Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 26 (2002) 2 (maart/april), 72 p.

I. Poëzie

Claus, Hugo
Titel: Ik schrijf je neer
Eerste versregel: 'Mijn vrouw, mijn heidens altaar,'
Vindplaats: p. 36 - ill.
Illustrator: Kooning, Willem de
Annotatie: Voorbeeld uit de bloemlezing van Jos Smeyers: 'Zie je, ik hou van je. Liefhebben in poëzie en kunst' (Davidsfonds).

Demedts, Gabriëlle
Titel: Er is lente
Eerste versregel: 'Er is lente en vogelgeluid'
Vindplaats: p. 37 - ill.
Illustrator: Klimt, Gustav
Annotatie: Voorbeeld uit de bloemlezing van Jos Smeyers: 'Zie je, ik hou van je. Liefhebben in poëzie en kunst' (Davidsfonds).

Graft, Guillaume van der
Titel: Het ongezegde
Eerste versregel: 'Dat ik je liefheb'
Vindplaats: p. 35 - ill.
Illustrator: Hockney, David
Annotatie: Voorbeeld uit de bloemlezing van Jos Smeyers: 'Zie je, ik hou van je. Liefhebben in poëzie en kunst' (Davidsfonds).

Heymans, J.
Titel: Vlagvertoon, 11 augustus 1999
Eerste versregel: 'Of dat de vlag niet neergehaald moet, nu'
Vindplaats: p. 42
Annotatie: Uit: 'Vlagvertoon' (De Prom, 2001) van J. Heymans (Rubriek: Het sienjaal, deze keer samengesteld door Paul Demets).

Hughes, Frieda
Titel: Angst
Eerste versregel: 'Hij zit aan het voeteneind, mijn zwartpootvriend'
Vindplaats: p. 60
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 59.

Hughes, Frieda
Titel: De grote brand in San Fransisco
Eerste versregel: 'De Forty Niners speelden tegen het vuur'
Vindplaats: p. 60
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 59.

Hughes, Frieda
Titel: Dokter Shipman
Eerste versregel: 'God is een dokter. Zijn geheim aanbidt hem, zo dicht'
Vindplaats: p. 61
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 59.

Hughes, Frieda
Titel: Krijgers
Eerste versregel: 'Achter de jongensogen'
Vindplaats: p. 62
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 59.

Hughes, Frieda
Titel: Stenen
Eerste versregel: 'Deze aardjuwelen zijn niet stil.'
Vindplaats: p. 62
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 59.

Hughes, Frieda
Titel: Stilte
Eerste versregel: 'Als ik lang blijf zwijgen,'
Vindplaats: p. 59
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 59.

Hughes, Frieda
Titel: Telefoon
Eerste versregel: 'Ze telefoneert alweer.'
Vindplaats: p. 61
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 59.

Istendael, Geert van
Titel: Berceuse voor slapelozen
Eerste versregel: 'Zie je de schoorsteenpijpen op de daken, 's nachts?'
Vindplaats: p. binnenkant achterplat - ill.

Iven, Joris
Titel: Het zijn die novemberdagen
Eerste versregel: 'Het is waar, ik heb je niet geschreven dat ik kwam.'
Vindplaats: p. 64
Cyclus: Gestrande post
Annotatie: Met als opdracht: 'Aan Cliodhna S.'.

Iven, Joris
Titel: Je ging de verkeerde richting uit…
Eerste versregel: 'Mijn vader heeft me gevraagd je zijn bidprentje te sturen.'
Vindplaats: p. 66
Cyclus: Gestrande post
Annotatie: Met als opdracht: 'Aan Katherina M.'.

Iven, Joris
Titel: Je vrienden zeggen dat…
Eerste versregel: 'Gisteren was ik op Cap Gris Nez, niet ver van hier.'
Vindplaats: p. 65
Cyclus: Gestrande post
Annotatie: Met als opdracht: 'Aan Pearse H.'.

Iven, Joris
Titel: Wat ik je wil vragen vannacht…
Eerste versregel: 'Het spijt me dat ik vanavond niet bij je kon zijn.'
Vindplaats: p. 63
Cyclus: Gestrande post
Annotatie: Met als opdracht: 'Aan Tua F.'.

Jager, Klaas
Titel: Contact
Eerste versregel: 'Ook vandaag weer, een hand van het licht'
Vindplaats: p. 41
Annotatie: Uit: 'Windwakken in de tijd' (In de Knipscheer, 2001) van Klaas Jager (Rubriek: Het sienjaal, deze keer samengesteld door Paul Demets).

Jansma, Esther
Titel: Hersenkoralen
Eerste versregel: 'Er is een vis, hij zwemt, na een zooi wetenschap blijkt: hij zwemt'
Vindplaats: p. binnenkant voorplat

Lisle, Leconte de
Titel: De vertoners
Eerste versregel: 'Als een geslagen beest dat zich door 't stof laat sleuren'
Vindplaats: p. 43
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Les montreurs: Tel qu'un morne animal, meurtri, plein de poussière,
Annotatie: Met het Franse origineel op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

McCrae, John
Titel: In Flanders Fields
Eerste versregel: 'Papaver bloeit in Vlaamse velden,'
Vindplaats: p. binnenkant voorplat
Vertaler: Claes, Paul
Annotatie: Met Engels origineel op dezelfde bladzijde. Gebracht met als opschrift: 'Eerherstel voor John McCrae (1872-1918)'.

Mortier, Erwin
Titel: Op het kelderboord
Eerste versregel: 'Kon ik maar zwijgen zoals kruiken;'
Vindplaats: p. 41
Annotatie: Uit: 'Vergeten licht' (Meulenhoff, 2001) (Rubriek: Het sienjaal, deze keer samengesteld door Paul Demets).

Pint, Kris
Titel: Eva
Eerste versregel: 'De mooiste verzinsels'
Vindplaats: p. 23

Pint, Kris
Titel: La sorcière
Eerste versregel: 'Als ik door haar blikken loop, volgt'
Vindplaats: p. 21

Pint, Kris
Titel: Maria Magdalena
Eerste versregel: 'Kil brak ze zijn enige'
Vindplaats: p. 22

Pint, Kris
Titel: Najade
Eerste versregel: 'Er is niets zo zeker in me'
Vindplaats: p. 22

Pint, Kris
Titel: Persephone
Eerste versregel: 'In je hoofd wandelt nog'
Vindplaats: p. 21

Pint, Kris
Titel: Sheherazade
Eerste versregel: 'Hij is het verhaal dat je'
Vindplaats: p. 23

Scheepers, Riana
Titel: Drie dinge
Eerste versregel: 'Drie dinge, het ek nog altyd gedink, het ek nodig'
Vindplaats: p. 13
Annotatie: Uit: 'Met die taal van karmosyn' (Human & Rousseau, 2001).

Scheepers, Riana
Titel: KwaZulu-Natal
Eerste versregel: 'Kyk op in die lug! Daar is 'n skrefiesmaan, dis'
Vindplaats: p. 11
Annotatie: Uit: 'Met die taal van karmosyn' (Human & Rousseau, 2001).

Scheepers, Riana
Titel: Met die taal van karmosyn
Eerste versregel: 'met die taal van karmosyn'
Vindplaats: p. 12
Annotatie: Uit: 'Met die taal van karmosyn' (Human & Rousseau, 2001).

Scheepers, Riana
Titel: SMS
Eerste versregel: ''Mij verlangste is groot''
Vindplaats: p. 10
Annotatie: Uit: 'Met die taal van karmosyn' (Human & Rousseau, 2001).

Snoek, Paul; [Pseud. van Schietekat, Edmond André Coralie]
Titel: Vierde gedicht voor Maria Magdalena
Eerste versregel: 'Je ogen smelten in hun duister licht.'
Vindplaats: p. 35 - ill.
Illustrator: Picasso, Pablo
Annotatie: Voorbeeld uit de bloemlezing van Jos Smeyers: 'Zie je, ik hou van je. Liefhebben in poëzie en kunst' (Davidsfonds).

Theunynck, Peter
Titel: De essence-variaties
Eerste versregel: 'Hoe dieper de lavendel naast haar nijgt'
Vindplaats: p. 15 - ill.
Cyclus: Achter glas
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Theunynck, Peter
Titel: Doel-man
Eerste versregel: 'Het is de zeewind die de zon uitblaast,'
Vindplaats: p. 15 - ill.
Cyclus: Achter glas
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Theunynck, Peter
Titel: Krijtrotsen
Eerste versregel: 'Nee, het zilver van het waterlint,'
Vindplaats: p. 17 - ill.
Cyclus: Achter glas
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Theunynck, Peter
Titel: Krulbol
Eerste versregel: 'Zijn wereld is een platte schijf.'
Vindplaats: p. 16 - ill.
Cyclus: Achter glas
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Theunynck, Peter
Titel: Sint-Jan-in-Eremo
Eerste versregel: 'Alles is zo goed als dood.'
Vindplaats: p. 17 - ill.
Cyclus: Achter glas
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Theunynck, Peter
Titel: Waterscheise
Eerste versregel: 'Naast de plassen van de mijn, gesluierd'
Vindplaats: p. 16 - ill.
Cyclus: Achter glas
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Tritsmans, Bruno
Titel: Berekening
Eerste versregel: 'Waarom ik onbeweeglijk met glazige'
Vindplaats: p. 30

Tritsmans, Bruno
Titel: Bijna lente
Eerste versregel: 'Benieuwd of ze ook dit jaar'
Vindplaats: p. 31

Tritsmans, Bruno
Titel: Gras
Eerste versregel: 'Dat dit voor ons volstond: stengel'
Vindplaats: p. 31

Tritsmans, Bruno
Titel: Hinnikend
Eerste versregel: 'Uitgespuuwd in verblindend licht, in wind'
Vindplaats: p. 30

Vliet, Eddy van
Titel: Verliefd
Eerste versregel: 'Zo gaat het, zo ging het en zo zal het altijd gaan.'
Vindplaats: p. achterplat - ill.

Warren, Hans
Titel: Siësta
Eerste versregel: 'Het Nirwana bereikt, ontspannen'
Vindplaats: p. 42
Annotatie: Uit: 'Een stip op de wereldkaart' (Bert Bakker, 2001) van Hans Warren (Rubriek: Het sienjaal, deze keer samengesteld door Paul Demets).

IV. Essay

Caers, Agnes
Titel: Vroege sporen in het werk van Michel Seuphor: De intreden van Christus te Antwerpen
Vindplaats: p. 24-29 - ill., portr., facs.
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: In dit essay wordt nagegaan welke sporen de scheldestad Antwerpen in het œuvre van de dichter-criticus-beeldend kunstenaar Michel Seuphor heeft achtergelaten.
Trefwoorden: Seuphor, Michel; Berckelaers, Fernand

Ekkers, Remco
Vindplaats: p. 58 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Hervonden).
Trefwoorden: Achterberg, Gerrit

Lemaire, Jo
Titel: Je moet altijd dronken zijn
Vindplaats: p. 72 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Wat poëzie voor mij betekent?).

Ramon, Renaat
Titel: Verbaal gelaat: Visuele poëzie van Paul de Vree
Vindplaats: p. 44-46 - ill., portr.
Illustrator: Vree, Paul de
Annotatie: De auteur situeert het genre van de visuele poëzie naar aanleiding van de tentoonstelling 'Paul de Vree - poesia visiva' in een brede historische en maatschappelijke context.
Trefwoorden: Vree, Paul de

Rondas, Jean Pierre
Titel: De esthetica van het melancholische zijn
Vindplaats: p. 38-40 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Naar aanleiding van 'De moed om te falen' (Poëziecentrum, 2001) van Johan de Boose.
Trefwoorden: Boose, Johan de

Speet, Fleur
Titel: Van Orlando en Onan: Notities bij een biografie van Hans Lodeizen (1924-1950)
Vindplaats: p. 18-20 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'Hans Lodeizen 1924-1950. Liever liefde dan gedichten' (Balans, 2001), de gecontesteerde biografie van Gerard Bes. Speet neemt de verdediging van Bes op zich.
Trefwoorden: Lodeizen, Hans

V. Recensie

Boodt, Kurt De
Titel: Wees mooi en zwijg: Een liefdesbloemlezing van Jos Smeyers met plaatjes
Vindplaats: p. 34-37 - ill.
Illustrator: Picasso, Pablo; Kooning, Willem de; Klimt, Gustav; Hockney, David
Annotatie: Over: 'Zie je, ik hou van je. Liefhebben in poëzie en kunst' (Davidsfonds), geïllustreerd aan de hand van een viertal gedichten van Paul Snoek, Guillaume van der Graft, Hugo Claus en Gabriëlle Demedts.
Trefwoorden: Smeyers, Jos

Coillie, Jan Van
Titel: Bim boem bei: Versjes voor beginnende lezers
Vindplaats: p. 56-58 - ill.
Annotatie: Over: 'Daan gaat naar de maan' (2001) van Koos Meinderts en Rick de Haas; 'Mijn zak zit vol met niks' (id.) van Lydia Rood en Camilla Fialkowsky; 'O, was ik maar een aap' (id.) van Gerard Tonen en Jan Jutte; 'Wie gaat er mee naar zee' (id.) van Marianne Busser, Ron Schröder en Hugo van Look; 'Broodje patat' (id.) van Nanda Roep en Daniëlle Schothorst en 'De club van krabben' (id.) van Ivo de Wijs en Nicole van den Hurk.
Trefwoorden: Roep, Nanda; Tonen, Gerard; Wijs, Ivo de; Rood, Lydia; Meinderts, Koos; Fialkowsky, Camilla; Busser, Marianne; Jutte, Jan; Look, Hugo van; Schröder, Ron; Haas, Rick de; Schothorst, Daniëlle; Hurk, Nicole van den

Coillie, Jan Van
Titel: Reuzelekkere koekjes
Vindplaats: p. 33 - ill.
Annotatie: Over: 'Een reus met lange armen' (De Eenhoorn, 2001) van Geert de Kockere, met tekeningen van Johan Devrome (Rubriek: Kort).
Trefwoorden: Kockere, Geert de; Devrome, Johan

Ekkers, Remco
Titel: De vuistslag
Vindplaats: p. 71 - ill.
Annotatie: Over: 'De vuistslag' (Meulenhoff, 2001) van Mark Boog.
Trefwoorden: Boog, Mark

Kock, Cathérine De
Titel: Intieme ruimte
Vindplaats: p. 32 - ill.
Annotatie: Over: 'Binnen deze muren' (Bakermat, 2001) van Maarten Crappé (Rubriek: Kort).
Trefwoorden: Crappé, Maarten

Renssen, Floor van
Titel: Biochemische suddering
Vindplaats: p. 32-33 - ill.
Annotatie: Over: 'Zinnenstrelen, Bloemlezing erotische poëzie uit Nederland en Vlaanderen', samengesteld door Fleur Speet (Contact, 2002) (Rubriek: Kort).
Trefwoorden: Speet, Fleur

Vuyst, Kathelijne de
Titel: Enthousiasme alleen is niet genoeg
Vindplaats: p. 48
Vertaler: Kinet, Dirk
Annotatie: Over: 'Ik hou van jou om tien uur 's morgens / Te quiero a las diez de la manana' (2001).
Trefwoorden: Sabines, Jaime

Vuyst, Kathelijne de
Titel: Voetganger en heremiet: Vertalingen van Jaime Sabines en José Lezama Lima
Vindplaats: p. 47-49 - ill.
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Over: 'Dichter? Nee, voetganger' (Uitgeverij P, 2001) van Jaime Sabines en 'Mijn ziel rust niet in een asbak' (In de Knipscheer, 2001) van José Lezama Lima, beide bundels vertaald door Stefaan van den Bremt.
Trefwoorden: Sabines, Jaime; Lima, José Lezama; Bremt, Stefaan van den

VII. Interview

Bastelaere, Dirk van; Peeters, Patrick
Titel: Wwwhhoooosshhh: Een e-mail-interview over poëzie, politiek en ethiek
Vindplaats: p. 50-55 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: E-mail-interview naar aanleiding van 'Wwwhhoooosshhh' (Vantilt, 2001) van Dirk van Bastelaere.
Trefwoorden: Bastelaere, Dirk van

Boog, Mark; Ekkers, Remco
Titel: Hoe hou je het buiten?: Mark Boog tussen schepping en dood
Vindplaats: p. 67-71 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Gesprek naar aanleiding van 'Alsof er iets gebeurt' (Meulenhoff, 2000) van Mark Boog.
Trefwoorden: Boog, Mark

Hulle, Jooris van; Scheepers, Riana
Titel: Bloedkleuren en smaragd: Gesprek met een 'blanke Zoeloemeid'
Vindplaats: p. 9-13 - portr.
Illustrator: Conradie, Alet
Annotatie: Gesprek naar aanleiding van de bundel 'Met die taal van karmosyn' (2001) van Riana Scheepers. Uit die bundel werden doorheen het interview enkele gedichten afgedrukt.
Trefwoorden: Scheepers, Riana