Aflevering inhoud

De Tweede Ronde : Tijdschrift voor literatuur
Jaargang 23 (2002) 2 (zomer), 200 p.

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: p. 3
Annotatie: Het Nederlands Produktiefonds meent dat het enige pluspunt van De Tweede Ronde de vertalingen zijn.

I. Poëzie

Achmatova, Anna
Eerste versregel: 'De maan, achter het meer tot staan gekomen'
Vindplaats: p. 155
Vertaler: Wiebes, Marja; Berg, Margriet
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.

Achmatova, Anna
Eerste versregel: 'De stad die 'k sinds mijn jeugd beminde,'
Vindplaats: p. 156
Vertaler: Wiebes, Marja; Berg, Margriet
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.

Achmatova, Anna
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Nee, geen weken of maanden, maar jaren'
Vindplaats: p. 157
Cyclus: Scheiding
Vertaler: Berg, Arie van den; Wiebes, Marja
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.

Achmatova, Anna
Titel: 2.
Eerste versregel: 'En zoals steeds gebeurt in tijd van scheiden,'
Vindplaats: p. 157
Cyclus: Scheiding
Vertaler: Wiebes, Marja; Berg, Margriet
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.

Achmatova, Anna
Titel: Nox
Eerste versregel: '(Het standbeeld 'Nacht' in de Zomertuin)'
Vindplaats: p. 158
Vertaler: Boland, Hans
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.

Achmatova, Anna
Eerste versregel: 'Voor 't laatst zag ik hem bij de kaderand,'
Vindplaats: p. 154
Vertaler: Wiebes, Marja; Berg, Margriet
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.

Achmatova, Anna
Eerste versregel: 'Wij zullen uit hetzelfde glas niet drinken,'
Vindplaats: p. 153
Vertaler: Wiebes, Marja; Berg, Margriet
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.

Achmatova, Anna
Titel: Bachiana
Eerste versregel: 'Zwart en nachtelijk, en als van water'
Vindplaats: p. 159
Vertaler: Boland, Hans
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.

Achmatova, Anna
Titel: Bedrog
Eerste versregel: 'Zoele wind waait heet, benauwend,'
Vindplaats: p. 152
Vertaler: Wiebes, Marja; Berg, Margriet
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.

Annunzio, Gabriele d'; [Pseud. van Rapagnetta, Gaetano]
Titel: De wandeling
Eerste versregel: 'U mint mij niet, mevrouw. Ik min u niet.'
Vindplaats: p. 170-175
Vertaler: Cialona, Ike
Vertaling van: La passeggiata: Voi non m'amate ed io non vi amo. Pure
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.

Berg, Johan van den
Eerste versregel: 'Toen de nacht die ochtend'
Vindplaats: p. 36

Berg, Johan van den
Eerste versregel: 'Zilver'
Vindplaats: p. 36

Bevers, Bernd G.
Eerste versregel: 'De mooiste tuin is een doos'
Vindplaats: p. 37

Bevers, Bernd G.
Titel: Bericht aan onze stoelen thuis
Eerste versregel: 'Die daar zijn wij'
Vindplaats: p. 37

Bevers, Bernd G.
Titel: Idool
Eerste versregel: 'Zijn bloedgroep gewild'
Vindplaats: p. 38

Bevers, Bernd G.
Titel: Uit eten
Eerste versregel: 'Een soep van piano en gebroken hart.'
Vindplaats: p. 38

Bezemer, Tom
Titel: Grafschrift
Eerste versregel: 'Het leven roept: Ga hier vandaan'
Vindplaats: p. 63
Annotatie: Light verse.

Bezemer, Tom
Titel: Voorjaarsmiddag
Eerste versregel: 'Wat wankel loopt ze naar de waterkant'
Vindplaats: p. 63
Annotatie: Light verse.

Bezemer, Tom
Titel: Zomertijd
Eerste versregel: 'Vannacht zet ik de klok van twee naar drie'
Vindplaats: p. 62
Annotatie: Light verse.

Bosman, Hendrik Jan
Titel: En bekeerd zijn we ook al
Eerste versregel: 'Ik deed de voordeur open en een man'
Vindplaats: p. 65
Annotatie: Light verse.

Bosman, Hendrik Jan
Titel: Hermetisch sonnet
Eerste versregel: 'Wat valt er ook tenslotte van te zeggen?'
Vindplaats: p. 64
Annotatie: Light verse.

Bovenkamp, Gé van den
Titel: Dilemma
Eerste versregel: 'Waar ook je lief of vriend is omgekomen,'
Vindplaats: p. 66
Annotatie: Light verse.

Bree, Lucas de
Titel: Stalker
Eerste versregel: 'Wie zou er niet een stalker willen hebben?'
Vindplaats: p. 67
Annotatie: Light verse.

Byron, Lord (George Noël Gordon)
Titel: Canto I
Eerste versregel: 'Ik zoek een held - een ongewoon verlangen'
Vindplaats: p. 160-169
Vertaler: Burger, Meindert
Annotatie: Uit: Don Juan. De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.

Coenen, Erik
Titel: Tweede misbaksel (ingekorte versie) (fragment)
Eerste versregel: 'De overgang verklaren van onschuldige'
Vindplaats: p. 68-78
Annotatie: Light verse. Uit: Antropiade.

Criens, Frits
Titel: Vakantieliefde
Eerste versregel: 'De camping aan de Middellandse Zee'
Vindplaats: p. 79
Annotatie: Light verse. Uit: 'Vader & zoon' (Liverse, 2003).

Degenaar, Job
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Er vallen gaten in haar brein -'
Vindplaats: p. 39
Cyclus: Het wit waarheen ze terug zal keren

Degenaar, Job
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Buiten haar om ploffen appels neer'
Vindplaats: p. 39
Cyclus: Het wit waarheen ze terug zal keren

Degenaar, Job
Titel: 3.
Eerste versregel: 'In haar komt een vreemde wonen'
Vindplaats: p. 40
Cyclus: Het wit waarheen ze terug zal keren

Degenaar, Job
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Alles om haar heen is ingekaderd:'
Vindplaats: p. 40
Cyclus: Het wit waarheen ze terug zal keren

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'Een onderkomen, ergens in het woud'
Vindplaats: p. 84
Annotatie: Light verse.

Evers, Cécile
Titel: Omtrent december
Eerste versregel: 'met iets van een klassiek krijtstreepje door zijn hardheid'
Vindplaats: p. 42
Annotatie: Opdracht: Voor Peter Viktor Dimitri.

Evers, Cécile
Titel: Songe d'automne
Eerste versregel: 'je moet mij onder het oppervlak durven'
Vindplaats: p. 41

Goemiljov, Nikolaj
Titel: Avond
Eerste versregel: 'Wat drukt die ongewiekte wind, als lood!'
Vindplaats: p. 178
Vertaler: Jiskoot, Kees
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.

Goemiljov, Nikolaj
Titel: Een oude vrijster
Eerste versregel: 'Droef is het leven, leeg is 't leven,'
Vindplaats: p. 177
Vertaler: Jiskoot, Kees
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.

Goemiljov, Nikolaj
Titel: Portret
Eerste versregel: 'Slechts zwart fluweel, met daarop prijkend'
Vindplaats: p. 176
Vertaler: Jiskoot, Kees
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.

Haar, Jan van der
Titel: Zinsbegoocheling
Eerste versregel: 'Lekker is de nevel in de Grand Marnier.'
Vindplaats: p. 43

Haelen, Quirien van; [Pseud. van Criens jr., Frits]
Titel: Côte d'Azur
Eerste versregel: 'Brigitte, Verona, Eva, Kim, Marieke'
Vindplaats: p. 80
Annotatie: Light verse. Uit: 'Vader & zoon' (Liverse, 2003).

Hermans, Paul
Eerste versregel: 'De wind voert kinderstemmen weg.'
Vindplaats: p. 45

Hermans, Paul
Eerste versregel: 'De zomerdagen zijn gebeurd.'
Vindplaats: p. 44

Hermans, Paul
Eerste versregel: 'Restanten van een vroeger kleur'
Vindplaats: p. 44

Hermans, Paul
Eerste versregel: 'Vreemd hoe het gaat'
Vindplaats: p. 45

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: Beeldhouwen
Eerste versregel: 'De beitel valt aan'
Vindplaats: p. 46-49

Hoenselaars, Hans
Titel: En passant
Eerste versregel: 'In den vreemde bij een openende sluis'
Vindplaats: p. 50

Hoenselaars, Hans
Titel: Laatste vis
Eerste versregel: 'Een vrijdag na de lunch en na het bidden'
Vindplaats: p. 52

Hoenselaars, Hans
Titel: Léonie
Eerste versregel: 'Ze herinnert zich zijn fraaie hand, de zachte'
Vindplaats: p. 51

Jiskoot, Kees
Titel: ... tegenstem
Eerste versregel: 'Kweken, kruisen en kloneren,'
Vindplaats: p. 83
Annotatie: Light verse. Opschrift: Met dank aan Potgieter.

Jiskoot, Kees
Titel: Oude muziek
Eerste versregel: 'Ik, klassiek beminnend man,'
Vindplaats: p. 81
Annotatie: Light verse.

Jiskoot, Kees
Titel: Stem en ...
Eerste versregel: 'In één keer kant en klaar schiep God'
Vindplaats: p. 82
Annotatie: Light verse.

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Praya Vitoria, baai
Eerste versregel: ''Vroeger,' zei de man, 'stelde de zee mij meer dan eens gerust,'
Vindplaats: p. 54

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Weduwe van Biscoitos
Eerste versregel: 'Zwarte zeilen - zwaar. Haar jurk trekt als een onheilsschip'
Vindplaats: p. 53

Mastrigt, Frans van
Titel: Landschap
Eerste versregel: 'Een waterland vol gouden bergen.'
Vindplaats: p. 56

Mastrigt, Frans van
Titel: Reis
Eerste versregel: 'Soms varen wij op trage jonken zeewaarts'
Vindplaats: p. 56

Mastrigt, Frans van
Titel: Vrouw
Eerste versregel: 'Tijd en herinnering zijn oud papier geworden.'
Vindplaats: p. 55

Nabokov, Vladimir
Titel: De reus
Eerste versregel: 'Ik schiep van sneeuw een reus, ik gaf hem leven'
Vindplaats: p. 180
Vertaler: Stoffel, Anne
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.

Nabokov, Vladimir
Titel: Elektriciteit
Eerste versregel: 'Speel op de pleinen, lichtreclame!'
Vindplaats: p. 182-183
Vertaler: Stoffel, Anne
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.

Nabokov, Vladimir
Titel: Wolken
Eerste versregel: 'Ironisch traag verandert het gezicht'
Vindplaats: p. 179
Vertaler: Stoffel, Anne
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.

Nabokov, Vladimir
Eerste versregel: 'Welnee, het leven is niet raadselachtig!'
Vindplaats: p. 181
Vertaler: Stoffel, Anne
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.

Pasternak, Boris
Eerste versregel: ''t Is februari. Schrijf erover!'
Vindplaats: p. 184
Vertaler: Wiebes, Marja; Berg, Margriet
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.

Pasternak, Boris
Eerste versregel: ''t Klavier likt van zijn mond het schuim en huivert'
Vindplaats: p. 185
Vertaler: Wiebes, Marja; Berg, Margriet
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.

Pasternak, Boris
Titel: Hooibergen
Eerste versregel: 'Rode libellen dansen, jagen,'
Vindplaats: p. 186
Vertaler: Wiebes, Marja; Berg, Margriet
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.

Pasternak, Boris
Titel: Na de sneeuwstorm
Eerste versregel: 'Nu de sneeuwstorm weer af is genomen,'
Vindplaats: p. 187
Vertaler: Wiebes, Marja; Berg, Margriet
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.

Peters, Ton
Titel: Fausto Coppi
Eerste versregel: 'Flink trappen tot je weet wat je ooit wordt:'
Vindplaats: p. 86
Annotatie: Light verse.

Peters, Ton
Titel: Held
Eerste versregel: 'En als het ooit gebeuren moet, dan niet'
Vindplaats: p. 85
Annotatie: Light verse.

Pol, Jan van der
Titel: Pech 1 - De pillen
Eerste versregel: 'Bij alle handelingen in het leven'
Vindplaats: p. 87
Annotatie: Light verse.

Pol, Jan van der
Titel: Pech 2 - De strop
Eerste versregel: 'De man die niets meer had om op te hopen'
Vindplaats: p. 87
Annotatie: Light verse.

Roorda, Niko
Titel: Filosofie
Eerste versregel: 'De ene eet, de ander wordt gegeten.'
Vindplaats: p. 88
Annotatie: Light verse.

Roorda, Niko
Titel: Hè, bah!
Eerste versregel: 'Bah, wat ben ik misselijk,'
Vindplaats: p. 88
Annotatie: Light verse.

Scholten, Patty
Titel: De gaarkeuken
Eerste versregel: 'Men nuttigt hier tot nut van 't algemeen.'
Vindplaats: p. 92
Annotatie: Light verse.

Scholten, Patty
Titel: Hollandse Eenheidsprijzen Maatschappij Amsterdam
Eerste versregel: 'Zo Hollands als de erwtensoep met spek.'
Vindplaats: p. 91
Annotatie: Light verse.

Scholten, Patty
Titel: Hotel Sacher, Wenen
Eerste versregel: 'Ik ben weer in de baarmoeder beland'
Vindplaats: p. 89
Annotatie: Light verse.

Scholten, Patty
Titel: Koffiehoek in bejaardenflat
Eerste versregel: 'De leeftijd is hier: oud maar nog niet dood.'
Vindplaats: p. 90
Annotatie: Light verse.

Semonides van Amorgos
Titel: Vrouwenspiegel
Eerste versregel: 'In den beginne schiep de oppergod de vrouw'
Vindplaats: p. 188-192
Vertaler: Claes, Paul
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.

Tasso, Torquato
Titel: Gerusalemme liberata (fragment XVI, 11-33)
Eerste versregel: 'Aan takken vol met altijd groene blaren'
Vindplaats: p. 193-200
Vertaler: Dooren, Frans van
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.

Tillaart, Peter van den
Titel: Kwatrijn
Eerste versregel: 'Ik schonk mijn bijzit een chinchilla boa'
Vindplaats: p. 93
Annotatie: Light verse.

Tillaart, Peter van den
Titel: Onverwachte overeenkomst
Eerste versregel: 'Dit vers beschrijft een onbekende band.'
Vindplaats: p. 93
Annotatie: Light verse.

Tritsmans, Marc
Titel: Bij een afscheid
Eerste versregel: 'Een strakke wind. Zo een die je'
Vindplaats: p. 57

Tritsmans, Marc
Titel: Onverantwoorde duik
Eerste versregel: 'Je zegt dat dit niet kan. En toch'
Vindplaats: p. 57

Weber, Nico
Titel: De steenweg
Eerste versregel: 'Een kar ratelt over de harde koppen.'
Vindplaats: p. 58

Weber, Nico
Titel: Grootvader
Eerste versregel: 'We liepen in de lentenacht, blauw'
Vindplaats: p. 59-60
Annotatie: Opdracht: Voor Julian en Lena.

II. Proza

Andres, Stefan
Titel: El Greco schildert de Grootinquisiteur (fragment)
Vindplaats: p. 111-116
Vertaler: Degraeve, Ingrid
Vertaling van: El Greco malt den Grossinquisitor
Annotatie: Uit: 'El Greco malt den Grossinquisitor' (1936).

James, Cyril Lionel Robert
Titel: Triomf
Vindplaats: p. 117-134
Vertaler: Weijers, Monse

Linden, Rob van der
Titel: Over koudgewalste knaken en een gipsen hart (fragment)
Vindplaats: p. 5-15
Annotatie: Fragment uit de debuutroman ' De hand, de kaars en de mot : familiegeschiedenis met valse profeten' (Meulenhoff, 2002).

Thelen, A.V.
Titel: Het aanslagbiljet
Vindplaats: p. 135-139
Vertaler: Boesten, Wil
Annotatie: Uit: 'Die Insel des zweiten Gesichts : aus den angewandten Erinnerungen des Vigoleis' (1953).

Tokarczuk, Olga
Titel: Professor Andrews in Warschau
Vindplaats: p. 140-150
Vertaler: Przybyl, Grazyna
Annotatie: Uit: 'Gra na wilu bebenkach' (2001).

Verbogt, Thomas
Titel: Einde oefening
Vindplaats: p. 16-22
Annotatie: Met als opschrift een citaat van F. Scott Fitzgerald.

Vervoort, Hans
Titel: Sterrenslag
Vindplaats: p. 23-29

Zoelen, Frans van
Titel: Ochtendlied
Vindplaats: p. 30-34

IV. Essay

Guépin, J.P (Jan Pieter)
Titel: Gog en Magog: Of: Heeft Allah Mohammed de profeet in het ootje willen nemen?
Vindplaats: p. 95-98
Annotatie: Hoe Alexander de Grote de oosterse veldheren Gog en Magog tegenhield.

Guépin, J.P (Jan Pieter)
Titel: Vittorio Cecchi Gori
Vindplaats: p. 99-102
Annotatie: Het onwaarschijnlijke verhaal van de arrestatie van de rijke Vittorio Cecchi Gori in Rome, gepubliceerd in de 'Corrierre della Sera' van 6 juli 2001.
Trefwoorden: Cecchi Gori, Vittorio

Wiener, L.H. (Lodewijk Willem Henri)
Titel: Echt gebeurd doet niet meer mee
Vindplaats: p. 103-109
Annotatie: De (on)waarheid in autobiografische romans.