Aflevering inhoud

De Gids
Jaargang 166 (2003) 6 (juni), 401-503 p. = Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten
Het thema beperkt zich tot p. 401-494

Redactioneel

Weelden, Dirk van; Asscher, Maarten
Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: p. 401-402
Annotatie: Thema in samenwerking met het Poetry International Festival.
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

I. Poëzie

Al-Manasrah, Izzidden
Titel: Zij komen niet en gaan niet weg
Eerste versregel: 'Vader, mijn vrienden komen niet en gaan niet weg'
Vindplaats: p. 409-410
Vertaler: Nijland, Kees
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

Amaral, Ana Luísa
Titel: Op Kreta, met de dinosaurus
Eerste versregel: 'Ik ben er nooit geweest'
Vindplaats: p. 403-406
Vertaler: Pos, Arie
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

El-Hakmaoui, Jalel
Titel: Mona Lisa piekert over uitgestorven wezens in de Boem Boem Bar
Eerste versregel: 'Ik koop een zenuwachtige serveerster'
Vindplaats: p. 461
Vertaler: Stoetzer, Willem
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

El-Hakmaoui, Jalel
Titel: Waarom neemt de dichter zijn vrouw mee naar McDonald's?
Eerste versregel: 'Je legt het ene been over het andere'
Vindplaats: p. 459-460
Vertaler: Stoetzer, Willem
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

El-Hakmaoui, Jalel
Titel: Zelfportret
Eerste versregel: 'Mijn leven heeft geen behoefte aan een Macintosh-computer'
Vindplaats: p. 462
Vertaler: Stoetzer, Willem
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

Flores, Malva
Titel: Terugkeer naar de Griekse eilanden
Eerste versregel: 'De vorm, de warmte:'
Vindplaats: p. 407-408
Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

Honingh, Chris
Titel: Fotogedicht
Eerste versregel: 'Onder de z van Zierikzee ligt de bunder'
Vindplaats: p. 438-439 - ill.
Illustrator: Honingh, Chris
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

Maruna, Boris
Titel: Tarragona (Filosofie van de geschiedenis)
Eerste versregel: 'Stelt u zich eens voor -'
Vindplaats: p. 411-412
Vertaler: Schuyt, Roel
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

Mersal, Iman
Titel: De drempel
Eerste versregel: 'Ja,'
Vindplaats: p. 435-437
Vertaler: Nijland, Kees
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

Mersal, Iman
Titel: Sommige dingen herinner ik me niet
Eerste versregel: 'Eens zal ik langs het huis gaan'
Vindplaats: p. 431-432
Vertaler: Nijland, Kees
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

Mersal, Iman
Eerste versregel: 'Het is niet waarschijnlijk'
Vindplaats: p. 413
Vertaler: Nijland, Kees
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

Mersal, Iman
Titel: Ik heb een melodieuze naam
Eerste versregel: 'Misschien dat het venster waaraan ik gewoonlijk zit'
Vindplaats: p. 433-434
Vertaler: Nijland, Kees
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

Nasser, Amjad
Titel: I.
Eerste versregel: 'Wie mij ziet informeert niet meer naar jou,'
Vindplaats: p. 457
Cyclus: Dichtervriendschap
Vertaler: Stoetzer, Willem
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

Nasser, Amjad
Titel: I.
Eerste versregel: 'Het zijn onze dagen'
Vindplaats: p. 414
Cyclus: Heuvel aan de zee
Vertaler: Stoetzer, Willem
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

Nasser, Amjad
Titel: II.
Eerste versregel: 'Wij transpireerden van de passie:'
Vindplaats: p. 414-415
Cyclus: Heuvel aan de zee
Vertaler: Stoetzer, Willem
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

Nasser, Amjad
Titel: II.
Eerste versregel: 'Je liep met mijn verzen zo snel als de korte-afstandsloper,'
Vindplaats: p. 457
Cyclus: Dichtervriendschap
Vertaler: Stoetzer, Willem
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

Nasser, Amjad
Titel: III.
Eerste versregel: 'Waar is de koperen long, het kenmerk onzer stemmen als jij over'
Vindplaats: p. 458
Cyclus: Dichtervriendschap
Vertaler: Stoetzer, Willem
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

Nasser, Amjad
Titel: IV.
Eerste versregel: 'De twee dichters die elkander troffen onder flitsen van beloften op'
Vindplaats: p. 458
Cyclus: Dichtervriendschap
Vertaler: Stoetzer, Willem
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

Nasser, Amjad
Titel: Meisje bij Costa
Eerste versregel: 'In het café Costa in Hammersmith kwam ze binnen en nam plaats'
Vindplaats: p. 454-455
Vertaler: Stoetzer, Willem
Annotatie: Prozagedicht.
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

Nasser, Amjad
Titel: Nog een Penelope
Eerste versregel: 'Nacht der reizenden:'
Vindplaats: p. 456
Vertaler: Stoetzer, Willem
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

Palol, Miquel de
Titel: Ulysses II
Eerste versregel: 'Met vreugde heb ik afgunsten omzeild,'
Vindplaats: p. 416
Vertaler: Oosterholt, Frans
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

Schrott, Raoul
Titel: Cefalù
Eerste versregel: 'toen het de stad was van de saracenen wasten vrouwen'
Vindplaats: p. 417-418
Vertaler: Studio Posthuma
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

Soepboer, Albertina
Titel: Die zee
Eerste versregel: 'Als mijn oog weer dat kippenvel krijgt'
Vindplaats: p. 419
Vertaler: Veenbaas, Jabik
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

Zarchi, Nurit
Titel: In het trappenhuis
Eerste versregel: 'In het trappenhuis dat door de zee is afgeknauwd,'
Vindplaats: p. 420
Vertaler: Bamberger, Shulamith
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

Zarchi, Nurit
Titel: Semele
Eerste versregel: 'Omdat je met geweld mijn angst voor de dood wilde proeven'
Vindplaats: p. 477
Vertaler: Bamberger, Shulamith
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

Zarchi, Nurit
Titel: Vervanging
Eerste versregel: 'Je kunt niet overleven zonder de kunst der vervanging toe te passen.'
Vindplaats: p. 476
Vertaler: Bamberger, Shulamith
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

Zarchi, Nurit
Titel: Vissen
Eerste versregel: 'Leven doe je niet, zoals je dacht, vooruit,'
Vindplaats: p. 474-475
Vertaler: Bamberger, Shulamith
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

Özel, Ismet
Titel: Of not being a Jew
Eerste versregel: 'Ik daal af van je torens, moordenaar'
Vindplaats: p. 485-493
Vertaler: Stremmelaar, Annemarike
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

II. Proza

Aciman, André
Titel: Op zoek naar blauw
Vindplaats: p. 463-473
Vertaler: Commandeur, Jacques
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

IV. Essay

Asscher, Maarten
Titel: De Middellandse Zee in boekvorm: Een maritieme polemiek
Vindplaats: p. 478-484
Annotatie: Over de Kroatische schrijver Predrag Matvejevic en de Engelse vertaling ('Mediterranean : a cultural landscape', 1999) van zijn boek 'Mediteranski brevijar' (1987).
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten
Trefwoorden: Matvejevic, Predrag

Beurskens, Huub
Titel: In het land der blinden
Vindplaats: p. 494-501
Annotatie: Ilja Leonard Pfeijffers kijk op poëzie. (Rubriek: Optiek).
Trefwoorden: Pfeijffer, Ilja Leonard

Gerbrandy, Piet
Titel: Onze zee: De Middellandse Zee als idee in Griekse en Latijnse literatuur
Vindplaats: p. 421-430
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten

Schrott, Raoul
Titel: Verdediging van de poëzie
Vindplaats: p. 440-453
Vertaler: Studio Posthuma
Thema: Het vloeibaar continent / De Middellandse Zee uit de pen van dichters en essayisten