Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 27 (2003) 2 (maart/april), 72 p.

I. Poëzie

Azizzada, Shakila
Eerste versregel: 'Nog steeds als je er bent'
Vindplaats: p. 31
Vertaler: Azizzada, Shakila
Annotatie: Niet eerder gepubliceerd gedicht, vertaald door de dichter zelf.

Boccaccio, Giovanni
Titel: Ballade
Eerste versregel: 'Ik voel me door mijn schoonheid zo bevangen'
Vindplaats: p. 21
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Ballata: Io son si vaga della mia bellezza,
Annotatie: Met het originele gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Budé, Frans
Titel: Aanlegstijger
Eerste versregel: 'Na de stilte een snelle overstap,'
Vindplaats: p. 66
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Budé, Frans
Titel: Afslag
Eerste versregel: 'Als er afstand komt, de klimmuur gewichtloos'
Vindplaats: p. 67
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Budé, Frans
Titel: Spoor
Eerste versregel: 'Iemand een fiets aan de hand, onbekende'
Vindplaats: p. 67
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Budé, Frans
Titel: Springkussen
Eerste versregel: 'De parking op, grijs en vaal, waar vlaggen druk'
Vindplaats: p. 66
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Budé, Frans
Titel: Supermarket
Eerste versregel: 'Nooit zo liefgehad stemmen van vrouwen'
Vindplaats: p. 65
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Budé, Frans
Titel: Voor de spits
Eerste versregel: 'Als alle licht zich spreidt, van voor af aan'
Vindplaats: p. 65
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Eijkelboom, Jan
Titel: A la mode
Eerste versregel: 'In mijn geboortejaar schiep Coco Chanel'
Vindplaats: p. 17
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Eijkelboom, Jan
Titel: Daar, op een keer
Eerste versregel: 'Toen ik nog niet de kant op mocht'
Vindplaats: p. 15
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Eijkelboom, Jan
Titel: Een scherf
Eerste versregel: 'De tijd staat stil.'
Vindplaats: p. 15
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Eijkelboom, Jan
Titel: Geschiedenis
Eerste versregel: 'Ooit was ik soldaat in een roemloze oorlog. -'
Vindplaats: p. 16
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Eijkelboom, Jan
Titel: Hoek van Holland
Eerste versregel: 'Het kruipend gedierte'
Vindplaats: p. 17
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Eijkelboom, Jan
Titel: Le baiser de l'Hôtel de Ville
Eerste versregel: 'Dat zijn wij, wij daar op die foto,'
Vindplaats: p. 16
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Jooris, Roland
Titel: Nest
Eerste versregel: 'Valt'
Vindplaats: p. 70-71 - ill.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Keteleer, Hilde
Titel: Akte van hoop
Eerste versregel: 'Zou het zijn: nooit meer zorgeloos'
Vindplaats: p. 59
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Keteleer, Hilde
Titel: Genoeg
Eerste versregel: 'Onder ons gezegd - het werkt als: benen open,'
Vindplaats: p. 60
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Keteleer, Hilde
Titel: Imker
Eerste versregel: 'Je bent een imker van onthechting'
Vindplaats: p. 59
Annotatie: Opgedragen aan Emiel (Rubriek: Gastdichter).

Keteleer, Hilde
Titel: Moeraskoorts
Eerste versregel: 'Je giet iets in me waarvan ik niet eens weet'
Vindplaats: p. 60
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Stockenström, Wilma
Titel: Dooiwater
Eerste versregel: 'Ek swenk weg van die mooi sekerte van lyne en sink'
Vindplaats: p. 24
Annotatie: Ongepubliceerd gedicht n.a.v. het interview van Luc Renders met Wilma Stockenström op p. 22-26.

Stockenström, Wilma
Titel: Karmosyn Jubellied
Eerste versregel: 'Ek rangskik nou die dag 'n bos satynblomme'
Vindplaats: p. 26
Annotatie: Ongepubliceerd gedicht n.a.v. het interview van Luc Renders met Wilma Stockenström op p. 22-26.

Stockenström, Wilma
Titel: Spil soek
Eerste versregel: 'Miskien slaap die spirale nog,'
Vindplaats: p. 24
Annotatie: Ongepubliceerd gedicht n.a.v. het interview van Luc Renders met Wilma Stockenström op p. 22-26.

Stockenström, Wilma
Titel: Suidpunt
Eerste versregel: 'My vasteland raak weg met 'n sagte'
Vindplaats: p. 26
Annotatie: Ongepubliceerd gedicht n.a.v. het interview van Luc Renders met Wilma Stockenström op p. 22-26.

Sweeney, Matthew
Titel: Duitse dagen
Eerste versregel: 'De heilige Franciscus sprak geen Duits'
Vindplaats: p. 39
Cyclus: Paardendromen
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 37.

Sweeney, Matthew
Titel: Een kikker temmen
Eerste versregel: 'Een idioot kan nog een kikker leren vangen -'
Vindplaats: p. 39
Cyclus: Paardendromen
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 37.

Sweeney, Matthew
Titel: Het ijshotel
Eerste versregel: 'Ik ga terug naar het ijshotel,'
Vindplaats: p. 38
Cyclus: Paardendromen
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 37.

Sweeney, Matthew
Titel: Het omgebouwde huis
Eerste versregel: 'De koolrapen die op het dak groeiden'
Vindplaats: p. 41
Cyclus: Paardendromen
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 37.

Sweeney, Matthew
Titel: Ontkenningen
Eerste versregel: 'Stijl ontkent de ziel, zei je tegen me.'
Vindplaats: p. 41
Cyclus: Paardendromen
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 37.

Sweeney, Matthew
Titel: Paardendromen
Eerste versregel: 'Waarom staat het paard daar'
Vindplaats: p. 37
Cyclus: Paardendromen
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 37.

Sweeney, Matthew
Titel: Verloren
Eerste versregel: 'Drie dagen sinds de laatste boot is aangekomen,'
Vindplaats: p. 40
Cyclus: Paardendromen
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 37.

Sweeney, Matthew
Titel: Zwijn
Eerste versregel: 'Het was een vergissing een T-shirt te bedrukken'
Vindplaats: p. 40
Cyclus: Paardendromen
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 37.

Uitdehaag, Antoine
Titel: Lacroix-sur-Meuse
Eerste versregel: 'Ik rij door het schilderij'
Vindplaats: p. 43
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Uitdehaag, Antoine
Titel: November
Eerste versregel: 'Mijn lichaam wil de winter'
Vindplaats: p. 42
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Uitdehaag, Antoine
Titel: Ode aan de mus
Eerste versregel: 'Vroeger vielen ze nog van het dak'
Vindplaats: p. 42
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Uitdehaag, Antoine
Titel: Seuzey
Eerste versregel: 'Noord-Franse regen heeft zichzelf'
Vindplaats: p. 43
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Vroman, Leo (1915)
Titel: Beschaving bewaard
Eerste versregel: 'Toen ieder door iedereen was vermoord'
Vindplaats: p. 50
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Vroman, Leo (1915)
Titel: Derde persoon
Eerste versregel: 'In het heerlijkste deel van mijn leven'
Vindplaats: p. 51
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Vroman, Leo (1915)
Titel: Een psalm voor de trots
Eerste versregel: 'Hoe prachtig denken wij te zijn,'
Vindplaats: p. 50
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Vroman, Leo (1915)
Titel: Tweede verschiet
Eerste versregel: 'Als wij zestig jaar geleden'
Vindplaats: p. 51
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

IV. Essay

Lauwaert, Guido
Titel: 'Dichters zijn belangrijker dan politici'
Vindplaats: p. 72 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Wat poëzie voor mij betekent?).
Trefwoorden: Grembergen, Paul Van

Renders, Luc
Titel: Tussen nietigheid en oneindigheid
Vindplaats: p. 22-26 - portr.
Illustrator: Renders, Luc
Annotatie: Over Wilma Stockenström 'Vir die bysiende leser' (Reijger-Uitgewers) en 'Vir die bysiende leser / Voor de bijziende lezer' (Altlas, 2000), keuze en vertaling door Robert Dorsman. Met tussen de tekst 4 niet eerder gepubliceerde gedichten.
Trefwoorden: Stockenström, Wilma

V. Recensie

Brems, Elke
Titel: Voorgoed verdwenen tovenaar: Definitieve versie van de 'Verzamelde gedichten'
Vindplaats: p. 18-20 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Verzamelde gedichten' (Bert Bakker, 2002) van Hans Warren.
Trefwoorden: Warren, Hans

Coillie, Jan Van
Titel: Grappig rappen: Klankrijke kleuterversjes van Frank Adam
Vindplaats: p. 27 - ill.
Annotatie: Over: 'Waarom ik altijd nee zeg' (met tekeningen van Harmsen van Straaten, Querido, 2001) en 'Mijn mond eet graag spinazie maar ik niet' (met tekeningen van Kristien Aertssen, Querido, 2002).
Trefwoorden: Straaten, Harmen van; Adam, Frank; Aertssen, Kristien

Ekkers, Remco
Titel: Icarische liefde: 'Vrije val' van Fleur Bourgonje
Vindplaats: p. 69 - portr.
Illustrator: Nienhuis, Bert
Annotatie: Over: 'Vrije val' (Atlas, 2003) van Fleur Bourgonje.
Trefwoorden: Bourgonje, Fleur

Ekkers, Remco
Titel: Schrijvers zijn altijd buitenlanders: Vier allochtone dichters
Vindplaats: p. 34-36 - portr.
Annotatie: Over Ramona Maramis 'Duckstad aan de amstel' (Vassallucci, 2001), Mowaffk Al-Sawad 'Een middag wit als melk' (Bornmeer, 2002), Ali Albazzaz 'Een kaars verduistert toch de zon' (Werkgroep PAL, 2002) en Faouad Laroui 'Verbannen woorden (Vassallucci, 2002).
Trefwoorden: Albazzaz, Ali; Laroui, Fouad; Al-Sawad, Mowaffk; Maramis, Ramona

Ekkers, Remco
Titel: Voor de ontzagwekkende leegte: 'Zo helder zagen wij zelden' van Mark Boog
Vindplaats: p. 68 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Zo helder zagen wij het zelden' (Cossee, 2002) van Mark Boog.
Trefwoorden: Boog, Mark

Ramon, Renaat
Titel: 'In de runen van de stilte'
Vindplaats: p. 61-64 - ill., portr.
Illustrator: Walgraef, Arlette; Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'IJsmummie' (Uitgeverij P, 2002) van Claude van de Berge.
Trefwoorden: Pauwels, Ronnie; Berge, Claude van de

Theunynck, Peter
Titel: Oorvegen van extase: Vier pogingen tot ordening van een warhoofd
Vindplaats: p. 44-48 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Warhoofd. Vier pogingen tot ordening' (Poëziecentrum, 2002) van Alain Delmotte.
Trefwoorden: Delmotte, Alain

VI. Illustratie / Kunst

Ramon, Renaat
Titel: Poète maudit
Vindplaats: p. 49 - ill.
Annotatie: Beeldgedicht.

VII. Interview

D'haen, Christine; Claes, Paul
Titel: De wereld overzien door de vrouw
Vindplaats: p. 52-58 - ill., facs.
Annotatie: Over: 'Miroirs. Gedichten vanaf 1946' van Christine D'Haen (Querido, 2002). Met tussen de tekst gedichten uit verschillende bundels.
Trefwoorden: D'haen, Christine

Ekkers, Remco
Titel: Hopeloos mooi: Het onvermijdelijk melancholische van de poëzie
Vindplaats: p. 8-14 - ill., portr.
Illustrator: Breukel, Koos
Annotatie: Gesprek over zijn moeizame omgang met de kritiek en zijn bundel 'Wat het licht doet' (2003), met publicatie van enkele gedichten uit die bundel.
Trefwoorden: Tentije, Hans; Krämer, Johann

Möhlmann, Thomas; Laroui, Fouad; Galidi, Rodhan Al (Rodaan Al)
Titel: Werelddichter: aangenaam: Een podium voor allochtone dichters
Vindplaats: p. 28-33 - ill., portr.
Illustrator: Bos, Ronald
Annotatie: Interview naar aanleiding van het festival Podium Werelddichters, georganiseerd door De Rode Hoed en Stichting Dunya, met tussen de tekst gedichten van de drie genoemde dichters, Faouad Laroui 'Verbannen woorden' (Vassallucci, 2002), Al Galidi 'Voor de nachtegaal in het ei' (Bornmeer, 2000) en Al Galidi 'De fiets, de vrouw en de liefde' (De Arbeiderspers, 2002).
Trefwoorden: Azizzada, Shakila; Laroui, Fouad; Galidi, Rodhan Al (Rodaan Al)