Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 25 (2001) 5 (september/oktober), 96 p.

I. Poëzie

Elshout, Ron
Titel: Schaduw
Eerste versregel: 'Het meisje dat daar loopt'
Vindplaats: p. 46

Elshout, Ron
Titel: Straks, in winterlicht
Eerste versregel: 'Wijn verschaald in het glas, het ruikt'
Vindplaats: p. 46

Elshout, Ron
Titel: Terracotta
Eerste versregel: 'Mijn kijken naar de aardewerken'
Vindplaats: p. 47

Elshout, Ron
Titel: Wicht
Eerste versregel: 'In bijna niets lijkt het meisjesmooi'
Vindplaats: p. 47

George, Stefan
Eerste versregel: 'Ich bin der Eine und bin Beide'
Vindplaats: p. 39
Annotatie: Gevolgd door een Nederlandse vertaling van Paul Claes.

George, Stefan
Eerste versregel: 'Ik ben de ene en de Tweede'
Vindplaats: p. 39
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: [Ich bin]: Ich bin der Eine und bin Beide
Annotatie: Voorafgegaan door het oorspronkelijke gedicht in het Duits.

Guillén, Nicolás
Eerste versregel: 'Avond, vragend om liefde.'
Vindplaats: p. 19
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'El son entero' (1943). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 14.

Guillén, Nicolás
Titel: De inktzwarte zee
Eerste versregel: 'De paarse nacht droomt'
Vindplaats: p. 17
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'El son entero' (1943). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 14.

Guillén, Nicolás
Titel: Eenzame palmboom
Eerste versregel: 'De palmboom op de patio,'
Vindplaats: p. 15
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'El son entero' (1943). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 14.

Guillén, Nicolás
Titel: Mispelaar
Eerste versregel: 'Ginder boven, op de berg,'
Vindplaats: p. 18
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'El son entero' (1943). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 14.

Guillén, Nicolás
Eerste versregel: 'Het leven begint te stromen'
Vindplaats: p. 17
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'El son entero' (1943). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 14.

Guillén, Nicolás
Eerste versregel: 'Ik liep ergens op een weg'
Vindplaats: p. 18
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'El son entero' (1943). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 14.

Guillén, Nicolás
Titel: Een son voor Antilliaanse kinderen
Eerste versregel: 'Over de Zee van de Antillen'
Vindplaats: p. 16
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'El son entero' (1943). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 14.

Guillén, Nicolás
Titel: Gitaar
Eerste versregel: 'Strak besnaard in de morgen,'
Vindplaats: p. 15
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'El son entero' (1943). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 14. Met opdracht: 'Voor Francisco Guillén'.

Guillén, Nicolás
Titel: Maar zo dat ik je zie
Eerste versregel: 'Mocht jij me willen doden'
Vindplaats: p. 17
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'El son entero' (1943). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 14.

Guillén, Nicolás
Titel: Water van de herinnering
Eerste versregel: 'Wanneer was het?'
Vindplaats: p. 16
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'El son entero' (1943). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 14.

Guillén, Nicolás
Titel: Zweet en zweep
Eerste versregel: 'Zweep,'
Vindplaats: p. 14
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'El son entero' (1943). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 14.

Jooris, Roland
Titel: André du Bouchet
Eerste versregel: 'Het blad'
Vindplaats: p. 43 - portr.
Illustrator: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: In memoriam André du Bouchet. Met als vermelding: 'In memoriam'.
Trefwoorden: Bouchet, André du

Kruit, Johanna
Titel: Dromen
Eerste versregel: 'Ik droom mij een vergezicht'
Vindplaats: p. 67

Kruit, Johanna
Titel: Een kind
Eerste versregel: 'Het zonlicht dat in wolken hing.'
Vindplaats: p. 68

Kruit, Johanna
Titel: Ouders
Eerste versregel: 'De hoge wolken voor de ramen.'
Vindplaats: p. 68

Kruit, Johanna
Titel: Varen
Eerste versregel: 'Achter de woorden zal ik me verschuilen.'
Vindplaats: p. 67

Lateur, Patrick
Titel: Duiven
Eerste versregel: 'Het bekken op het warme plein in Rome,'
Vindplaats: p. 62 - portr. op p. 61
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Lateur, Patrick
Titel: Theodora
Eerste versregel: 'Uit de coulissen van het Hippodroom'
Vindplaats: p. 63 - portr. op p. 61
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Nolens, Leonard
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Tatoeages. Frietzakken. Vetkluiven lachen'
Vindplaats: p. 28
Cyclus: Toerist
Annotatie: Uit: 'Manieren van Leven' (2001).

Nolens, Leonard
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Hitte spant een vlies over het stadslawaai'
Vindplaats: p. 28
Cyclus: Toerist
Annotatie: Uit: 'Manieren van Leven' (2001).

Nolens, Leonard
Titel: Alleenzijn
Eerste versregel: ''Als ik vanavond doodga'
Vindplaats: p. 26
Annotatie: Uit: 'Manieren van Leven' (2001).

Nolens, Leonard
Titel: Archaïsch
Eerste versregel: 'De gouden draaikont van de torenhaan'
Vindplaats: p. 25
Annotatie: Uit: 'Manieren van Leven' (2001).

Nolens, Leonard
Titel: Auf dem Wasser zu singen
Eerste versregel: 'Ik loop de lange koele gang in van het huis.'
Vindplaats: p. 26
Annotatie: Uit: 'Manieren van Leven' (2001).

Nolens, Leonard
Titel: Bij een graf
Eerste versregel: 'Gekregen, van jou, gekregen'
Vindplaats: p. 27
Annotatie: Uit: 'Manieren van Leven' (2001).

Nolens, Leonard
Titel: De infinitief
Eerste versregel: 'Jezelf zijn.'
Vindplaats: p. 29
Annotatie: Uit: 'Manieren van leven' (Querido, 2001).

Nolens, Leonard
Titel: De kapitein van de Koersk
Eerste versregel: 'Niemand van ons kan naar boven'
Vindplaats: p. 29
Annotatie: Uit: 'Manieren van leven' (Querido, 2001).

Nolens, Leonard
Titel: In aanbouw
Eerste versregel: 'Toch weer dat afgeleefde, der dagen'
Vindplaats: p. 27
Annotatie: Uit: 'Manieren van Leven' (2001).

Nolens, Leonard
Titel: Tristitia
Eerste versregel: 'Er was een tijd dat ik geloofde in mijn tijd.'
Vindplaats: p. 25
Annotatie: Uit: 'Manieren van Leven' (2001).

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: VII.
Eerste versregel: 'en ik wil je dubbel onderstrepen nu en romig opkloppen'
Vindplaats: p. 50 - portr. op p. 48
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Uit: 'Dolores' (te verschijnen in 2002).

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: X.
Eerste versregel: 'luister en hoor het spel van vingers en lippen'
Vindplaats: p. 51 - portr. op p. 48
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Uit: 'Dolores' (te verschijnen in 2002).

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: XI.
Eerste versregel: 'Toen jij mij werd besloten te ontbreken'
Vindplaats: p. 53 - portr. op p. 48
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Uit: 'Dolores' (te verschijnen in 2002).

Roegholt, Richter
Titel: Lip
Eerste versregel: 'Zij is al lang weg'
Vindplaats: p. 69

Roegholt, Richter
Titel: Reisgenote
Eerste versregel: 'Zij is zoals wanneer mijn pad'
Vindplaats: p. 69

Simic, Charles
Titel: Cipierssilhouetten tegen de hemel
Eerste versregel: 'Nooit waren ze me opgevallen. Jaren waren voorbijgegaan.'
Vindplaats: p. 42
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Uit: 'Jackstraws' (2000) van Charles Simic . Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 40.

Simic, Charles
Titel: De onzichtbaren
Eerste versregel: 'Een echt detectiveverhaal'
Vindplaats: p. 42
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Uit: 'Jackstraws' (2000). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 40.

Simic, Charles
Titel: De ziel heeft vele bruiden
Eerste versregel: 'In India was ik heel erg ingenomen'
Vindplaats: p. 41
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Uit: 'Jackstraws' (2000). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 40.

Simic, Charles
Titel: Geschiedenis van de kostuums
Eerste versregel: 'Hoge hoeden en nauwsluitende rokkostuums,'
Vindplaats: p. 40
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Uit: 'Jackstraws' (2000). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 40.

Simic, Charles
Titel: Langs het dierenhospitaal
Eerste versregel: 'Maria, de verleidster, Perez,'
Vindplaats: p. 42
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Uit: 'Jackstraws' (2000). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 40.

Simic, Charles
Titel: Mamma's vloeken
Eerste versregel: 'Bevriend raken met een excetrieke jonge vrouw,'
Vindplaats: p. 41
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Uit: 'Jackstraws' (2000). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 40.

Simic, Charles
Titel: Met goud geplaveide straten
Eerste versregel: 'De cellen van onze gevangenissen, las ik vandaag,'
Vindplaats: p. 41
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Uit: 'Jackstraws' (2000). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 40.

Simic, Charles
Titel: Mijn dag als heilige
Eerste versregel: 'Piemel, liefdesspier, gluurder'
Vindplaats: p. 42
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Uit: 'Jackstraws' (2000). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 40.

Simic, Charles
Titel: Privé-detective
Eerste versregel: 'Bewijzen vinden waar er geen zijn, dat'
Vindplaats: p. 41
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Uit: 'Jackstraws' (2000). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 40.

Simic, Charles
Titel: Stipklein krijsend hoofd
Eerste versregel: 'Je hoopt dat we je kunnen horen,'
Vindplaats: p. 40
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Uit: 'Jackstraws' (2000). Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 40.

Zwagerman, Joost
Titel: Dressuur
Eerste versregel: 'Je zegt er is een vormeloos eskader'
Vindplaats: p. 9
Annotatie: Uit: 'Langs de doofpot' (1987). Met vermelding: 'Naar 'Aas' van Cees Nooteboom'.

Zwagerman, Joost
Titel: I.
Eerste versregel: 'Vreet dit dan maar.'
Vindplaats: p. 12
Cyclus: Nu het tongheft
Annotatie: Uit: 'Bekentenissen van de pseudomaan' (2001).

Zwagerman, Joost
Titel: II.
Eerste versregel: 'Vermaal het maar, mijn falen'
Vindplaats: p. 12
Cyclus: Nu het tongheft
Annotatie: Uit: 'Bekentenissen van de pseudomaan' (2001).

Zwagerman, Joost
Titel: Postmodern
Eerste versregel: 'Als je goed'
Vindplaats: p. 13
Annotatie: Uit: 'Bekentenissen van de pseudomaan' (2001).

Zwagerman, Joost
Titel: Zeven Joosten
Eerste versregel: 'Die nacht had ik zeven mooie hoofden'
Vindplaats: p. 11
Annotatie: Uit: 'Bekentenissen van de pseudomaan' (2001).

Zwagerman, Joost
Eerste versregel: '… zag jij misschien dat ik naar jou,'
Vindplaats: p. 10
Annotatie: Uit: 'De ziekte van jij' (1988).

IV. Essay

Titel: Steun toezeggen is geen dichterlijke vrijheid
Vindplaats: p. 70-71
Annotatie: Deze tekst verscheen als opiniestuk in De Standaard van maandag 3 september 2001.

Ramon, Renaat
Titel: Heerlijk gedoemd: Bij het œuvre van freier Schriftsteller Hendrik Carette
Vindplaats: p. 34-38 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'Pact met Pound' (2000) van Hendrik Carette.
Trefwoorden: Carette, Hendrik

T'Sjoen, Yves
Titel: Van Dada tot Tabula rasa: Literatuur- en kunstkritische opstellen van Paul Snoek in 'Vooruit' (1956-1959)
Vindplaats: p. 72-96 - portr., ill., facs.
Illustrator: Mil, Jean; Selleslaghs, Herman
Annotatie: Over Paul Snoek. Met fragmenten uit 'Vooruit'.
Trefwoorden: Snoek, Paul; Schietekat, Edmond André Coralie

V. Recensie

Carette, Hendrik
Titel: Alle teksten leiden naar palimpsesten
Vindplaats: p. 64 - ill.
Annotatie: Over: 'Alle schrijvers leiden naar Rome' (2000) van Patrick Lateur.

Coillie, Jan Van
Titel: Huis met vele kamers: Vier nieuwe bundels voor de jeugd
Vindplaats: p. 30-32 - ill.
Annotatie: Over: 'Ik was zo'n steentje in jouw schoen' (2001) van Eric van Os, 'Over dag en nacht' (1999) van Frank Eerhart en Iris Le Rütte, 'Dag rots' (2001) van Kees Spiering en 'De zachte dwang van regen' (2001) van Gil vander Heyden.

Gerits, Joris
Titel: Gedichte Foto's
Vindplaats: p. 44 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Linkerhart' (2000) van Joris Denoo.

Knijn, Micha J.
Titel: De dichter als buikspreker van de ander: Over 'Stèles' van Victor Segalen
Vindplaats: p. 56-59 - ill.
Illustrator: Lorette, P.
Annotatie: Over: 'Stèles' van Victor Segalen.

Kuijken, Belle
Titel: De dichter is een tovenaar
Vindplaats: p. 38
Annotatie: Over: 'De dichter is een tovenaar' (2001) en 'Ozewiezewoze. Het abc van kinderliedjes' (2000) van Jan Van Coillie.

Peeters, Patrick
Titel: 'Bewaar me niettemin mijn kind': Schuldsanering van Henk van der Waal
Vindplaats: p. 22-24 - ill., portr.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: Over: 'Schuldsanering' (2000) en 'De windsels van de sfinx' (1995) van Henk van der Waal.

Speet, Fleur
Titel: Een reinigende zondvloed: Joris van Casteren debuteert met 'Grote atomen'
Vindplaats: p. 20-21 - ill., portr.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: Over: 'Grote Atomen' (2001) van Joris van Casteren.

Velter, Johan
Titel: Blok tegen blok
Vindplaats: p. 33
Annotatie: Over: 'Lenteleven: een beurtzang' van Kees Ouwens.

Velter, Johan
Titel: Enigma
Vindplaats: p. 33
Annotatie: Emily Dickinson.

Velter, Johan
Titel: Onmacht in woorden
Vindplaats: p. 33
Annotatie: Over: 'Eindeloos anders' (1999) van Doke Dillen.
Trefwoorden: Dillen, Doke

Velter, Johan
Titel: Rrrrr om
Vindplaats: p. 33
Annotatie: Over: 'Soldatenverzen' (1915) van Theo van Doesburg.
Trefwoorden: Ontroerend goed; Doesburg, Theo van; Küpper, Christian Emil Marie

Velter, Johan
Titel: Stofrag
Vindplaats: p. 33
Annotatie: Over: 'Terug naar de zolderkamer' (2001) van Ontroerend goed (een dichtercollectief uit het Gentse).

VII. Interview

Ekkers, Remco; Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: De ironische vakman: Ilja Leonard Pfeijffer en de wolken
Vindplaats: p. 49-55 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Naar aanleiding van 'Het glimpen van de welkwiek' (2001) en 'Van de vierkante man' (2001) met enkele gedichten uit 'Dolores' (te verschijnen in 2002) van Ilja Leonard Pfeijffer.
Trefwoorden: Pfeijffer, Ilja Leonard

Hulle, Jooris van; Lateur, Patrick
Titel: Traditie: van tradere, doorgeven: 'De lafenis voor alles wat verleden is'
Vindplaats: p. 60-66 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over Patrick Lateur. Met twee gedichten uit 'Ravenna' (2001).
Trefwoorden: Lateur, Patrick

Speet, Fleur
Titel: De tegendraadse pseudomaan: Joost Zwagermans over het ideaal van onbestaan en paradoxen
Vindplaats: p. 6-13 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas; Fossen, Roeland
Annotatie: Interview naar aanleiding van 'Bekentenissen van de pseudomaan' (2001), 'Langs de doofpot' (1987) en 'De ziekte van jij' (1988) van Joost Zwagerman.
Trefwoorden: Zwagerman, Joost