Aflevering inhoud

De Tweede Ronde : Tijdschrift voor literatuur
Jaargang 25 (2004) 3 (herfst), 184 p. = Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: p. 3
Annotatie: Aandacht voor Hongarije, dat in september begonnen is aan een grootscheeps cultureel offensief. Dit derde Hongarije-nummer van De Tweede Ronde is op Hongaars verzoek een vrouwennummer.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

I. Poëzie

Balla, Zsófia
Titel: Aan de randen
Eerste versregel: 'Ik sta aan de rand van het tapijt, er treden lange'
Vindplaats: p. 143
Vertaler: Daróczi, Anikó; Hennink, Ellen
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Balla, Zsófia
Titel: De aanbidding van het beeldscherm
Eerste versregel: 'Daar, in die oorlog'
Vindplaats: p. 145
Vertaler: Daróczi, Anikó; Hennink, Ellen
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Balla, Zsófia
Titel: De glorie van mijn moeder op de brandstapel ten tijde van haar heerschappij en haar weduwschap
Eerste versregel: 'Watervlam van eenzaamheid likt al aan haar voeten,'
Vindplaats: p. 142
Vertaler: Daróczi, Anikó; Hennink, Ellen
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Balla, Zsófia
Titel: Het derde verhaal
Eerste versregel: 'Verdacht is elk nageslacht. Ook de stilte is niet anders'
Vindplaats: p. 146
Vertaler: Daróczi, Anikó; Hennink, Ellen
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Balla, Zsófia
Titel: Rondedans in de herfst
Eerste versregel: 'De doffer draait om het vrouwtje heen,'
Vindplaats: p. 144
Vertaler: Daróczi, Anikó; Hennink, Ellen
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Beney, Zsuzsa
Titel: De boom
Eerste versregel: 'Elk jaar sterft hij en wordt hij geboren,'
Vindplaats: p. 151
Vertaler: Daróczi, Anikó; Hennink, Ellen
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Beney, Zsuzsa
Titel: Donker
Eerste versregel: 'Weer in het blinde donker, weer in het grensgebied'
Vindplaats: p. 149
Vertaler: Daróczi, Anikó; Hennink, Ellen
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Beney, Zsuzsa
Titel: Het omhulsel
Eerste versregel: 'De miljarden, ontelbare kleuren,'
Vindplaats: p. 150
Vertaler: Daróczi, Anikó; Hennink, Ellen
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Beney, Zsuzsa
Titel: Het schittert, maar verdwijnt
Eerste versregel: 'In de wereld die men niet meer aan kan spreken,'
Vindplaats: p. 148
Vertaler: Daróczi, Anikó; Hennink, Ellen
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Beney, Zsuzsa
Titel: Op de tenen
Eerste versregel: 'Zachtjes weggegaan, op de toppen van je tenen.'
Vindplaats: p. 147
Vertaler: Daróczi, Anikó; Hennink, Ellen
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Blaauwendraad, Catharina
Titel: Bevatten
Eerste versregel: 'Het kind dat de gebeurtenissen kleurt'
Vindplaats: p. 39
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Blaauwendraad, Catharina
Titel: Simson
Eerste versregel: 'Je tanden zijn getrokken en je haren'
Vindplaats: p. 39
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Blaauwendraad, Catharina
Titel: Verweesd
Eerste versregel: 'Ik zal je missen. Al je honderd ogen'
Vindplaats: p. 38
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Blaauwendraad, Catharina
Titel: Voor de wind
Eerste versregel: 'Mijn adem gaat daar waar zijn handen gaan'
Vindplaats: p. 38
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Boulonois, Inge
Titel: 09-02-2004 8:04 uur
Eerste versregel: 'Een maandagmorgen start, de zon'
Vindplaats: p. 61
Annotatie: Light verse.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Boulonois, Inge
Titel: Ganzenmeer
Eerste versregel: 'Een popelend toneel: een open plek,'
Vindplaats: p. 60
Annotatie: Light verse.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Boulonois, Inge
Titel: Nee, niet weer!
Eerste versregel: 'Stupide voorjaar, kolderiek geluid!'
Vindplaats: p. 59
Annotatie: Light verse.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Boyce, Pleuke
Titel: De lindenlaan
Eerste versregel: 'De linden waren'
Vindplaats: p. 40
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'De meesten hebben dat niet meegemaakt'
Vindplaats: p. 71
Annotatie: Light verse. Ter gelegenheid van het thema ondertekend met 'Dra P'.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Evers, Cécile
Titel: Notitie
Eerste versregel: 'het verhaal deed de ronde dat ze naakt op de fiets'
Vindplaats: p. 41
Annotatie: Opschrifft: Joop H. Moesman: Het gerucht (1935-1941).
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Evers, Cécile
Titel: Winters
Eerste versregel: 'de champagnekleur van de eeuwen vloeit over'
Vindplaats: p. 42
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Falcsik, Mária
Titel: Kinderkamer
Eerste versregel: 'We hadden een kachel als een klein dik hondje'
Vindplaats: p. 152
Vertaler: Daróczi, Anikó; Hennink, Ellen
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Falcsik, Mária
Titel: Wie was je
Eerste versregel: 'Wie was je dat je zelfs dit meegebracht hebt'
Vindplaats: p. 153
Vertaler: Daróczi, Anikó; Hennink, Ellen
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Gelèns, Hélène
Titel: Iets anders
Eerste versregel: 'schreef ik mijn gedichten maar niet zo traag'
Vindplaats: p. 43
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Gergely, Ágnes
Titel: Avond aan het meer
Eerste versregel: 'Het schiereiland. Het schiereiland.'
Vindplaats: p. 158
Vertaler: Alföldi, Mari
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Gergely, Ágnes
Titel: De Japanse zee bij schemering
Eerste versregel: 'En welk masker hij ook opzet,'
Vindplaats: p. 160
Vertaler: Alföldi, Mari
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Gergely, Ágnes
Titel: De verlenging van het teken
Eerste versregel: 'Misschien praten ook schoenen'
Vindplaats: p. 161
Vertaler: Alföldi, Mari
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Gergely, Ágnes
Titel: Depressie
Eerste versregel: 'De grindgroeve komt de berg niet op.'
Vindplaats: p. 159
Vertaler: Alföldi, Mari
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Gergely, Ágnes
Titel: Druïden
Eerste versregel: 'In het park een lange rij. Angst'
Vindplaats: p. 159
Vertaler: Alföldi, Mari
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Gergely, Ágnes
Titel: Jacht in 2000
Eerste versregel: 'Een reebok aan de oever.'
Vindplaats: p. 154
Vertaler: Alföldi, Mari
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Gergely, Ágnes
Titel: Londen met Héda, 1968
Eerste versregel: ''Hier hoef je niet te fluisteren'
Vindplaats: p. 156-157
Vertaler: Alföldi, Mari
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Gergely, Ágnes
Titel: Variatie op een ballade
Eerste versregel: 'Alleen een vedelboog gaat heen en weer'
Vindplaats: p. 155
Vertaler: Alföldi, Mari
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Herik, Marianne van den
Titel: Cardiogram
Eerste versregel: 'haar hart heeft tot vandaag nog nooit gesproken'
Vindplaats: p. 45
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Herik, Marianne van den
Titel: De echo van Eva
Eerste versregel: 'zijn blik dwaalt van het beeldscherm naar de boekenwand'
Vindplaats: p. 44
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Jansen, Elisabeth
Titel: Passievruchten
Eerste versregel: ''s Avonds als ik meende dat mijn man vast sliep'
Vindplaats: p. 50 [i.e. 46]
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Jordans, Aaike
Titel: Netmeloenen
Eerste versregel: 'Ik las het bordje bij de groenteman'
Vindplaats: p. 64
Annotatie: Light verse.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Jordans, Aaike
Titel: Recycling
Eerste versregel: 'Van oude luiers maakt men nieuw papier'
Vindplaats: p. 64
Annotatie: Light verse.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Jordans, Aaike
Titel: Stratenmaker
Eerste versregel: 'Hij schikt de klinkers in het rulle zand,'
Vindplaats: p. 64
Annotatie: Light verse.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

János-Bestebreurtje, Jiska
Titel: Een dankbaar volk
Eerste versregel: 'Al meer dan anderhalve eeuw'
Vindplaats: p. 63
Annotatie: Light verse.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

János-Bestebreurtje, Jiska
Titel: Hachee voor twee
Eerste versregel: 'Kilte. Koken. Fietsvakantie.'
Vindplaats: p. 62
Annotatie: Light verse. Opdracht: Voor Keserü János, mijn man.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Kool, Marjolein
Titel: Gebakken lucht
Eerste versregel: ''Waar blijft mijn vliegtuighap?''
Vindplaats: p. 65
Annotatie: Light verse.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Kool, Marjolein
Titel: Geen facelift
Eerste versregel: 'Dames, berust als de jaren gaan stijgen.'
Vindplaats: p. 67
Annotatie: Light verse.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Kool, Marjolein
Titel: Handicap
Eerste versregel: 'Bij ons op school zit ene Aat,'
Vindplaats: p. 66-67
Annotatie: Light verse.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Kool, Marjolein
Titel: Kringgesprek
Eerste versregel: ''Een vicieuze cirkel, pap,'
Vindplaats: p. 65
Annotatie: Light verse.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Kool, Marjolein
Titel: Miss-verkiezing
Eerste versregel: 'Ze won de miss-verkiezing niet,'
Vindplaats: p. 67
Annotatie: Light verse.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Kool, Marjolein
Titel: Nieuw bed
Eerste versregel: 'Mijn man heeft sinds een maand of zo'
Vindplaats: p. 68
Annotatie: Light verse.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Kool, Marjolein
Titel: Scheppingsverhaal
Eerste versregel: 'Toen God de Heer de aarde schiep,'
Vindplaats: p. 68
Annotatie: Light verse.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Lagemaat, Liesbeth
Titel: 1.
Eerste versregel: 'En dan vraag je me of ik het zag. We knikken'
Vindplaats: p. 48-49
Cyclus: Algemeen Burger Gasthuis (Interne portretten)
Annotatie: Uit de te verschijnen bundel 'Een grimwoud in mijn keel' (Wereldbibliotheek, 2005).
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Lagemaat, Liesbeth
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Het matglas van je oog. Ik heb gezegd dat'
Vindplaats: p. 49
Cyclus: Algemeen Burger Gasthuis (Interne portretten)
Annotatie: Uit de te verschijnen bundel 'Een grimwoud in mijn keel' (Wereldbibliotheek, 2005).
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Civitate Dei
Eerste versregel: 'De straten hier van zwerfkei, duizendvoudig'
Vindplaats: p. 47
Annotatie: Uit de te verschijnen bundel 'Een grimwoud in mijn keel' (Wereldbibliotheek, 2005).
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Leeuwen, Marieke van
Titel: Camper Casanova's
Eerste versregel: 'Ze trekken zich terug uit hun verleden'
Vindplaats: p. 69
Annotatie: Light verse.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Leeuwen, Marieke van
Titel: Dansmarieke (villa-nelle)
Eerste versregel: 'Die kleine Nelle, voor haar moeder een juweel,'
Vindplaats: p. 70
Annotatie: Light verse.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Peters, Ton
Titel: Mooier dan God
Eerste versregel: 'De meisjes van Verkade en Vermeer,'
Vindplaats: p. 72
Annotatie: Light verse. Ter gelegenheid van het themanummer ondertekend met 'Tonia Peters'.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Rakovszky, Zsuzsa
Titel: Dialoog over de tijd
Eerste versregel: 'A: Het verleden komt nooit ten einde. Het heden'
Vindplaats: p. 164-165
Vertaler: Dandoy, Györgyi; Wieg, Rogi
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Rakovszky, Zsuzsa
Titel: Eenrichtingsverkeer
Eerste versregel: 'Maar wat is geweest, komt nooit meer'
Vindplaats: p. 162-163
Vertaler: Dandoy, Györgyi; Wieg, Rogi
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Rakovszky, Zsuzsa
Titel: Lied over de tijd
Eerste versregel: 'Kam in de grond, onder water een horloge,'
Vindplaats: p. 166
Vertaler: Dandoy, Györgyi; Wieg, Rogi
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Rakovszky, Zsuzsa
Titel: Zwaartekracht
Eerste versregel: 'Voor het eerst stoken: de geur van verschroeide stof.'
Vindplaats: p. 167
Vertaler: Dandoy, Györgyi
Annotatie: Opdracht: Voor Tineke Teer. Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Riessen, Renée van
Titel: De laatste dode
Eerste versregel: 'Het was op een zeker moment'
Vindplaats: p. 51
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Riessen, Renée van
Titel: Rattenkoning
Eerste versregel: 'Dit blijft hetzelfde:'
Vindplaats: p. 50
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Riessen, Renée van
Titel: Vlierzolder
Eerste versregel: 'Daar is de oude stal:'
Vindplaats: p. 51-52
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Scholten, Patty
Titel: Don Juan
Eerste versregel: 'De wereld is vol vlinders en hij doet'
Vindplaats: p. 74
Annotatie: Light verse.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Scholten, Patty
Titel: Het pad
Eerste versregel: 'Verliefdheid is: het vreemde pad betreden'
Vindplaats: p. 73
Annotatie: Light verse.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Scholten, Patty
Titel: Het zeepaardje
Eerste versregel: 'Ik kende hem alleen als sprookjesdier,'
Vindplaats: p. 74
Annotatie: Light verse.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Schreurs, Leonoor
Titel: Weerwerk
Eerste versregel: 'Met zestien ging ik ieder weekend stappen,'
Vindplaats: p. 75
Annotatie: Light verse.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Stoel, Cornelia
Titel: Droomloos
Eerste versregel: 'Wij sliepen slecht die nacht, slopen door het huis,'
Vindplaats: p. 53
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Stoel, Cornelia
Titel: Thee
Eerste versregel: 'Wij dronken thee in een tent op palen,'
Vindplaats: p. 53
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Szabó T., Anna
Titel: Dit heb je gisteren geschreven
Eerste versregel: 'Je laat een boodschap achter op je apparaat'
Vindplaats: p. 171
Vertaler: Daróczi, Anikó; Hennink, Ellen
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Szabó T., Anna
Titel: Experiment met wijn en kaars
Eerste versregel: 'Het halfvolle wijnglas zet ik'
Vindplaats: p. 168-169
Vertaler: Daróczi, Anikó; Hennink, Ellen
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Szabó T., Anna
Titel: Fotograferen van meeuwen
Eerste versregel: 'Eerst en vooral de windrichting. Het tijdstip.'
Vindplaats: p. 172
Vertaler: Daróczi, Anikó; Hennink, Ellen
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Szabó T., Anna
Titel: Gemakkelijker
Eerste versregel: 'Het zou gemakkelijker zijn van een beertje te houden,'
Vindplaats: p. 170
Vertaler: Daróczi, Anikó; Hennink, Ellen
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Székely, Magda
Titel: Dagen
Eerste versregel: 'Steeds verder weg Er is niets meer'
Vindplaats: p. 173
Vertaler: Daróczi, Anikó; Hennink, Ellen
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Székely, Magda
Titel: Het licht
Eerste versregel: 'Als ooit neerdaalt wat slechts as is,'
Vindplaats: p. 174
Vertaler: Daróczi, Anikó; Hennink, Ellen
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Székely, Magda
Titel: Juli
Eerste versregel: 'Want elk gebaar boven de aarde'
Vindplaats: p. 174
Vertaler: Daróczi, Anikó; Hennink, Ellen
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Takács, Zsuzsa
Titel: De gast met kerstmis
Eerste versregel: 'De vreemdeling, een jaar of dertig en nogal tenger,'
Vindplaats: p. 177
Vertaler: Dandoy, Györgyi
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Takács, Zsuzsa
Titel: Ik ben bang dat herrijzenis wel bestaat
Eerste versregel: 'En er zijn ook jaargetijden. De anderen zijn al'
Vindplaats: p. 176
Vertaler: Dandoy, Györgyi
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Takács, Zsuzsa
Titel: Ik kom afscheid nemen, zeg ik
Eerste versregel: 'Ik kom afscheid nemen, zeg ik. Hij zit aan de lange tafel,'
Vindplaats: p. 175
Vertaler: Dandoy, Györgyi
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Tóth, Erzsébet
Titel: Hongaarse geschiedenis
Eerste versregel: 'Het oude Hongarije had kastelen'
Vindplaats: p. 76
Annotatie: Light verse.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Tóth, Erzsébet
Titel: Hongaarse keuken
Eerste versregel: 'Het oude Hongarije had gerechten'
Vindplaats: p. 76
Annotatie: Light verse.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Tóth, Krisztina
Titel: Allerzielen
Eerste versregel: 'Het werd lente, we schuifelden tussen de graven'
Vindplaats: p. 181-182
Vertaler: Alföldi, Mari
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Tóth, Krisztina
Titel: De droom van de Minotaurus
Eerste versregel: 'Ik ken jou als de lege handschoen de beweging.'
Vindplaats: p. 183
Vertaler: Alföldi, Mari
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Tóth, Krisztina
Titel: De slang
Eerste versregel: 'Op de avond van de verdrijving'
Vindplaats: p. 178
Vertaler: Alföldi, Mari
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Tóth, Krisztina
Titel: Een glimlach gestuurd
Eerste versregel: 'Laatst in de metro keek ik je in een vreemd gezicht in de ogen.'
Vindplaats: p. 184
Vertaler: Alföldi, Mari
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Tóth, Krisztina
Titel: Handjesgras III
Eerste versregel: 'Wat is het stil, de krekels zwijgen.'
Vindplaats: p. 180
Vertaler: Alföldi, Mari
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Tóth, Krisztina
Titel: Mappen
Eerste versregel: 'Deed het geen pijn? Luister je wel?'
Vindplaats: p. 179
Vertaler: Alföldi, Mari
Annotatie: Het oorspronkelijke Hongaarse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Verheyen, Mayra
Titel: Minnares aan zee
Eerste versregel: 'Op de rand van paniek - twee voeten'
Vindplaats: p. 54-55
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Verheyen, Mayra
Titel: Ogen
Eerste versregel: 'Ik ga bij je weg, of jij bij mij'
Vindplaats: p. 55-56
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Verheyen, Mayra
Titel: Onderwaterman
Eerste versregel: 'Ga ik je achterna of niet -'
Vindplaats: p. 57
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

II. Proza

Dam, Chantal van
Titel: De makreelaffaire (fragment)
Vindplaats: p. 5-15
Annotatie: Fragment uit een roman die in het najaar van 2005 zal verschijnen bij Nijgh & Van Ditmar.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Forgács, Zsuzsa
Titel: Tango
Vindplaats: p. 95-99
Vertaler: Alföldi, Mari
Annotatie: Uit de verhalenbundel 'Talált nö' (1996).
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Lewin, Lisette
Titel: Kerstbrief uit Suriname (fragment)
Vindplaats: p. 16-20
Annotatie: Fragment uit de te verschijnen roman 'De verloren savanne'.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Lijzenga, Afke
Titel: Verspreidingsgevaar
Vindplaats: p. 21-29
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Mohás, Lívia
Titel: De boom van Jesse (fragment)
Vindplaats: p. 100-113
Vertaler: Dandoy, Györgyi
Annotatie: Uit de roman 'Jessza fája' (2003).
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Polcz, Alaine
Titel: Vrouw aan het front (fragmenten)
Vindplaats: p. 114-123
Vertaler: Csikós-Vargha, Hedvig
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Sauwer, Monika; [Pseud. van Nusselder, Yolanda]
Titel: Lemon soda
Vindplaats: p. 30-36
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Szabó, Magda
Titel: Het wapen en de man (fragment)
Vindplaats: p. 124-140
Vertaler: Daróczi, Anikó; Hennink, Ellen
Annotatie: Uit de roman 'Het ogenblik'.
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

IV. Essay

Gács, Anna
Titel: Weefsels en flarden: Inleiding tot het lezen van Hongaarse vrouwelijke auteurs
Vindplaats: p. 78-87
Vertaler: Daróczi, Anikó
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)

Illés, Vera
Titel: Minek nevezzelek
Vindplaats: p. 88-93
Annotatie: Over de Hongaarse dichter Sándor Petöfi (1823-1849).
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)
Trefwoorden: Petöfi, Sándor

VI. Illustratie / Kunst

Lepsenyi, Ellinidha Piroska
Vindplaats: p. voorplat - ill.
Illustrator: Lepsenyi, Ellinidha Piroska
Thema: Hongarije nummer (tevens Vrouwennummer)