Aflevering inhoud

Deus ex Machina : Tijdschrift voor literatuur en kunst
Jaargang 26 (2002) 102 (september), 80 p. = Pampa Poetica - Argentijnse literatuur na Borges
Themagedeelte beslaat p. 19-61. Met gegevens over de auteurs op p. 78-79

Redactioneel

Titel: De smaak van de appel
Vindplaats: p. 2
Thema: Argentijnse literatuur na Borges

I. Poëzie

Breukers, Chrétien
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Wacht je, mijn zoon, vooral voor deze'
Vindplaats: p. 70
Cyclus: Zoon en dochter

Breukers, Chrétien
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Mijn zoon is altijd in bewaring.'
Vindplaats: p. 71
Cyclus: Zoon en dochter

Breukers, Chrétien
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Ik kan mijn zoon niet rijmen, hem niet'
Vindplaats: p. 72
Cyclus: Zoon en dochter

Carrera, Artura
Titel: De mode: ultieme sensatie
Eerste versregel: 'Overwonnen,'
Vindplaats: p. 56-57 - portr. op p. 55
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Met korte situering van de auteur op p. 55.
Thema: Argentijnse literatuur na Borges

Geerts, Jan
Titel: Als warmte
Eerste versregel: 'Als warmte weer een herinnering wordt en zomer'
Vindplaats: p. 12 - portr.

Geerts, Jan
Titel: IJs
Eerste versregel: 'Omdat het haar koud maakt, heeft ze'
Vindplaats: p. 15 - portr. op p. 12

Geerts, Jan
Titel: Niet meer
Eerste versregel: 'Het huis behoedzaam verlaten ben ik binnen'
Vindplaats: p. 13 - portr. op p. 12

Geerts, Jan
Titel: Weekmoed
Eerste versregel: 'Ik kijk naar buiten. Bloemen'
Vindplaats: p. 14 - portr. op p. 12

Gelman, Juan
Titel: Commentaar XI (Hadewijch)
Eerste versregel: 'dat verlangen naar vereenzamen met jou / liefde'
Vindplaats: p. 29 - portr.
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met korte situering van de auteur op p. 29 en met noot van de vertaler op p. 31.
Thema: Argentijnse literatuur na Borges

Gelman, Juan
Titel: Commentaar XIV (Hadewijch)
Eerste versregel: 'zoet geweld van de liefde / verborgen'
Vindplaats: p. 30 - portr. op p. 29
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met korte situering van de auteur op p. 29 en met noot van de vertaler op p. 31.
Thema: Argentijnse literatuur na Borges

Gelman, Juan
Titel: Commentaar XV (Hadewijch)
Eerste versregel: 'rondtrekken / spreken / opkomen voor'
Vindplaats: p. 31 - portr. op p. 29
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met korte situering van de auteur op p. 29 en met noot van de vertaler op p. 31.
Thema: Argentijnse literatuur na Borges

Gruwez, Luuk
Titel: Kennismaking
Eerste versregel: 'Hi! Ik ben de kut van Carmelita Esplendida de los Santos.'
Vindplaats: p. 11

Heyman, Erik
Titel: i.
Eerste versregel: 'Kijk maar wat nu nog mag'
Vindplaats: p. 74 - portr.
Cyclus: Opgedoekt (4 x 12 - gemaroufleerd)

Heyman, Erik
Titel: ii.
Eerste versregel: 'Ga zitten dus, en zeg maar wat'
Vindplaats: p. 75 - portr. op p. 74
Cyclus: Opgedoekt (4 x 12 - gemaroufleerd)

Heyman, Erik
Titel: iii.
Eerste versregel: 'De dingen die een naam hebben'
Vindplaats: p. 76 - portr. op p. 74
Cyclus: Opgedoekt (4 x 12 - gemaroufleerd)

Heyman, Erik
Titel: iv.
Eerste versregel: 'Maar weet: het zijn de laatste'
Vindplaats: p. 77 - portr. op p. 74
Cyclus: Opgedoekt (4 x 12 - gemaroufleerd)

Juarroz, Roberto
Titel: 15.
Eerste versregel: 'Een tekst opschrijven'
Vindplaats: p. 38 - portr. op p. 35
Vertaler: Posson, Guy
Annotatie: Met inleidend essay over de auteur op p. 35.
Thema: Argentijnse literatuur na Borges

Juarroz, Roberto
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Troosten met de laatste teug'
Vindplaats: p. 36 - portr. op p. 35
Vertaler: Posson, Guy
Annotatie: Met inleidend essay over de auteur op p. 35.
Thema: Argentijnse literatuur na Borges

Juarroz, Roberto
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Iets kijkt door alle ramen'
Vindplaats: p. 37 - portr. op p. 35
Vertaler: Posson, Guy
Annotatie: Met inleidend essay over de auteur op p. 35.
Thema: Argentijnse literatuur na Borges

Juarroz, Roberto
Titel: 35
Eerste versregel: 'De boeken kijken me aan van op hun schappen,'
Vindplaats: p. 39 - portr. op p. 35
Vertaler: Posson, Guy
Annotatie: Met inleidend essay over de auteur op p. 35.
Thema: Argentijnse literatuur na Borges

Juarroz, Roberto
Titel: 83
Eerste versregel: 'We lopen door een kloof'
Vindplaats: p. 40 - portr. op p. 35
Vertaler: Posson, Guy
Annotatie: Met inleidend essay over de auteur op p. 35.
Thema: Argentijnse literatuur na Borges

Juarroz, Roberto
Titel: 96
Eerste versregel: 'Een letter vergeten'
Vindplaats: p. 41 - portr. op p. 35
Vertaler: Posson, Guy
Annotatie: Met inleidend essay over de auteur op p. 35.
Thema: Argentijnse literatuur na Borges

Lobsang, Velimir
Titel: Minsk (station)
Eerste versregel: 'dit is de plek'
Vindplaats: p. 69 - portr. op p. 68
Annotatie: Uit: 'Rodina'.

Lobsang, Velimir
Titel: Rodina
Eerste versregel: 'het moederland kerft zich'
Vindplaats: p. 68 - portr.
Annotatie: Uit: 'Rodina'.

Pizarnik, Alejandra
Titel: Avond
Eerste versregel: 'Misschien is deze avond geen avond'
Vindplaats: p. 45 - portr. op p. 44
Vertaler: Steenmeijer, Maarten; Pol, Barber van de
Annotatie: Uit: 'La ultima inocencia' (1956). Met als opschrift een citaat van G. de Nerval.
Thema: Argentijnse literatuur na Borges

Pizarnik, Alejandra
Titel: Fragmenten om de stilte de baas te worden
Eerste versregel: 'De krachten van de taal zijn de solitaire, desolate dames, die zingen door mijn stem'
Vindplaats: p. 48 - portr. op p. 44
Vertaler: Steenmeijer, Maarten; Pol, Barber van de
Annotatie: Uit: 'Extraccion de la piedra de locura' (1968).
Thema: Argentijnse literatuur na Borges

Pizarnik, Alejandra
Titel: Oorsprong
Eerste versregel: 'Het licht is te groot'
Vindplaats: p. 46 - portr. op p. 44
Vertaler: Steenmeijer, Maarten; Pol, Barber van de
Annotatie: Uit: 'Las aventuras Perdidas' (1958).
Thema: Argentijnse literatuur na Borges

Pizarnik, Alejandra
Titel: Wegen van de spiegel
Eerste versregel: 'En bovenal met onschuld kijken. Alsof er niets gebeurt, wat waar is.'
Vindplaats: p. 47 - portr. op p. 44
Vertaler: Steenmeijer, Maarten; Pol, Barber van de
Annotatie: Uit: 'Extraccion de la piedra de locura' (1968).
Thema: Argentijnse literatuur na Borges

Strand, Mark
Titel: Het verhaal van ons leven
Eerste versregel: 'We lezen het verhaal van ons leven'
Vindplaats: p. 3-7 - portr.
Vertaling van: The Story of our Lives
Annotatie: Uit: 'The Story of Our Lives' (1973). Met opdracht 'Aan Howard Moss'. Met korte situering van Mark Strand op p. 3.

Vainberg, Silvia
Titel: (Gedicht 10)
Eerste versregel: 'Verspreking of wind.'
Vindplaats: p. 51
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Met korte situering van de auteur.
Thema: Argentijnse literatuur na Borges

Vainberg, Silvia
Titel: (Gedicht 19)
Eerste versregel: 'De stappen geprent in de minerale'
Vindplaats: p. 52
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Met korte situering van de auteur op p. 51.
Thema: Argentijnse literatuur na Borges

II. Proza

Aira, Cesar
Titel: Ema, de gevangene
Vindplaats: p. 32-34 - portr.
Vertaler: Vermunt, Trijne
Thema: Argentijnse literatuur na Borges

Cohen, Marcelo
Titel: Het testament van O'Jaral
Vindplaats: p. 53-54 - portr.
Vertaler: Arijs, Marijke
Thema: Argentijnse literatuur na Borges

Gamero, Carlos
Titel: De droom van de rechter
Vindplaats: p. 42-43 - portr.
Vertaler: Arijs, Marijke
Thema: Argentijnse literatuur na Borges

Kesenne, Tom
Titel: Zomerspel
Vindplaats: p. 8-10 - portr.

Lasters, Ruth
Titel: Vloot
Vindplaats: p. 16-18 - portr.

Pauls, Alan
Titel: Wasabi
Vindplaats: p. 49-50 - portr.
Vertaler: Vermunt, Trijne
Thema: Argentijnse literatuur na Borges

Piglia, Ricardo
Titel: Kunstmatige ademhaling
Vindplaats: p. 26-28 - portr.
Vertaler: Vermunt, Trijne
Thema: Argentijnse literatuur na Borges

Saer, Juan José
Titel: Valavond
Vindplaats: p. 58-61 - portr.
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor ingenieur Saer'.
Thema: Argentijnse literatuur na Borges

IV. Essay

Titel: Roberto Juarroz
Vindplaats: p. 35 - portr.
Annotatie: Inleidend essay op gedichten van Roberto Juarroz op p. 36-41.
Thema: Argentijnse literatuur na Borges
Trefwoorden: Juarroz, Roberto

Titel: Alejandra Pizarnik
Vindplaats: p. 44 - portr.
Annotatie: Inleidend essay over de auteur op gedichten p. 45-48.
Thema: Argentijnse literatuur na Borges
Trefwoorden: Pizarnik, Alejandra

Logie, Ilse; Calabrese, Laura
Titel: Het Argentijnse proza van de jaren 80 en 90: Twee decennia zonder Borges
Vindplaats: p. 19-25
Annotatie: Inleidend essay op het themanummer over Argentijnse literatuur na Borges door de twee samenstellers. Met een overzicht van Argentijns proza in Nederlandse vertaling.
Thema: Argentijnse literatuur na Borges

Munck, Bert De
Titel: Schilderen aan een droom
Eerste versregel: 'Het werk van Karin Hanssen'
Vindplaats: p. 62-67 - ill.
Illustrator: Hanssen, Karin
Trefwoorden: Hanssen, Karin