Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 28 (2004) 3 (mei/juni), 72 p.

I. Poëzie

Alkman
Titel: Nacht
Eerste versregel: 'Nu slapen de bergtoppen en de ravijnen,'
Vindplaats: p. 52
Vertaler: Claes, Paul
Annotatie: (Rubriek: De Meesters). Met op dezelfde bladzijde het originele gedicht in het Grieks.

Blaga, Lucian
Titel: Aan de lezers
Eerste versregel: 'Hier is mijn huis. Daar, de zon en de tuin met bijenkorven.'
Vindplaats: p. 17
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'De grote doorreis' (1924) (Rubriek: Vertaald). Met een inleiding van de vertaler Jan H. Mysjkin op p. 14.

Blaga, Lucian
Eerste versregel: 'Ik vermorzel de bloemenkroon van wereldse wonderen niet'
Vindplaats: p. 15
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Gedichten van het licht' (1919) (Rubriek: Vertaald). Met een inleiding van de vertaler Jan H. Mysjkin op p. 14.

Blaga, Lucian
Titel: Biografie
Eerste versregel: 'Waar en wanneer ik in het licht kwam, weet ik niet,'
Vindplaats: p. 18
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Lof van de slaap' (1929) (Rubriek: Vertaald). Met een inleiding van de vertaler Jan H. Mysjkin op p. 14.

Blaga, Lucian
Titel: De aarde
Eerste versregel: 'We lagen op onze rug uitgestrekt in het gras: jij en ik.'
Vindplaats: p. 15
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Gedichten van het licht' (1919) (Rubriek: Vertaald). Met een inleiding van de vertaler Jan H. Mysjkin op p. 14.

Blaga, Lucian
Titel: De grote doorreis
Eerste versregel: 'De zon in het zenit houdt de balans van de dag.'
Vindplaats: p. 18
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'De grote doorreis' (1924) (Rubriek: Vertaald). Met een inleiding van de vertaler Jan H. Mysjkin op p. 14.

Blaga, Lucian
Titel: Geef me een lichaam, bergen
Eerste versregel: 'Je bent toch alles wat ik heb, mijn vergankelijke lichaam,'
Vindplaats: p. 17
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'De voetstappen van de profeet' (1921) (Rubriek: Vertaald). Met een inleiding van de vertaler Jan H. Mysjkin op p. 14.

Blaga, Lucian
Titel: Pan
Eerste versregel: 'Onder een dek van dorre bladeren, op een rots, ligt Pan.'
Vindplaats: p. 16
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'De voetstappen van de profeet' (1921) (Rubriek: Vertaald). Met een inleiding van de vertaler Jan H. Mysjkin op p. 14.

Blaga, Lucian
Titel: Stilte
Eerste versregel: 'Zo diep is de stilte om me heen dat ik op de ruiten'
Vindplaats: p. 16
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Gedichten van het licht' (1919) (Rubriek: Vertaald). Met een inleiding van de vertaler Jan H. Mysjkin op p. 14.

Blé, Sacha
Titel: Bruine Beer
Eerste versregel: 'Ze bezoeken me hier in de middag,'
Vindplaats: p. 36

Blé, Sacha
Titel: De laatste keer Vermeer
Eerste versregel: 'Ik probeerde de hardheid hier van het stof'
Vindplaats: p. 37

Blé, Sacha
Titel: Een net van sprookjes
Eerste versregel: 'Tot we dan aankeken'
Vindplaats: p. 37

Blé, Sacha
Titel: Stoppen met denken
Eerste versregel: 'Ik zou jouw uitzicht op jouw licht'
Vindplaats: p. 36

Bruinja, Tsead
Titel: Sarah & Veronica
Eerste versregel: 'De jongen van twaalf achter het klasraam weet hoe sarah krijst'
Vindplaats: p. 48
Annotatie: Met als opschrift: '(Kollum Drachten en Afrika)'.

Casteren, Joris van
Titel: Onthoofding
Eerste versregel: 'Bijl valt'
Vindplaats: p. 72

Casteren, Joris van
Titel: Rondje Sloterplas
Eerste versregel: 'Aan de overzijde'
Vindplaats: p. 72

Gruwez, Luuk
Titel: Allemansgek
Eerste versregel: 'Allemansgek staat voor het raam en ziet.'
Vindplaats: p. 47

Gruwez, Luuk
Titel: Driehoeksverhouding(en)
Eerste versregel: 'Toen kwam het allermooiste meisje'
Vindplaats: p. 46

Gruwez, Luuk
Titel: Het oogwit van Wim Opbrouck
Eerste versregel: 'Wim Opbroucks oogwit is niet zomaar wit.'
Vindplaats: p. 46

Gruwez, Luuk
Titel: Speech
Eerste versregel: 'Het is het Nederlands dat mij geplunderd heeft'
Vindplaats: p. 47

Jooris, Roland
Titel: Amorf
Eerste versregel: 'Het kruipt samen'
Vindplaats: p. 71

Jooris, Roland
Titel: Oorsprong
Eerste versregel: 'Gedichten'
Vindplaats: p. 70

Jooris, Roland
Titel: Plein
Eerste versregel: 'Ruis in gedachten'
Vindplaats: p. 70

Jooris, Roland
Titel: Zonder
Eerste versregel: 'Wakker de steen'
Vindplaats: p. 71

Leemans, Els
Titel: Het land en de dijken
Eerste versregel: 'het water aarzelt even onder de brug'
Vindplaats: p. 58
Cyclus: In onze letters

Leemans, Els
Titel: In glas
Eerste versregel: 'zo zie je de middag'
Vindplaats: p. 57
Cyclus: In onze letters

Leemans, Els
Titel: In onze letters
Eerste versregel: 'in de nacht is april licht'
Vindplaats: p. 57
Cyclus: In onze letters

Leemans, Els
Titel: Zeezand
Eerste versregel: 'we fietsen jij voorop stop'
Vindplaats: p. 58
Cyclus: In onze letters

Peeters, Hagar
Titel: Kindervragen
Eerste versregel: 'Ik geloofde nooit dat ik met het sluiten'
Vindplaats: p. 38

Peeters, Hagar
Titel: Parfum in fles
Eerste versregel: 'Afgebroken bij de poot, zodat'
Vindplaats: p. 39

Peeters, Hagar
Titel: Raadsels
Eerste versregel: 'Keerden weggewaanden weer,'
Vindplaats: p. 39

Vekemans, Herlinda
Titel: Actieve vorm
Eerste versregel: 'Drie mannen zetten hun schouders onder zijn vleugels'
Vindplaats: p. 19
Cyclus: Buiging
Annotatie: Herlinda Vekemans debuteerde in 'De Revisor' met drie gedichten uit dezelfde serie 'Buiging', over leven en werk van de componist D.D. Sjostakovitsj. Met als vermelding: '24 Preludes en fuga's voor piano, op. 87, D.D. Sjostakovitsj (1950-51)'.

Vekemans, Herlinda
Titel: Tussenwerpsel
Eerste versregel: 'In een datsja in Komarovo aan de Finse Golf'
Vindplaats: p. 19
Annotatie: Herlinda Vekemans debuteerde in 'De Revisor' met drie gedichten uit dezelfde serie 'Buiging', over leven en werk van de componist D.D. Sjostakovitsj. Met als vermelding: 'Symfonie nr. 10 in e kleine terts, op. 93, D.D. Sjostakovitsj (1953)'.

Vogelaere, Hubert De
Titel: Speije
Eerste versregel: 'Onze beek - ik spreek in de tijd voor de Gentenaars'
Vindplaats: p. 32

Vogelaere, Hubert De
Titel: Zomer en winter
Eerste versregel: 'Als de regels niet over de hele breedte'
Vindplaats: p. 32

IV. Essay

Bartosik, Michel
Titel: They turned the village band on us: Over Ch. H. Sorley, E. Thomas en I. Gurney
Vindplaats: p. 53-56
Annotatie: (Rubriek: Bericht uit het sorteercentrum (4, deel 1)).
Trefwoorden: Gurney, Ivor; Thomas, Edward; Sorley, Charles Hamilton (Ch. H.)

Decelle, Anne
Titel: Breinarcheologie: Over het gedicht 'Graafwerk' van Stefan Hertmans
Vindplaats: p. 66-68
Annotatie: 'Graafwerk' van Stefan Hertmans verscheen in 'Ademzuil' (Grijm, 1984) (Rubriek: De lezer (2)).
Trefwoorden: Hertmans, Stefan

Mourits, Bertram
Titel: Man in de marge van alles
Vindplaats: p. 26-31 - portr.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: Over: 'Gedichten 1939-1998' (De Bezige Bij, 2000) en 'Toeschouw' (De Bezige Bij, 2003) van Louis Th. Lehmann.
Trefwoorden: Lehmann, Louis Th.

Mysjkin, Jan H.
Titel: Roemeense poëzie (1): Lucian Blaga
Vindplaats: p. 14 - portr.
Annotatie: Inleiding op de Roemeense dichter Lucian Blaga waarvan Mysjkin enkele gedichten vertaalde op p. 15-18 (Rubriek: Vertaald).
Trefwoorden: Blaga, Lucian

Ramon, Renaat
Titel: Muzen laten zich niet vleien
Vindplaats: p. 40-45 - ill.
Illustrator: Cocteau, Jean
Annotatie: Herdenking van Jean Cocteau naar aanleiding van diens 'Gedichten' (Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2003).
Trefwoorden: Cocteau, Jean

V. Recensie

Boose, Johan de
Titel: De gezondheid van de poëzie
Vindplaats: p. 49-51 - portr.
Illustrator: Bujak, Adam
Annotatie: Over: 'Gedichten' (Atlas, 2003) van Czeslaw Milosz.
Trefwoorden: Milosz, Czeslaw

Claes, Paul
Titel: Christina de Wonderbare
Vindplaats: p. 33-35
Annotatie: Over: 'Mirabilia' (Querido, 2004) en 'Miroirs' (Querido, 2002) van Christine D'Haen.
Trefwoorden: D'haen, Christine

Coux, Anneleen De
Titel: Sterf kindje sterf
Vindplaats: p. 20-24 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Zang en verdoving' (Meulenhoff,2003) van Huub Beurskens.
Trefwoorden: Beurskens, Huub

Velter, Johan
Titel: De berg en de mens
Vindplaats: p. 25
Annotatie: Over: 'De tuinen van Naxos' (Druksel, 2004) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Bontridder, Albert

Velter, Johan
Titel: Seneca in de 21ste eeuw
Vindplaats: p. 25
Annotatie: Over: 'In een donkere keuken' (Het gonst, 2004) van Bart Meuleman en 'Halewijnlaan' (Het gonst, 2004) van Adriaan de Roover (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Meuleman, Bart; Rooy, F.A. De; Roover, Adriaan de

Velter, Johan
Titel: Van vogels en papieren
Vindplaats: p. 25
Annotatie: Over: 'Ballade van de winstwaarschuwing' (Druksel, 2004) van Martin Reints (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Reints, Martin

VI. Illustratie / Kunst

Ramon, Renaat
Titel: No comment
Vindplaats: p. 59 - ill.
Illustrator: Ramon, Renaat
Annotatie: (Rubriek: Beeldgedicht).

VII. Interview

Ekkers, Remco; Waal, Henk van der
Titel: Gedichten moeten ook iets doen
Vindplaats: p. 8-13 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over de vraag of Henk van de Waal zich een post-postmodern dichter waant.
Trefwoorden: Waal, Henk van der

Pollet, Frank; Hagenaars, Albert
Titel: 'Ik wil geen aangename poëzie schrijven'
Vindplaats: p. 60-65 - portr.
Illustrator: Pollet, Frank
Annotatie: Over: 'Tropendrift' (In de Knipscheer, 2003) van Albert Hagenaars.
Trefwoorden: Hagenaars, Albert