Aflevering inhoud

Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift : Literair tijdschrift met initiatief
Jaargang 20 (2002) 77 (winter), 112 p. = Literatuur van allochtonen in België
Met gegevens over de medewerkers op p. 112

Redactioneel

Commerman, Guy
Titel: Allochtone auteurs in België
Vindplaats: p. 4-7
Annotatie: Over de aandacht voor allochtone schrijvers en het fenomeen van de positieve discriminatie.

I. Poëzie

Claus, Dirk
Titel: Voor Walter
Eerste versregel: 'Hij was een man die schoonheid beminde,'
Vindplaats: p. 103
Cyclus: In memoriam
Annotatie: In memoriam Walter Vanermen.
Trefwoorden: Vanermen, Walter

Cooremans, Sven
Titel: Haar woorden
Eerste versregel: ''Ga uit mijn zon.''
Vindplaats: p. 100
Cyclus: Tussen mij en u

Cooremans, Sven
Titel: Jij te mooi
Eerste versregel: 'jij te mooi om waar dan ook en ik'
Vindplaats: p. 101
Cyclus: Tussen mij en u

Geerts, Jan
Titel: Sneeuw
Eerste versregel: 'Ik zet het donker op een kier en laat de sneeuw'
Vindplaats: p. 89
Cyclus: De kubieke stilte
Annotatie: Aangekondigd als poëziedebuut, terwijl Geerts eerder al publiceerde in Deus ex Machina jg. 26 (2002) 102 (september).

Geerts, Jan
Titel: Woordenschat
Eerste versregel: 'Onder mijn ribben, tussen andere woorden'
Vindplaats: p. 88
Cyclus: De kubieke stilte
Annotatie: Aangekondigd als poëziedebuut, terwijl Geerts eerder al publiceerde in Deus ex Machina jg. 26 (2002) 102 (september).

Geerts, Jan
Titel: Ze(e)
Eerste versregel: 'Er ligt een schaaldiertje'
Vindplaats: p. 89
Cyclus: De kubieke stilte
Annotatie: Aangekondigd als poëziedebuut, terwijl Geerts eerder al publiceerde in Deus ex Machina jg. 26 (2002) 102 (september).

Gelissen, Paul
Eerste versregel: 'Natuurlijk wil de chauffeur'
Vindplaats: p. 90
Cyclus: Citaten uit ons dagelijks vergaan

Gelissen, Paul
Eerste versregel: 'in een versleten vloer van woorden'
Vindplaats: p. 90
Cyclus: Citaten uit ons dagelijks vergaan

Gelissen, Paul
Eerste versregel: 'wat zul je zeggen tegen de moeder'
Vindplaats: p. 91
Cyclus: Citaten uit ons dagelijks vergaan

Gloudemans, Jan
Titel: Gedicht voor Walter
Eerste versregel: 'wat ongezegd bleef wordt een vel'
Vindplaats: p. 104
Cyclus: In memoriam
Annotatie: In memoriam Walter Vanermen.
Trefwoorden: Vanermen, Walter

Hoorne, Philip
Titel: Alles komt terug
Eerste versregel: 'De boemerang kangt boven de akkers,'
Vindplaats: p. 95
Cyclus: Alles komt terug

Hoorne, Philip
Titel: Kermis
Eerste versregel: 'Ze loopt tussen de wagens'
Vindplaats: p. 92
Cyclus: Alles komt terug
Annotatie: Dit gedicht viel eerder al te lezen in Kreatief jg. 36 (2002) 2 (juni), p. 67.

Hoorne, Philip
Titel: Mijn eerste dag in hel
Eerste versregel: 'Je had het slechter kunnen treffen,'
Vindplaats: p. 93
Cyclus: Alles komt terug

Hoorne, Philip
Titel: Oevers
Eerste versregel: 'Ik probeer het mij soms voor te stellen:'
Vindplaats: p. 94
Cyclus: Alles komt terug

Hostens, Arnout
Titel: 1.
Eerste versregel: 'In de beet van de winter,'
Vindplaats: p. 85
Cyclus: Witzijden dagen
Annotatie: Aangekondigd als poëziedebuut.

Hostens, Arnout
Titel: 2.
Eerste versregel: 'In hanenpoten spoort'
Vindplaats: p. 86
Cyclus: Witzijden dagen
Annotatie: Aangekondigd als poëziedebuut.

Hostens, Arnout
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Lucht van morgen onvermengd,'
Vindplaats: p. 87
Cyclus: Witzijden dagen
Annotatie: Aangekondigd als poëziedebuut.

Hostens, Arnout
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Wortelverloren bomen,'
Vindplaats: p. 87
Cyclus: Witzijden dagen
Annotatie: Aangekondigd als poëziedebuut.

McCought, Roger
Titel: Afspraak met een dichteres in Victoria Station
Eerste versregel: 'Je mag vanwege jetlag een dagje verlummelen'
Vindplaats: p. 98-99
Vertaler: Bevers, Bert
Vertaling van: Meeting the poet at Victoria Station: A day off for you to recover from jetlag
Annotatie: Met op de tegenoverliggende bladzijde het Engelse origineel uit 'Poetry Review' (Vol 91, 2001).

McCought, Roger
Titel: Zwaaien naar treinen
Eerste versregel: 'Doen mensen die naar treinen zwaaien'
Vindplaats: p. 96-97
Vertaler: Bevers, Bert
Vertaling van: Waving at trains: Do people who wave at trains
Annotatie: Met op de tegenoverliggende bladzijde het Engelse origineel uit 'Waving at trains' (1982).

Meekers, Mark; [Pseud. van Rademakers, Marcel]
Titel: Buiten zinnen
Eerste versregel: 'oktober plagieert de zinnen van de dichter.'
Vindplaats: p. 105
Cyclus: In memoriam
Annotatie: In memoriam Eddy van Vliet. Met als opschrift: 'Bij het vertrek van Eddy van Vliet'.
Trefwoorden: Vliet, Eddy van

Zahnoun, Abdelkader
Titel: Ali is verliefd
Eerste versregel: 'ik ben verliefd'
Vindplaats: p. 33
Annotatie: Korte situering van de auteur op p. 8.

Zahnoun, Abdelkader
Titel: De metaalbewerker
Eerste versregel: 'Vlieg vogel boven de bergen en de zee'
Vindplaats: p. 33
Annotatie: Korte situering van de auteur op p. 8.

Zahnoun, Abdelkader
Titel: Moeder aarde
Eerste versregel: 'Het gezicht van moeder aarde'
Vindplaats: p. 30 - portr.
Annotatie: Met korte situering van de auteur op p. 30.

Zahnoun, Abdelkader
Titel: Vreemd
Eerste versregel: 'Hier ben ik vreemd'
Vindplaats: p. 31 - ill.
Illustrator: Onzia, Berend
Annotatie: Korte situering van de auteur op p. 8.

II. Proza

Ahali, Rachida
Titel: Wanneer je wat wilt
Vindplaats: p. 43-51 - portr.
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 43.

Assal, Saber
Titel: In de schaduw van de druppels
Vindplaats: p. 22-28 - portr.
Vertaler: Commerman, Guy
Annotatie: Uit: 'A l'Ombre de Gouttes' (2000). Korte situering van de auteur op p. 22.

Belize, Issa Aït
Titel: Een wezen van licht
Vindplaats: p. 52-61 - portr.
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 52.

Bousakia, Mimount
Titel: Papa
Vindplaats: p. 40-42 - portr.
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 40.

Madi, Malika
Titel: Zohra
Vindplaats: p. 34-39 - portr.
Vertaler: Commerman, Guy
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 34-35 (Voorpublicatie uit haar nieuwe roman die begin 2003 zal verschijnen).

III. Toneel

Kamaledin, Hazim
Titel: De uren nul
Vindplaats: p. 16-21
Annotatie: Korte stiuering van de auteur op p. 8. Dit fragment sluit aan op het essay van deze auteur op p. 8-15. Hier werden de eerste drie tochten van het toneelstuk 'De uren nul' gepubliceerd.

IV. Essay

Eekhaut, Guido
Titel: Een marxistisch literatuurcriticus als hofnar: Enkele fragmenten over Terry Eagleton
Vindplaats: p. 77-84 - portr.
Annotatie: Over de houding van Eagleton tov het socialisme, het marxisme, de literatuurkritiek en de toneeltekst.
Trefwoorden: Eagleton, Terry

Kamaledin, Hazim
Titel: Ik ben Hazim Kamaledin
Vindplaats: p. 8-15 - portr.
Annotatie: Deze Belgische multiculturele theatermaker uit Irak over het multiculturalisme als onderdeel van een nieuw westers toeëigeningsproces, van een nieuwe westerse neokoloniale bezitsdrang. Korte situering van de auteur op p. 8, met aansluitend een toneelfragment op p. 16-21.

Sterck, Marita de
Titel: Vingeroefeningen: Een poging tot flashback en flashforward
Vindplaats: p. 62-75
Annotatie: Over het project 'Vingeroefeningen', pogingen tot creatief schrijven voor jongeren. Met vanaf p. 68 cursisten aan het woord over hun ervaringen en vingeroefeningen van enkele jonge cursisten (Fatima Afkir, Ozkan Kartal, Samira El Nassire, Acha Hallouzi, Khaddouj Azarkan, Ilknur Cengiz).