Aflevering inhoud

Tirade
Jaargang 46 (2002) 397 [= 5] (december), 456-547 p.

I. Poëzie

Berg, Arie van den
Titel: Bill Viola in het Stedelijk
Eerste versregel: 'herfst en museumweer, het labyrint'
Vindplaats: p. 527

Berg, Arie van den
Titel: Eigen huis
Eerste versregel: 'de man op het dak en de man in de kelder'
Vindplaats: p. 528

Haren, Elma van
Titel: Alles wat je wil
Eerste versregel: 'Er ritselen grote brede rode heggen,'
Vindplaats: p. 495-496

Haren, Elma van
Titel: Als nou eens ...
Eerste versregel: 'Als sleutels boten waren,'
Vindplaats: p. 489-490

Haren, Elma van
Titel: Gezegdes leren
Eerste versregel: 'Ik heb een kat in de zak gekocht'
Vindplaats: p. 492

Haren, Elma van
Titel: Hallo Heidi
Eerste versregel: 'Ik hoorde van je hernia en dacht toen:'
Vindplaats: p. 493

Haren, Elma van
Titel: In de gloria
Eerste versregel: 'Boven alles torenen duizend gouden sterren.'
Vindplaats: p. 491

Haren, Elma van
Titel: Vrienden voor het leven
Eerste versregel: 'Als ik iets vertel,'
Vindplaats: p. 494

Hofman, Wim
Titel: Nacht en de tafel
Eerste versregel: 'nacht en de tafel droomt'
Vindplaats: p. 481-484

Hofman, Wim
Titel: Voor de wind
Eerste versregel: 'als het aan de wind ligt'
Vindplaats: p. 485

Hofman, Wim
Eerste versregel: 'bij de beek'
Vindplaats: p. 486-488

Ouwens, Kreek Daey
Titel: I.
Eerste versregel: 'Dit is het huis van Opa Perenboom'
Vindplaats: p. 456-460 - ill.
Cyclus: Opa Perenboom
Illustrator: Hooijer, D.

Ouwens, Kreek Daey
Titel: II.
Eerste versregel: 'Pas op, trap niet op de mieren!'
Vindplaats: p. 461-464 - ill.
Cyclus: Opa Perenboom
Illustrator: Hooijer, D.

Ouwens, Kreek Daey
Titel: III.
Eerste versregel: 'Als je aan de wolken vraagt:'
Vindplaats: p. 465-466 - ill.
Cyclus: Opa Perenboom
Illustrator: Hooijer, D.

Ouwens, Kreek Daey
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Er zit een vogel op een tak.'
Vindplaats: p. 467-470 - ill.
Cyclus: Opa Perenboom
Illustrator: Hooijer, D.

Ouwens, Kreek Daey
Titel: V.
Eerste versregel: 'Nu is de vogel tevreden.'
Vindplaats: p. 471-472 - ill.
Cyclus: Opa Perenboom
Illustrator: Hooijer, D.

Schaffer, Alfred
Titel: De dageraad stokt in zichtbaarheid
Eerste versregel: 'Hij ligt op zijn buik naast de bank, het televisielicht werpt'
Vindplaats: p. 526

Schaffer, Alfred
Titel: De zachte landing van de astronaut
Eerste versregel: 'Zijn lichaam is enkele centimeters gegroeid, zijn ruggengraat'
Vindplaats: p. 525

Schaffer, Alfred
Titel: Het ijs is gebroken
Eerste versregel: 'Verlekkerd heeft ze hem op bed geduwd, wijdbeens torent ze'
Vindplaats: p. 523

Schaffer, Alfred
Titel: Het noodweer boven de oceaan
Eerste versregel: 'Hij rent door een veld van paardebloemen en protea's'
Vindplaats: p. 524

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Beeldhouwen
Eerste versregel: 'In de rijstwijnkleurige schemering. Op mijn eigen niet-verweer-'
Vindplaats: p. 503 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Bushalte
Eerste versregel: 'Dat is al te gek! Waarom hebben ze het busbordje dan papaya-'
Vindplaats: p. 512 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Denken met voeten
Eerste versregel: 'onze voeten niet kunnen vinden'
Vindplaats: p. 511 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Deur of hemel
Eerste versregel: 'Tijd ter discussie'
Vindplaats: p. 506-507 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Duiven
Eerste versregel: 'Ik bal opeens mijn rechtervuist en sla krachtig tegen mijn linker-'
Vindplaats: p. 505 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Elektrisch slot
Eerste versregel: 'Vannacht waren de straatlantaarns in de wijk waar ik woon weer'
Vindplaats: p. 508 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Geluidssnelheid
Eerste versregel: 'Iemand is van een brug gesprongen.'
Vindplaats: p. 509 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Opdracht: ter nagedachtenis aan Wang Yingxian. Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Giraf
Eerste versregel: 'toen de jonge cipier merkte dat de maandelijkse toename van de'
Vindplaats: p. 504 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Handelswijze
Eerste versregel: 'In maart, wanneer de nachtegalen beginnen te zingen, vertelt een'
Vindplaats: p. 502 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Hond
Eerste versregel: 'Elke keer wanneer ik door de kieren van het raam met houten'
Vindplaats: p. 510 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Kip
Eerste versregel: 'Zondag, ik zit op een ijzeren bank die een poot mist in een afge-'
Vindplaats: p. 513 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Opstand
Eerste versregel: 'Het ogenblik waarop ik besef dat mijn vele schaduwen plotseling'
Vindplaats: p. 514 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Overweg
Eerste versregel: 'De bel klinkt, de trein komt. In mijn armen probeert mijn doch-'
Vindplaats: p. 515 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

II. Proza

Enter, Stephan
Titel: Adem
Vindplaats: p. 473-480

Thomése, Pieter Frans
Titel: De leermeester
Vindplaats: p. 516-522

IV. Essay

Marijnissen, Silvia
Titel: Shang Ch'in, mens
Vindplaats: p. 497-501
Annotatie: Over de Chinese dichter Shang Ch'in, die naast gedichten ook tekeningen maakt. Een keuze uit zijn gedichten en tekeningen op p. 502-515.
Trefwoorden: Shang Ch'in; Luo Yan

Middag, Guus
Titel: Het Van Geel Alfabet: Zevende supplement
Vindplaats: p. 529-547 - ill.
Annotatie: Alfabetische lemma's over de dichter Christiaan Johannes van Geel.
Trefwoorden: Geel, Christiaan Johannes van