Aflevering inhoud

Tirade
Jaargang 46 (2002) 394 [= 2] (juni), 111-223 p.

I. Poëzie

Baeke, Jan
Titel: Boerenzomer
Eerste versregel: 'Ik was gaan kijken of het toonde:'
Vindplaats: p. 158

Baeke, Jan
Titel: Dit hoeft geen stilte te betekenen
Eerste versregel: 'Het klopt, maar niet omdat het waar is.'
Vindplaats: p. 160

Baeke, Jan
Titel: Dorpsgezangen
Eerste versregel: ''Het meeste haalt het niet, het duurt niet lang meer.''
Vindplaats: p. 162

Baeke, Jan
Titel: Vuur en het hart
Eerste versregel: 'Het hart is in de bergen.'
Vindplaats: p. 159

Baeke, Jan
Eerste versregel: 'Vooruitlopend op een gebroken tak'
Vindplaats: p. 161

Hyoung-do, Ki
Titel: 1.
Eerste versregel: 'een dergelijke dag is toch altijd'
Vindplaats: p. 199-200
Cyclus: Een blauwe middag
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 192-195.

Hyoung-do, Ki
Titel: 2.
Eerste versregel: 'tot hoeveel beslissingen op rij'
Vindplaats: p. 201
Cyclus: Een blauwe middag
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 192-195.

Hyoung-do, Ki
Titel: De muur van het fort bestaat uit een woud
Eerste versregel: 'kleurt in de namiddag de hemel rood'
Vindplaats: p. 198
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 192-195.

Hyoung-do, Ki
Titel: De reiziger
Eerste versregel: 'hij laat zijn lichaam dat geen woord wil horen neerploffen op het bed'
Vindplaats: p. 205
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 192-195.

Hyoung-do, Ki
Titel: Geluid I
Eerste versregel: 'Toen ik per ongeluk het gordijn open schoof alsof ik een geluid hoorde'
Vindplaats: p. 206-207
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 192-195.

Hyoung-do, Ki
Titel: Het dorp van de verlaten mijn
Eerste versregel: 'Je kon het niet makkelijk de rug toekeren'
Vindplaats: p. 208-209
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 192-195.

Hyoung-do, Ki
Titel: Het jaar van de regen
Eerste versregel: 'Elk verdriet dient logisch en diepgaand onderzocht'
Vindplaats: p. 210-211
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 192-195.

Hyoung-do, Ki
Titel: Hoop om vier uur in de middag
Eerste versregel: 'Kim laat de luxaflex neer, ergens'
Vindplaats: p. 203-204
Cyclus: Een blauwe middag
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 192-195.

Hyoung-do, Ki
Titel: Slecht spreken
Eerste versregel: 'in het duister hing een stel schaduwen wat rond'
Vindplaats: p. 202
Cyclus: Een blauwe middag
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 192-195.

Hyoung-do, Ki
Titel: Zwarte bladeren in de mond
Eerste versregel: 'de taxichauffeur stak zijn hoofd uit het duistere venster'
Vindplaats: p. 196-197
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 192-195.

Lier, Peter van
Titel: 11 Augustus
Eerste versregel: 'Bewust'
Vindplaats: p. 115 - ill.
Cyclus: Van horen zeggen
Illustrator: Vlottes, Guido

Lier, Peter van
Titel: 12. Augustus
Eerste versregel: ''Ook'
Vindplaats: p. 117 - ill.
Cyclus: Van horen zeggen
Illustrator: Vlottes, Guido

Lier, Peter van
Titel: 14 Augustus
Eerste versregel: 'Of de mooie meid'
Vindplaats: p. 118 - ill.
Cyclus: Van horen zeggen
Illustrator: Vlottes, Guido

Lier, Peter van
Titel: 20 augustus
Eerste versregel: 'Aan'
Vindplaats: p. 119 - ill.
Cyclus: Van horen zeggen
Illustrator: Vlottes, Guido

Lier, Peter van
Titel: 8. Augustus
Eerste versregel: 'Gelaten, schijnt, maar niet zonder een'
Vindplaats: p. 114 - ill.
Cyclus: Van horen zeggen
Illustrator: Vlottes, Guido

Lier, Peter van
Titel: Gevleugelde woorden
Eerste versregel: 'Als voor het slapengaan een lichaam diep'
Vindplaats: p. 122-124 - ill.
Illustrator: Vlottes, Guido

Lier, Peter van
Titel: Immer paraat
Eerste versregel: 'Voor het geval dat laat in de middag een buur in de'
Vindplaats: p. 126 - ill.
Cyclus: De familie spreekt
Illustrator: Vlottes, Guido

Lier, Peter van
Titel: Middagje uit
Eerste versregel: 'Ergens buiten de bebouwde kom kraakt een vrouw'
Vindplaats: p. 128 - ill.
Cyclus: De familie spreekt
Illustrator: Vlottes, Guido

Lier, Peter van
Titel: Smakelijk eten
Eerste versregel: 'Wie tijdens de derde week als'
Vindplaats: p. 127 - ill.
Cyclus: De familie spreekt
Illustrator: Vlottes, Guido

Lier, Peter van
Titel: Stadslucht I
Eerste versregel: 'Op een bankje'
Vindplaats: p. 112 - ill.
Illustrator: Vlottes, Guido

Lier, Peter van
Titel: Stadslucht II
Eerste versregel: 'Lamplicht'
Vindplaats: p. 131 - ill.
Illustrator: Vlottes, Guido

Lier, Peter van
Titel: Ten afscheid
Eerste versregel: 'Gesteld dat het er eens van moest komen, dat het'
Vindplaats: p. 129 - ill.
Cyclus: De familie spreekt
Illustrator: Vlottes, Guido

II. Proza

Graaff, M.C.A. de
Titel: Friesland
Vindplaats: p. 163-175

Thijssen, Jeroen
Titel: De etage van de zee
Vindplaats: p. 212-223

Walop, Helga
Titel: Zolang ik leef poets ik spullen
Vindplaats: p. 133-140

IV. Essay

Cornelissen, Wilbert J.A.
Titel: De warme man: Over het meegeloof van Willem Jan Otten
Vindplaats: p. 141-157
Annotatie: Over het geloof van Willem Jan Otten en zijn bekering tot het katholocisme.
Trefwoorden: Otten, Willem Jan

Dros, Nico
Titel: Het angstzweet der kolonialen: 'De stille kracht' en de idee van macht in de Javaanse cultuur
Vindplaats: p. 176-191
Annotatie: Het relaas van assistent-resident K.G.E. von Kessinger over een reeks onverklaarbare 'stenenregens' binnenshuis in 1831, vormde een bron waarop Louis Couperus zijn roman 'De stille kracht' (Veen, 1900) baseerde.
Trefwoorden: Kessinger, K.G.E.; Couperus, Louis

Hüsgen, Lucas
Titel: De zwarte bladeren flapperen: Bij de poëzie van Ki Hyoung-do
Vindplaats: p. 192-195
Annotatie: Inleiding bij de vertaalde gedichten (p. 196-211) van de Koreaanse dichter Ki Hyoung-do (1960-1989).
Trefwoorden: Hyoung-do, Ki

VI. Illustratie / Kunst

Vlottes, Guido
Vindplaats: p. 113, 116, 120-121, 125, 130, 132 - ill.
Illustrator: Vlottes, Guido
Annotatie: Illustraties bij de gedichten van Peter van Lier (zie aldaar).