Aflevering inhoud

Liter : Christelijk literair tijdschrift
Jaargang 4 (2001) 19 (december), 112 p. = Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen
Met losse bijdrage: Psalm 121 van Dirk Zwart en Psalm 151:1 en 2 van Jan Hage (muziek)

Redactioneel

Haar, Gerda van de
Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: p. 1
Annotatie: 'Deze aflevering van Liter is gewijd aan de literaire kant van deze [Psalmen] oude (joodse, christelijke) liturgische teksten'.
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

I. Poëzie

Titel: Psalm 3
Eerste versregel: 'zo veel tegenstanders, god'
Vindplaats: p. 5
Vertaler: Herzberg, Judith
Annotatie: Met een commentaar op de vertaling op p. 7-8. Bijschrift: Een lied van David op zijn vlucht voor Absalom zijn zoon.
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Titel: Psalm 2
Eerste versregel: 'waarom worden de volkeren roerig'
Vindplaats: p. 4
Vertaler: Herzberg, Judith
Annotatie: Met een commentaar op de vertaling op p. 7-8.
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Titel: Psalm 1
Eerste versregel: 'geluk met hem die niet meeloopt'
Vindplaats: p. 3
Vertaler: Herzberg, Judith
Annotatie: Met een commentaar op de vertaling op p. 7-8.
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Titel: Psalm 4
Eerste versregel: 'antwoord me op mijn roepen mijn god, god van mijn recht'
Vindplaats: p. 6
Vertaler: Herzberg, Judith
Annotatie: Met een commentaar op de vertaling op p. 7-8. Bijschrift: Voor de koorleider, lied van David.
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Berg, Rien van den
Titel: Psalm
Eerste versregel: 'U was mij een toevlucht Heer,'
Vindplaats: p. 85
Annotatie: Opschrift: Van Rien. Toen medici aantoonden dat het kwaad hem in het bloed zat. Om hardop uit te spreken..
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Grind
Eerste versregel: 'Kom mij niet te na. Ik oefen me'
Vindplaats: p. 48
Cyclus: Vlielandse psalmen
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: In een duinpan
Eerste versregel: 'Wat moet ik op dit eiland met het woord'
Vindplaats: p. 49
Cyclus: Vlielandse psalmen
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Le sacre du printemps
Eerste versregel: 'Hoe raak ik het heilige van dit voorjaar?'
Vindplaats: p. 50
Cyclus: Vlielandse psalmen
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Moed
Eerste versregel: 'U bent mijn schuilplaats zing ik en ik schuil.'
Vindplaats: p. 52
Cyclus: Vlielandse psalmen
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Mogelijkheden
Eerste versregel: 'Hier kan ik blijven,dokter, tegenover u,'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Vlielandse psalmen
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Waterstad
Eerste versregel: 'De dood is een onbereikbare stad.'
Vindplaats: p. 51
Cyclus: Vlielandse psalmen
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Haft, Lloyd
Titel: Naar Psalm 131
Eerste versregel: 'De naam die was voordat gedachten waren'
Vindplaats: p. 34
Cyclus: Moeder. Tien psalmbewerkingen
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Haft, Lloyd
Titel: Naar Psalm 133
Eerste versregel: 'Zeldzaam op aarde'
Vindplaats: p. 33
Cyclus: Moeder. Tien psalmbewerkingen
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Haft, Lloyd
Titel: Naar Psalm 145
Eerste versregel: 'In de dagen die ik heb'
Vindplaats: p. 30
Cyclus: Moeder. Tien psalmbewerkingen
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Haft, Lloyd
Titel: Naar Psalm 32
Eerste versregel: 'Velen heten al rechtschapen hier:'
Vindplaats: p. 27
Cyclus: Moeder. Tien psalmbewerkingen
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Haft, Lloyd
Titel: Naar Psalm 54
Eerste versregel: 'Houd mij nog, behoud mij:'
Vindplaats: p. 28
Cyclus: Moeder. Tien psalmbewerkingen
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Haft, Lloyd
Titel: Naar Psalm 80
Eerste versregel: 'Als u mij leidt -'
Vindplaats: p. 26
Cyclus: Moeder. Tien psalmbewerkingen
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Haft, Lloyd
Titel: Naar Psalm 87
Eerste versregel: 'Waar vreugde werd, kan ik u niet verlaten.'
Vindplaats: p. 35
Cyclus: Moeder. Tien psalmbewerkingen
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Haft, Lloyd
Titel: Naar Psalm 93
Eerste versregel: 'Is zoveel luister'
Vindplaats: p. 31
Cyclus: Moeder. Tien psalmbewerkingen
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Haft, Lloyd
Titel: Naar Psalm 96
Eerste versregel: 'Wat zal ik zingen'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Moeder. Tien psalmbewerkingen
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Haft, Lloyd
Titel: Naar Psalm 97
Eerste versregel: 'De aarde is blij, als u zult zijn.'
Vindplaats: p. 29
Cyclus: Moeder. Tien psalmbewerkingen
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Knibbe, Hester
Titel: Psalm 4631
Eerste versregel: 'In mijn nood roep ik'
Vindplaats: p. 86
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Knol, Henk
Titel: Gram
Eerste versregel: 'Roept er iemand dat ik helder schreeuwen moet en voor ik weet'
Vindplaats: p. 2
Annotatie: Ook afgedrukt op de voor- en achteromslag. Opschrift: In the fury of the moment I can see the Master's hand (Bob Dylan, Every grain of sand).
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Riessen, Renée van
Titel: Psalm van de winter
Eerste versregel: 'Veren overal, een verstopping van sneeuw,'
Vindplaats: p. 96
Annotatie: Opschrift: De rivier Gods is vol water (Psalm 65).
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Rozema, Hilbrand
Titel: I.
Eerste versregel: 'Lichtspoormunitie'
Vindplaats: p. 107
Cyclus: Een lied uit de diepte, een bedevaartslied (bij Psalm 130 en 131)
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Rozema, Hilbrand
Titel: II.
Eerste versregel: 'De riemschijf van de dagen'
Vindplaats: p. 108
Cyclus: Een lied uit de diepte, een bedevaartslied (bij Psalm 130 en 131)
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Rozema, Hilbrand
Titel: III.
Eerste versregel: 'Wij zijn met eerbied geslagen'
Vindplaats: p. 109
Cyclus: Een lied uit de diepte, een bedevaartslied (bij Psalm 130 en 131)
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Rozema, Hilbrand
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Mijn keel is droog, ik ben tot aan de strot'
Vindplaats: p. 110
Cyclus: Een lied uit de diepte, een bedevaartslied (bij Psalm 130 en 131)
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Sierksma, Peter
Titel: Psalmen op harde noten: Het gevecht met de engel van Patti Smith
Vindplaats: p. 65-74 - portr.
Annotatie: De Amerikaanse zangeres Patti Smith (1946), die in de jaren zeventig van de twintigste eeuw de Psalmen als inspiratie koos voor haar albums als 'Easter' (1978) en 'Ask the angels' (1976).
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen
Trefwoorden: Smith, Patti

Vos, Marjoleine de
Titel: Al-afwezige
Eerste versregel: 'Dat u er altijd was en zult zijn, die eeuwen'
Vindplaats: p. 64
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Wind, Harmen
Titel: I.
Eerste versregel: 'Jij, sprekend weten van mijn zijn,'
Vindplaats: p. 75
Cyclus: Een Psalm
Annotatie: Opschrift: En Hij zeide: Aldus zult gij tot de Israëlieten zeggen: Ik ben heeft mij tot u gezonden (Exodus 3,14).
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Wind, Harmen
Titel: II.
Eerste versregel: 'Ik wil het niet. Niet jou in mij.'
Vindplaats: p. 76
Cyclus: Een Psalm
Annotatie: Opschrift: Toen zeide Mozes tot de Here: Och Here, ik ben geen man van het woord (Exodus 4,10).
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Wind, Harmen
Titel: III.
Eerste versregel: 'Ook al weet mij jouw naam geen raad,'
Vindplaats: p. 77
Cyclus: Een Psalm
Annotatie: Opschrift: Maar hij zeide: Och Here, zend toch iemand anders. (Exodus 4,13).
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Wind, Harmen
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Hier ben ik, mond en ogen dicht.'
Vindplaats: p. 78
Cyclus: Een Psalm
Annotatie: Opschrift: Zo zal hij u tot een mond zijn en gij zult hem tot God zijn. (Exodus 4,16).
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

IV. Essay

Barnard, Willem
Titel: Zonlicht: Psalm 112 en Psalm 93
Vindplaats: p. 79-84
Annotatie: Ingekorte versie van een voordracht te Gent op 28 september 2001.
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Berg, Rien van den
Titel: Van Vroman: Een psalm
Vindplaats: p. 18-25
Annotatie: Analyse van de psalmen van Leo Vroman uit de bundels 'Psalmen en andere gedichten' (Querido, 1995), 'De roomborst van Klaas Vaak' (Querido, 1997) en 'Details' (Querido, 1999).
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen
Trefwoorden: Vroman, Leo (1915)

Fokkelman, Jan
Titel: Klein literair college: Vragen, te stellen aan bijbelse poëzie
Vindplaats: p. 16-17
Annotatie: Tweeëntwintig vragen die men kan stellen bij het beoordelen van bijbelse poëzie, ontleend aan Fokkelmans 'Dichtkunst in de bijbel' (Meinema, 2000).
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Fokkelman, Jan
Titel: Psalm 121
Vindplaats: p. 9-15
Annotatie: Ontleding van Psalm 121, ontleend aan Fokkelmans 'Dichtkunst in de bijbel' (Meinema, 2000).
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Herzberg, Judith
Titel: Bij het vertalen
Vindplaats: p. 7-8
Annotatie: Bij het vertalen van Psalm 1-4. De vertalingen van de Psalmen zijn afgedrukt op p. 3-6.
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

Snel, Johan (Christiaan)
Titel: Een Psalmensymfonie als het ware modernisme
Vindplaats: p. 53-63 - portr.
Annotatie: De wederzijdse invloeden tussen Igor Stravinsky en T.S. Eliot, beide kunstenaars modernisten in de eerste helft van de twintigste eeuw.
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen
Trefwoorden: Stravinsky, Igor; Eliot, T.S. (Thomas Stearns)

Touwen, Klaas
Titel: De Allerhoogste en face & en profil
Vindplaats: p. 97-106 - ill.
Annotatie: De parallel tussen het werk van de schilder Pablo Picasso uit de periode 1937-1943 en het toezingen van de hemel in de psalmen in de tweede en derde persoon.
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen
Trefwoorden: Picasso, Pablo

Touwen, Klaas
Titel: Kleine liturgische catechese
Vindplaats: p. 87-95
Annotatie: De vijf rubrieken van de Psalmen: Introitus, graduale, alleluia, offertorium en communio.
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen

VII. Interview

Ent, Anton; Haar, Gerda van de
Titel: Kunst als noodoplossing: In gesprek met Anton Ent
Vindplaats: p. 36-46 - portr.
Annotatie: Gesprek met de dichter Anton Ent (1939, pseud. van Henk van der Ent), na het verschijnen van zijn bundel 'Entiteiten' (z.j., niet in de handel).
Thema: Geluk met hem die niet meeloopt. De taal van de psalmen
Trefwoorden: Ent, Henk van der; Ent, Anton