Aflevering inhoud

Parmentier
Jaargang 19 (2010) 1 (maart), 115 p. = Documentaire poëzie
Het thema beperkt zich tot p. 5-100

Redactioneel

Titel: Van de redactie
Vindplaats: p. 4
Annotatie: Dit nummer bevat een dossier over de hedendaagse 'documentaire poëzie' uit Amerika. Met een opschrift van Peter Gizzi.

I. Poëzie

Groenewegen, Hans
Titel: diagnostische variaties
Eerste versregel: 'niet de slang in de mond niet het mes tussen de tanden niet de'
Vindplaats: p. 112-113

Nowak, Mark
Titel: Kapitalisatie (fragmenten)
Eerste versregel: 'Kapitaliseer het eerste woord'
Vindplaats: p. 22-33
Vertaler: Keizer, Frank
Vertaling van: Capitalization
Annotatie: Oorspronkelijk verschenen in de bundel 'Shut Up Shut Down' (Coffee House Press, 2004).
Thema: Documentaire poëzie

Scalapino, Leslie
Titel: Het Voorwerk, Dode Zielen (fragment)
Eerste versregel: 'Een ratachtige gedaante zonder gezicht volgt voorbijgangers willekeurig'
Vindplaats: p. 57-65
Vertaler: Vriezen, Samuel
Annotatie: Prozagedicht. Oorspronkelijke uitgave 'The Front Matter, Dead Souls' (Wesleyan University Press, 1996).
Thema: Documentaire poëzie

Silliman, Ron
Titel: Bart
Eerste versregel: 'Begin met naar beneden gaan, Embarcadero, de grond, het aardopppervlak'
Vindplaats: p. 86-93
Vertaler: Vegt, Han van der; Adrichem, Arnoud van
Annotatie: Prozagedicht. Uit 'The Age of Huts (compleat)' (University of California Press, 2007).
Thema: Documentaire poëzie

Spahr, Juliana
Titel: Deze band van iedereen met longen
Eerste versregel: 'Geliefden, 's morgens worden we in het donker wakker en zien we hoopvol'
Vindplaats: p. 77-85
Vertaler: Block, Bart de
Vertaling van: This Connection of Everyone with Lungs
Annotatie: Prozagedicht. Uit 'This Connection of Everyone with Lungs' (University of California Press, 2005).
Thema: Documentaire poëzie

Tonnard, Elisabeth
Titel: Wilde dieren duiken op in steden
Eerste versregel: 'Bruine beer dood door auto-ongeluk'
Vindplaats: p. 94-99
Thema: Documentaire poëzie

Watten, Barrett
Titel: Slechte geschiedenis (fragmenten)
Eerste versregel: 'Irakees: enkele scenario's voor de dragers van een onderscheidingsteken of'
Vindplaats: p. 48-56
Vertaler: Vriezen, Samuel
Annotatie: Prozagedicht. Oorspronkelijke uitgave 'Bad History' (Atelos, 1998).
Thema: Documentaire poëzie

II. Proza

Kregting, Marc
Titel: Koffie: de bijsluiter (1)
Vindplaats: p. 101-111

IV. Essay

Adrichem, Arnoud van; Keizer, Frank; Vriezen, Samuel
Titel: De poëzie van de werkelijkheid: Over documentaire poëzie
Vindplaats: p. 6-9
Annotatie: Met een opschrift van William Carlos Williams.
Thema: Documentaire poëzie

Block, Bart de
Titel: De band van iederen: Over de poëzie van Juliana Spahr
Vindplaats: p. 74-76
Annotatie: Op p. 77-85 staat het gedicht 'Deze band van iedereen met longen' afgedrukt.
Thema: Documentaire poëzie
Trefwoorden: Spahr, Juliana

Keizer, Frank
Titel: The basic form is the frame
Vindplaats: p. 19-21
Thema: Documentaire poëzie
Trefwoorden: Nowak, Mark

Metres, Philip
Titel: Van Reznikoff tot Public Enemy: De dichter als journalist, geschiedschrijver, agitator
Vindplaats: p. 10-18
Vertaler: Keizer, Frank
Annotatie: Eerder uitgesproken tekst op 'Make it News: A Symposium on Poetry and Journalism', 8 november 2007.
Thema: Documentaire poëzie

Vriezen, Samuel
Titel: Het werkelijkheidstekort
Vindplaats: p. 34-47
Annotatie: Met een opschrift van Lyn Hejinian. Inleiding op 'Slechte geschiedenis (Bad History)' van Barrett Watten op p. 48-56.
Thema: Documentaire poëzie
Trefwoorden: Watten, Barrett

VI. Illustratie / Kunst

Andriessen, Camiel
Titel: Illustraties
Vindplaats: p. 66-73 - ill.
Illustrator: Andriessen, Camiel
Thema: Documentaire poëzie