Aflevering inhoud

De Revisor : Halfjaarboek voor nieuwe literatuur
Jaargang 32 (2005) 3/4 (juni), 150 p. = Walt Whitman
Het thema beperkt zich tot p. 3-103

Redactioneel

Titel: Van de redactie
Vindplaats: p. 3-4
Annotatie: Themanummer ter gelegenheid van de honderdvijftigste verjaardag van Walt Whitmans bundel 'Leaves of grass'.
Thema: Walt Whitman

I. Poëzie

Titel: Uwest en mijn, en elke dag
Eerste versregel: 'Met voorouders en naouders'
Vindplaats: p. 25
Vertaler: Mourits, Bertram
Vertaling van: Yourn and mine, and any day: With antecedents and consequents,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 24.
Thema: Walt Whitman

Eerste versregel: 'Ik ben Walt Whitman'
Vindplaats: p. 29
Vertaler: Mourits, Bertram
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 28.
Thema: Walt Whitman

Titel: Van W..T W..TM.N: (Een Amerikaan, een van de Stoeren, een Kosmos)
Eerste versregel: 'Natuur, eeuwigdurend Ik!'
Vindplaats: p. 27
Vertaler: Mourits, Bertram
Vertaling van: From W-T W-TM-N: Nature, continuous Me! : (An American, one of the roughs, a Kosmos)
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 26.
Thema: Walt Whitman

Titel: Winkel-Bedienden
Eerste versregel: 'In ben de Winkelbediende, zwak en verwijfd'
Vindplaats: p. 23
Vertaler: Mourits, Bertram
Vertaling van: Counter-Jumps : A pemettina, after Walt Whitman: I am the Counter-Jumper, weak and effeminate.
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 22.
Thema: Walt Whitman

Brederode, Désanne van
Titel: Lang leve het korte leven
Eerste versregel: 'Lang leve degene die meent dat alles met alles samenhangt.'
Vindplaats: p. 92
Thema: Walt Whitman

Chesterton, G.K.
Titel: Old King Cole
Eerste versregel: 'Mij helderziend.'
Vindplaats: p. 31
Vertaler: Mourits, Bertram
Vertaling van: Old King Cole: Me clairvoyant
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 30. Opdracht: After Walt Whitman.
Thema: Walt Whitman

Domselaar, Kees van
Titel: Als het gebeurt
Eerste versregel: 'Als het gebeurt, dat de kouwe kraai neerstrijkt'
Vindplaats: p. 133

Domselaar, Kees van
Titel: Chapel Ardente
Eerste versregel: 'Als oude koninginnen sterven en alles hapert'
Vindplaats: p. 131

Domselaar, Kees van
Eerste versregel: 'In zijn slaap slaan mannen met grote hamers'
Vindplaats: p. 132

Pound, Ezra
Titel: Whitman is de stem van iemand die sprak
Eerste versregel: 'Zie, aanschouw, ik eet watermeloenen. Wanneer ik watermeloenen eet, eet de wereld'
Vindplaats: p. 33
Vertaler: Mourits, Bertram
Vertaling van: Whitman is the voice of one who saith: Lo, behold, I eat water melons. When I eat water melons the workd eats water melons
Annotatie: Uit: 'The spirit of romance' (1910). Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 32.
Thema: Walt Whitman

Quiller-Couch, A.T.
Titel: Aanschouw! Ik ben niet iemand die naar college gaat
Eerste versregel: 'Aanschouw! Ik ben niet iemand die naar college gaat of naar de bijeenkomst van Professoren.'
Vindplaats: p. 35
Vertaler: Mourits, Bertram
Vertaling van: Behold! I am not one that goes to lectures: Behold! I am not one that goes to Lectures or the pow-pow of Professors.
Annotatie: Uit: 'The Oxford Magazine' (1885?). Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 34.
Thema: Walt Whitman

Verhagen, Hans
Titel: Bidsprinkhanen
Eerste versregel: 'Met de stroming tegen maar muziek hard in de rug'
Vindplaats: p. 121-122

Verhagen, Hans
Titel: Eenzame hoogten
Eerste versregel: 'Pestilentie treitert zijn contreien'
Vindplaats: p. 120

Verhagen, Hans
Titel: Het sujet in de toren
Eerste versregel: 'Wie wil leven onderdoor de wetten van de wereld'
Vindplaats: p. 118-119

Verhagen, Hans
Titel: Witte monsters
Eerste versregel: 'Soms hebben ze ook vleugels en altijd gonst het'
Vindplaats: p. 123

IV. Essay

Beurskens, Huub
Titel: Met een brede borst tussen de kalmoes
Vindplaats: p. 88-91
Annotatie: Het vertalen van Whitmans poëzie.
Thema: Walt Whitman
Trefwoorden: Whitman, Walt

Borges, Jorge Luis
Titel: Leaves of grass: Voorwoord
Vindplaats: p. 55-57
Vertaler: Vermunt, Trijne
Annotatie: Essay uit 1969 bij Walt Whitmans 'Leaves of grass'.
Thema: Walt Whitman

Daalen, Maria van; [Pseud. van Rooij, Maria Machelina de]
Titel: 'Magnifying': Vergrootspraak, taal die de wereld ruimer maakt
Vindplaats: p. 93-95
Annotatie: Het vertalen van Whitmans poëzie.
Thema: Walt Whitman
Trefwoorden: Whitman, Walt

Gerbrandy, Piet
Titel: Bemoediging verliet ons: Het ritme der overreding bij Steve Earle, George W. Bush en H.H. ter Balkt
Vindplaats: p. 104-117
Annotatie: De retoriek van president Bush, de musicus Steve Earle en de dichter Ter Balkt.
Trefwoorden: Earle, Steve; Bush, George W.; Balkt, H.H. ter

Groot, Jacob
Titel: Alleen met hem
Vindplaats: p. 59-61
Annotatie: Ode aan Walt Whitman. Met als opschrift het gedicht 'A pact' van Ezra Pound.
Thema: Walt Whitman
Trefwoorden: Whitman, Walt

Hart, Kees 't
Titel: Whitman vertalen
Vindplaats: p. 62-64
Annotatie: Herinneringen aan het vertalen van Whitmans gedichten 'A Boston ballad' en 'There was a child went forth'.
Thema: Walt Whitman
Trefwoorden: Whitman, Walt

Lampe, Astrid
Titel: Ik, body 'n soul dichter
Vindplaats: p. 85-87
Annotatie: Het vertalen van Whitmans poëzie.
Thema: Walt Whitman
Trefwoorden: Whitman, Walt

Leeman, Merel
Titel: Whitman omarmd: De strijd om het 'ware' Amerika
Vindplaats: p. 96-102
Annotatie: Walt Whitman is '... een gewild 'collector's item' van diverse maatschappelijke en politieke stromingen'.
Thema: Walt Whitman
Trefwoorden: Whitman, Walt

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: O mijn ziel!
Vindplaats: p. 66-84
Annotatie: Twee vertalingen van Whitmans gedicht 'To think of time', onderdeel van 'Leaves of grass'. De vertalingen zijn afgedrukt op p. 73-84.
Thema: Walt Whitman
Trefwoorden: Whitman, Walt

Traubel, Horace
Titel: De dood van Walt Whitman
Vindplaats: p. 37-52
Annotatie: Uit: Jeanne Chapman en Robert Mac Isaac (ed.), 'Walt Whitman in Camden' (vol. 9, 1996).
Thema: Walt Whitman
Trefwoorden: Whitman, Walt

Vegt, Han van der
Titel: De mythe van het ideale medium: De uitvoeringspraktijk van poëzie
Vindplaats: p. 134-140
Annotatie: Het gedicht op papier versus het gedicht op het podium. (Rubriek: De laatste stelling).

Verschoor, Hans
Titel: De werkelijkheid ontspoort
Eerste versregel: 'Over de poëzie van Arjen Duinker'
Vindplaats: p. 124-130
Annotatie: Het gedicht 'Overzicht' (afgedrukt op p. 124), uit de bundel 'De geschiedenis van een opsomming' (Meulenhoff, 2000).
Trefwoorden: Duinker, Arjen

Vries, Abe de
Titel: Het experiment van de afbraak: Problemen van een postmoderne poëtica
Vindplaats: p. 141-150
Annotatie: Postmoderne opvattingen over poëzie van Jos Joosten en Thomas Vaessens in hun 'Postmoderne poëzie in Nederland en Vlaanderen' (Vantilt, 2003). (Rubriek: De laatste stelling).
Trefwoorden: Vaessens, Thomas; Joosten, Jos

Whitman, Walt
Titel: Voorwoord bij de eerste druk van 'Leaves of grass'
Vindplaats: p. 5-21 - ill.
Vertaler: Schröder, Allard; Pfeijffer, Ilja Leonard; Lievers, Menno
Annotatie: (1855).
Thema: Walt Whitman