Aflevering inhoud

Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift : Literair tijdschrift met initiatief
Jaargang 22 (2004) 83 (zomer), 112 p. = Vrijgevochten letters
Met gegevens over de medewerkers op p. 112

Redactioneel

Titel: Woord vooraf
Vindplaats: p. 4 - ill.

I. Poëzie

Belize, Issa Aït
Eerste versregel: 'Als we onze tranen zullen drogen'
Vindplaats: p. 101-102
Cyclus: 's Anderendaags, voor zonsopgang
Vertaler: Commerman, Guy
Annotatie: Met als opdracht: 'Aan mijn Brusselse vrienden van 'Cultures et Mémoire''.

Belize, Issa Aït
Titel: Mijn zomeravonden in het rifgebergte
Eerste versregel: 'Ondanks afstand en tijd,'
Vindplaats: p. 100-101
Cyclus: 's Anderendaags, voor zonsopgang
Vertaler: Commerman, Guy
Annotatie: Met als opdracht: 'Aan Josée en Adolphe Daenen'.

Belize, Issa Aït
Titel: Waarover droomde je?
Eerste versregel: 'Vader, waarover had je dan wel kunnen dromen'
Vindplaats: p. 98-99
Cyclus: 's Anderendaags, voor zonsopgang
Vertaler: Commerman, Guy
Annotatie: Met vermelding: 'Aan mijn broer Hassan'.

Preter, Francis De
Titel: Bakkerijmuseum
Eerste versregel: 'De laaglandse bakker draaide eeuwen mee'
Vindplaats: p. 55
Cyclus: Denkend aan
Annotatie: Met vermelding: 'Denkend aan H.H. ter Balkt'.

Preter, Francis De
Titel: Gerrit Kouwenaar
Eerste versregel: 'Een vleesetende plant'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Denkend aan
Annotatie: Met vermelding: 'Lezend'.

Preter, Francis De
Titel: Nacht
Eerste versregel: 'O kruipende klok omhoog in het raam,'
Vindplaats: p. 53
Cyclus: Denkend aan
Annotatie: Met vermelding: 'Ingeborg Bachmann: Anrufung des grossen Bären'.

Preter, Francis De
Titel: Sylvia Plath
Eerste versregel: 'Zij kijkt bedroefd om zich heen,'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Denkend aan
Annotatie: Met vermelding: 'In gedachtenis'.

Preter, Francis De
Titel: V. Mlhach ('In de mist')
Eerste versregel: 'Op het bergpad, wit, onzichtbaar,'
Vindplaats: p. 56
Cyclus: Denkend aan
Annotatie: Met vermelding: 'Leos Janacek'.

Rouweler, Hannie
Titel: Antwerpen
Eerste versregel: 'Doet het er iets toe dat je de voordeur'
Vindplaats: p. 109-110

Vangansbeke, Julien
Titel: Stiekem liefkoos ik
Eerste versregel: 'Een slapende voet schudt me'
Vindplaats: p. 23-25

II. Proza

Assal, Saber
Titel: In de schaduw van de druppels
Vindplaats: p. 103-108
Vertaler: Commerman, Guy

Denktash, Ralf
Titel: Yperiet
Vindplaats: p. 34-42

Dumoulin, Jean-Pierre; [Pseud. van Dumolyn, Jean-Pierre]
Titel: Slangenleer
Vindplaats: p. 26-33

Malder, Erik van
Titel: Het gebluste kalf
Vindplaats: p. 57-73
Annotatie: Met vermelding: 'Uit de verhalenreeks 'Ontmoetingen in het grote opvoedingswerk''.

Zeelenberg, Annette
Titel: De zeemeermin
Vindplaats: p. 75-79

IV. Essay

Brulin, Tone; [Pseud. van Eynde, Anton van den]
Titel: Rechtzetting
Vindplaats: p. 44-52
Annotatie: Over zichzelf als aankomende toneelschrijver en verworpen acteur.

Fontier, Jaak
Titel: Martin Heidegger en de taal, de poëzie en de kunst
Vindplaats: p. 6-21
Annotatie: Martin Heidegger en de taal, de poëzie en de kunst.
Trefwoorden: Heidegger, Martin

Vandiest, Julien
Titel: De taal achter de Taal
Vindplaats: p. 81-96
Annotatie: 'Is er inderdaad een menselijke activiteit denkbaar, zo subversief als het taaldenken?' Met als opschrift een citaat van T.E. Lawrence.
Trefwoorden: Sade, Donatien Alphonse François de

VI. Illustratie / Kunst

Bartali, Marco
Vindplaats: p. 22, 43, 74, 97 - ill.
Illustrator: Bartali, Marco