansma, Esther

Moeyaert, Bart; Pourcq, Maarten De
Titel: Schroomvol en impulsief: Bart Moeyaert als dichter
Vindplaats: p. 34-37 - ill., portr.
Annotatie: Interview naar aanleiding van 'Let's stick together' (catalogus) met foto's van Elisabeth Broekaert en liefdesgedichten en tekst van Bart Moeyaert (2000).
Trefwoorden: Moeyaert, Bart; Broekaert, Elisabeth