Aflevering inhoud

Tzum : Literair tijdschrift
Jaargang [nvt] (2007) 37 ([nvt]), 48 p. = Duitse humor uit Berlijn
Het thema beperkt zich tot p. 1-30

Redactioneel

Peppelenbos, Coen
Titel: Vooraf
Vindplaats: p. 0
Annotatie: Enigszins aansluitend bij het thema van de boekenweek, gaat het in dit nummer over Duitse humor uit Berlijn.
Thema: Duitse humor uit Berlijn

I. Poëzie

Brouwer, Peter W.J.
Titel: Naakte waarheid
Eerste versregel: 'Ik dacht als dit uitkomt'
Vindplaats: p. 47

Brouwer, Peter W.J.
Titel: Over grootouders
Eerste versregel: 'Op een avond liep'
Vindplaats: p. 48

Böttcher, Bas
Titel: Er in geloven
Eerste versregel: 'Hang je hoop aan een plastic varken made in Taiwan'
Vindplaats: p. 14-15
Vertaler: Vries, Erwin K. de
Thema: Duitse humor uit Berlijn

Böttcher, Bas
Titel: Fylothek
Eerste versregel: 'Verkrijgbaar in de koopjesbakken van de grote stad'
Vindplaats: p. 16
Vertaler: Vries, Erwin K. de
Thema: Duitse humor uit Berlijn

Janssen Steenberg, Willem
Titel: De coach - Interview
Eerste versregel: 'De pers heeft natuurlijk gewoon het recht'
Vindplaats: p. 33
Cyclus: Thialf - Waarnemingen

Janssen Steenberg, Willem
Titel: De coach - Nabeschouwing
Eerste versregel: 'Je kunt zeggen dat hij de afzet goed raakte naar het ijs toe,'
Vindplaats: p. 33
Cyclus: Thialf - Waarnemingen

Janssen Steenberg, Willem
Titel: De coach - Voorbeschouwing
Eerste versregel: 'Ik denk dat onze ijzers die we in het vuur hebben,'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Thialf - Waarnemingen

Janssen Steenberg, Willem
Titel: Ererondje
Eerste versregel: 'Ze raapt een Unox-mutsje van het ijs,'
Vindplaats: p. 35
Cyclus: Thialf - Waarnemingen

Janssen Steenberg, Willem
Titel: Fans
Eerste versregel: 'Een schorre stem telt af'
Vindplaats: p. 34
Cyclus: Thialf - Waarnemingen

Janssen Steenberg, Willem
Titel: In de marge
Eerste versregel: 'Recht tegenover de patatkraam,'
Vindplaats: p. 35
Cyclus: Thialf - Waarnemingen

Janssen Steenberg, Willem
Titel: Supporter
Eerste versregel: 'Hij draagt een fel oranje pruik'
Vindplaats: p. 34
Cyclus: Thialf - Waarnemingen

Sinkgraven, Rense
Titel: Lisboa
Eerste versregel: 'Slok me op zoals de oceaan'
Vindplaats: p. 30

Sinkgraven, Rense
Titel: Mistland
Eerste versregel: 'Hier liepen wij.'
Vindplaats: p. 31

Vorenkamp, John B.
Titel: Gesloten huis
Eerste versregel: 'Daar lig je,'
Vindplaats: p. 37

Vorenkamp, John B.
Titel: Groningen - Haren 1960
Eerste versregel: 'Keerpunt Esserweg'
Vindplaats: p. 36

II. Proza

Ahne
Titel: De vergeten mus
Vindplaats: p. 17-19
Vertaler: Vries, Erwin K. de
Annotatie: De oorspronkelijke titel 'Der vergessene Spatz' verscheen in: 'Die Surfpoeten', (Voland & Quist, 2004).
Thema: Duitse humor uit Berlijn

Peppelenbos, Coen
Titel: Ik kan die homo ludens niet meer zien (fragment)
Vindplaats: p. 38-46

Tube
Titel: Eten met oma
Vindplaats: p. 26-29
Vertaler: Vries, Erwin K. de
Annotatie: De oorspronkelijke titel 'Essen mit Oma' is te vinden op Internet.
Thema: Duitse humor uit Berlijn

IV. Essay

Titel: Berlijnse 'Lesebühnen - cultuur in Parijs en Krasnojarsk: Artistieke ontwikkeling - Bas Böttcher
Vindplaats: p. 11
Vertaler: Vries, Erwin K. de
Thema: Duitse humor uit Berlijn
Trefwoorden: Böttcher, Bas

Groenewold, Peter
Titel: Russische Jood produceert Duitse humor: De dubbele bodem van Wladimir Kaminer
Vindplaats: p. 20-25 - ill., portr. (door Coen Peppelenbos)
Thema: Duitse humor uit Berlijn
Trefwoorden: Kaminer, Wladimir

Harbers, Henk
Titel: Humoristische teksten uit een anarchistische stad: De Berliner Lesebühnen
Vindplaats: p. 2-7
Thema: Duitse humor uit Berlijn

Werning, Heiko
Titel: Een voorstel tot minnelijke schikking
Vindplaats: p. 8-9
Vertaler: Harbers, Henk
Annotatie: In dit artikel wordt een oplossing geboden voor de crisis in het Nabije Oosten. Oorspronkelijke Duitse tekst is afkomstig van de website 'Kabelsalbader:Rundbrief der Berliner Lesebuehnen'.
Thema: Duitse humor uit Berlijn

VII. Interview

Knijff, Hermine de; Böttcher, Bas
Titel: Kunstenaars die de mensen willen veranderen, vind ik principieel verdacht
Vindplaats: p. 10, 12-13 - portr. (door Karin Heilen)
Vertaler: Knijff, Hermine de
Annotatie: Gesprek met Bas Böttcher.
Thema: Duitse humor uit Berlijn
Trefwoorden: Böttcher, Bas