Aflevering inhoud

Deus ex Machina : Tijdschrift voor literatuur en kunst
Jaargang 29 (2005) 113 (juni), 80 p. = Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland
Het themagedeelte beslaat p. 25-77. Dit nummer werd samengesteld door Erik Verhaar, de eindredactie was in handen van Elly Schippers en Hilde Keteleer. Met informatie over de auteurs op p. 78-79

Redactioneel

Titel: Vooraf
Vindplaats: p. 2

I. Poëzie

Broekman, Roelof J.
Eerste versregel: 'Dat een mysterie slechts mysterie is'
Vindplaats: p. 21 - portr.

Broekman, Roelof J.
Eerste versregel: 'toen ik verdween (het was nog licht)'
Vindplaats: p. 21 - portr.

Calcar, Wim Van
Titel: De drummer
Eerste versregel: 'wanneer hij met vlakke hand'
Vindplaats: p. 8 - portr.

Calcar, Wim Van
Titel: De handwerksman
Eerste versregel: 'hij haalt de wereld naar zich toe'
Vindplaats: p. 8 - portr.

Crappé, Maarten
Eerste versregel: 'dat hadden we verwacht: het land dat zijn winter'
Vindplaats: p. 23 - portr. op p. 22

Crappé, Maarten
Eerste versregel: 'je hebt er niet om gevraagd, maar de met zand'
Vindplaats: p. 23 - portr. op p. 22

Crappé, Maarten
Eerste versregel: 'mag het trager, voet voor voet voorbij het huis,'
Vindplaats: p. 22 - portr.

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: 1. Morfine
Eerste versregel: 'oma een pink'
Vindplaats: p. 9 - portr.
Cyclus: Opa regeert
Illustrator: Woensel, Ayesha van der

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: 2. Prognose
Eerste versregel: 'ik stel dat hij de dode'
Vindplaats: p. 9 - portr.
Cyclus: Opa regeert
Illustrator: Woensel, Ayesha van der

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: 3. Krassen
Eerste versregel: 'vader is zijn 'Stickey Fingers' album kwijt'
Vindplaats: p. 9 - portr.
Cyclus: Opa regeert
Illustrator: Woensel, Ayesha van der

Kristny, Gerdur
Titel: December
Eerste versregel: 'Dus dit is het leven'
Vindplaats: p. 48 - portr. op p. 47
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 47.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Kristny, Gerdur
Titel: Erfenis
Eerste versregel: 'Ik erf niet veel van mijn oom'
Vindplaats: p. 49 - portr. op p. 47
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 47.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Kristny, Gerdur
Titel: Gebed
Eerste versregel: 'Denk nog aan je terug'
Vindplaats: p. 47 - portr.
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 47.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Kristny, Gerdur
Titel: God
Eerste versregel: 'Wanneer ik sterf'
Vindplaats: p. 48 - portr. op p. 47
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 47.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Kristny, Gerdur
Titel: Wak
Eerste versregel: 'Drijfijs in je ogen'
Vindplaats: p. 47 - portr.
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 47.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: 95,7 FM
Eerste versregel: 'Als ik dit brood koop en de bon invul en'
Vindplaats: p. 36 - portr. op p. 33
Cyclus: Regeren is vooruitzien
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Eerste versregel: 'De mens was voor 70% water'
Vindplaats: p. 35 - portr. op p. 33
Cyclus: Je bent wat je eet
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: (Paradisum)
Eerste versregel: 'Hier druipt de boter'
Vindplaats: p. 34 - portr. op p. 33
Cyclus: Het Paradijs (Paradiso)
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: All Off
Eerste versregel: 'Op de fles staat dat All Off'
Vindplaats: p. 39 - portr. op p. 33
Cyclus: Het vagevuur (Purgatorio)
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: Always
Eerste versregel: 'Volgens reclames'
Vindplaats: p. 39 - portr. op p. 33
Cyclus: Het vagevuur (Purgatorio)
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: Een luchtje
Eerste versregel: 'Hij heeft een baard'
Vindplaats: p. 37 - portr. op p. 33
Cyclus: De Hel (Inferno)
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Eerste versregel: 'Hij zal het een stuk verder schoppen'
Vindplaats: p. 36 - portr. op p. 33
Cyclus: Regeren is vooruitzien
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: Een zure appel
Eerste versregel: 'Toen de man zag dat'
Vindplaats: p. 35 - portr. op p. 33
Cyclus: Regeren is vooruitzien
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: Fruit of the loom
Eerste versregel: 'Toen hij het mooiste meisje'
Vindplaats: p. 36 - portr. op p. 33
Cyclus: Regeren is vooruitzien
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: Homo consumens
Eerste versregel: 'Het oerinstinct van de mens'
Vindplaats: p. 34 - portr. op p. 33
Cyclus: Het Paradijs (Paradiso)
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: Jolly Green Giant
Eerste versregel: 'Jan protesteert'
Vindplaats: p. 38 - portr. op p. 33
Cyclus: De Hel (Inferno)
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: Niet mijn schuld
Eerste versregel: 'De schapenkop staart me aan'
Vindplaats: p. 37 - portr. op p. 33
Cyclus: De Hel (Inferno)
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: SS (Sláturhús Sudurlands- De Zuid-IJslandse slachthuizen)
Eerste versregel: 'De slager grijnst'
Vindplaats: p. 37 - portr. op p. 33
Cyclus: De Hel (Inferno)
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: Schoon land
Eerste versregel: 'IJsland is het schoonste'
Vindplaats: p. 39 - portr. op p. 33
Cyclus: Het vagevuur (Purgatorio)
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: Sneeuwwitje
Eerste versregel: 'Sneeuwwitje kan geen sixpack kopen'
Vindplaats: p. 38 - portr. op p. 33
Cyclus: De Hel (Inferno)
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: United Fruit Company
Eerste versregel: 'Eva op de fruitafdeling'
Vindplaats: p. 35 - portr. op p. 33
Cyclus: Je bent wat je eet
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Pinnoo, Hilde
Titel: Dorst
Eerste versregel: 'Ik heb gewacht. Te lang, langer'
Vindplaats: p. 13 - portr. op p. 12

Pinnoo, Hilde
Titel: Grens
Eerste versregel: 'Niemand heeft de grens'
Vindplaats: p. 13 - portr. op p. 12

Pinnoo, Hilde
Titel: Lemmingen
Eerste versregel: 'Liever dan de dagen zijn mij'
Vindplaats: p. 12 - portr.

Pálsson, Sigurdur
Titel: De muze
Eerste versregel: 'Zo zo dan jij oude altijd jonge danseres!'
Vindplaats: p. 70 - portr. op p. 71
Vertaler: Vermeyden, Paula
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 69.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Pálsson, Sigurdur
Titel: Kaars
Eerste versregel: 'Krachteloos krachtig'
Vindplaats: p. 71 - portr.
Vertaler: Vermeyden, Paula
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 69.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Pálsson, Sigurdur
Titel: Mijn huis
Eerste versregel: 'Er ontbreekt bijna niets'
Vindplaats: p. 72 - portr. op p. 71
Vertaler: Vermeyden, Paula
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 69.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Pálsson, Sigurdur
Titel: Nog steeds die stem
Eerste versregel: 'Nog steeds die stem op het antwoordapparaat'
Vindplaats: p. 70 - portr. op p. 71
Vertaler: Vermeyden, Paula
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 69.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Pálsson, Sigurdur
Titel: Triplex
Eerste versregel: 'De eerste taak die ik die herfst bij handenarbeid uitkoos was'
Vindplaats: p. 69 - portr. op p. 71
Vertaler: Vermeyden, Paula
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 69.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Sneyers, Koen
Titel: Deuce
Eerste versregel: 'Zoals ze meppen met hun rackets'
Vindplaats: p. 10 - portr.
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Philip Larkin.

Sneyers, Koen
Titel: Zomerjurk
Eerste versregel: 'Je zomerjurk had iets met woorden'
Vindplaats: p. 11 - portr. op p. 10

Thrastardóttir, Sigurbjörg
Titel: Epiloog IV
Eerste versregel: 'oktober in verval en je begint de dag met het verstoren van'
Vindplaats: p. 55 - portr. op p. 53
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Uit: 'Túlípanafallhlífar' (Parachutes van tulpen) (2003). Met een korte schets van de auteur op p. 53.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Thrastardóttir, Sigurbjörg
Titel: Speciale brigade: Operatie 0402
Eerste versregel: 'Ik zou me kunnen laten vastspijkeren'
Vindplaats: p. 54 - portr. op p. 53
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Uit: 'Túlípanafallhlífar' (Parachutes van tulpen) (2003). Met een korte schets van de auteur op p. 53.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Thrastardóttir, Sigurbjörg
Titel: Thuisbezorging
Eerste versregel: 'Komt een man op een fiets'
Vindplaats: p. 54 - portr. op p. 53
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Uit: 'Túlípanafallhlífar' (Parachutes van tulpen) (2003). Met een korte schets van de auteur op p. 53.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Thrastardóttir, Sigurbjörg
Titel: Vergelijk het licht
Eerste versregel: 'Wanneer je me aankijkt'
Vindplaats: p. 53 - portr.
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Uit: 'Túlípanafallhlífar' (Parachutes van tulpen) (2003). Met een korte schets van de auteur op p. 53.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Vleugels, Lief
Titel: Bodemloos
Eerste versregel: 'zo ben ik geworden'
Vindplaats: p. 7 - portr.

Vleugels, Lief
Titel: Onthoofde beelden
Eerste versregel: 'Ik ben vermoeden, moeder'
Vindplaats: p. 7 - portr.

Wilde, Staf de
Eerste versregel: 'ergens toch'
Vindplaats: p. 17 - portr. op p. 14

Wilde, Staf de
Titel: En sprak de menigte toe
Eerste versregel: 'tot ik verdwijn'
Vindplaats: p. 14 - portr.

Wilde, Staf de
Titel: Femme Natale
Eerste versregel: 'nog altijd die stem'
Vindplaats: p. 15 - portr. op p. 14

Wilde, Staf de
Titel: Verzoekjes
Eerste versregel: 'doden zijn bedeesd'
Vindplaats: p. 16 - portr. op p. 14

Ólafsson, Bragi
Titel: De speeldoos
Eerste versregel: 'Hemel hoger dan pleinen boven onstuitbare feestelijkheden'
Vindplaats: p. 63-64 - portr. op p. 61
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 60. Met als opschrift: 'Cielito lindo-voor Sólveig'.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Ólafsson, Bragi
Titel: De tijd zelf
Eerste versregel: 'Wanneer men hem met lompe stappen door de straten van het centrum'
Vindplaats: p. 60 - portr. op p. 61
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 60.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Ólafsson, Bragi
Titel: Het uithangbord
Eerste versregel: ''s Ochtends vroeg'
Vindplaats: p. 61 - portr. op p. 61
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 60.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Ólafsson, Bragi
Titel: Van het wereldcongres van esperantisten
Eerste versregel: 'Laat je niet al te zeer verrassen'
Vindplaats: p. 62 - portr. op p. 61
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 60.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

II. Proza

Andriessen, Mischa
Titel: De broer
Vindplaats: p. 18-20 - portr.

Bjarnason, Bjarni
Titel: De theemeester
Vindplaats: p. 50-51 - portr.
Vertaler: Ramaker, Ernie
Annotatie: Uit: 'Andlit' (Gezichten) (2003), met een korte schets van de auteur op p. 50.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Gudjósson, Kristjón Kormákur
Titel: [Ik ben zo]
Vindplaats: p. 65-68 - portr.
Vertaler: Ramaker, Ernie
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 65.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Kárason, Einar
Titel: De pestkop
Vindplaats: p. 73-77 - portr.
Vertaler: Otten, Marcel
Annotatie: Met een korte schets van de auteur.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Sjón
Titel: Onder de vleugels van een Valkyrie, oftewel, ik hield van Gudrun Ensslin
Vindplaats: p. 40-46 - portr.
Vertaler: Ramaker, Ernie
Annotatie: Uit: 'Skugga-Baldur'. Met een korte situering van de auteur op p. 40.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Torfason, Mikael
Titel: Samuel: Het eerste boek van Samuel
Vindplaats: p. 56-59 - portr.
Vertaler: Otten, Marcel
Annotatie: Uit: 'Samuél' (2002). Met een korte schets van de auteur op p. 56.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

IV. Essay

Hellemans, Frank
Titel: Van kleine tot grote geschiedenis: 30 Jaar autobiografisch schrijven in Vlaanderen (1975-2005)
Vindplaats: p. 3-6
Annotatie: Tekst van de tweede Leo Geerts-lezing, die plaatsvond te Antwerpen op 27 januari 2005.
Trefwoorden: Geerts, Leo; Alstein

Holmqvist, Ivo
Titel: IJsland van binnen en van buiten uit: Een overzicht van het hedendaagse IJslandse proza
Vindplaats: p. 26-32 - ill.
Illustrator: Jósefsson, Bragi pór
Vertaler: Verhaar, Erik
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

VI. Illustratie / Kunst

Jósefsson, Bragi pór
Vindplaats: p. 52 - ill.
Illustrator: Jósefsson, Bragi pór
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland