Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 29 (2005) 2 (maart/april), 80 p.

I. Poëzie

Baeke, Jan
Titel: Uitzicht, figurant
Eerste versregel: 'Ik leg mijn pen neer'
Vindplaats: p. 17
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Jan Baeke op p. 10-16.

Baeke, Jan
Titel: Vaderbeelden
Eerste versregel: 'Bij lezing in beknopte vorm'
Vindplaats: p. 17
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Jan Baeke op p. 10-16.

Baeke, Jan
Titel: Waaruit ik altijd op kan staan
Eerste versregel: 'De gordijnen open was er de recreatiezaal'
Vindplaats: p. 18
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Jan Baeke op p. 10-16.

Ducal, Charles; [Pseud. van Dumortier, Frans]
Titel: Geboorte
Eerste versregel: 'Hier moet het worden geboren'
Vindplaats: p. 34

Ducal, Charles; [Pseud. van Dumortier, Frans]
Titel: Meisje
Eerste versregel: 'De weg leidt van de huizen af'
Vindplaats: p. 34

Ducal, Charles; [Pseud. van Dumortier, Frans]
Titel: Studie
Eerste versregel: 'In inkt gewassen'
Vindplaats: p. 36

Ducal, Charles; [Pseud. van Dumortier, Frans]
Titel: Van gene zijde
Eerste versregel: 'Verbindingen'
Vindplaats: p. 35

Ducal, Charles; [Pseud. van Dumortier, Frans]
Titel: Zoals zij slaapt
Eerste versregel: 'Het lichaam van de vrouw zoals het slaapt'
Vindplaats: p. 36

Ducal, Charles; [Pseud. van Dumortier, Frans]
Titel: Zondag
Eerste versregel: 'Het licht is aan de kamer toegevoegd'
Vindplaats: p. 35

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'In de rotsen lag een meer waaromheen'
Vindplaats: p. 72
Cyclus: IJsballet

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Niet zo ver van het aardappelveldje'
Vindplaats: p. 72
Cyclus: IJsballet

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Ook Moskovieten kennen hun malle pietje'
Vindplaats: p. 69
Cyclus: IJsballet

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Ook in het lege land der Moskovieten'
Vindplaats: p. 71
Cyclus: IJsballet

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'We horen bijna het sissende brandmerken'
Vindplaats: p. 70
Cyclus: IJsballet

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Zoet knalt de inhoud van een fles uiteen'
Vindplaats: p. 71
Cyclus: IJsballet

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Zwart luidde de klok over het gebeente'
Vindplaats: p. 70
Cyclus: IJsballet

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'van elke economische waarde is er steeds'
Vindplaats: p. 69
Cyclus: IJsballet

Louwagie, Fransiska
Titel: Assepoester
Eerste versregel: 'er moest een keer en daarom'
Vindplaats: p. 46

Louwagie, Fransiska
Titel: Enfer (âme qui coule)
Eerste versregel: 'het is een ziel die loopt'
Vindplaats: p. 46

Louwagie, Fransiska
Titel: Genesis
Eerste versregel: 'tot hij de dagen wou lichten uit de nacht'
Vindplaats: p. 47

Louwagie, Fransiska
Titel: Les Confessions
Eerste versregel: 'we hebben geluisterd naar'
Vindplaats: p. 47

Mimnermos
Titel: Vergankelijkheid
Eerste versregel: 'Wij zijn als bladeren die ontluiken in de lente'
Vindplaats: p. 41
Vertaler: Claes, Paul
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Poesjkin, Alexander
Eerste versregel: 'Een halve koopman, halve lord,'
Vindplaats: p. 25
Annotatie: Gedateerd: '1824'. Ingeleid op p. 25 door Thomas Langerak. Vertaald door 'Het Gents Collectief van Poëzievertalers' o.l.v. Thomas Langerak. Aan de vertaling van Poesjkin hebben meegewerkt: Bart Cosyns, Jan Debergh, Elisabeth Ghysels, Thomas Langerak, Geertrui Libbrecht, Eric Metz, Alexandre Popowycz, Helen Saelman, Koen Stassijns en Stijn Vervaet.

Poesjkin, Alexander
Eerste versregel: 'Een raaf komt naar een raaf gesneld,'
Vindplaats: p. 25
Annotatie: Gedateerd: '1828'. Ingeleid op p. 25 door Thomas Langerak. Vertaald door 'Het Gents Collectief van Poëzievertalers' o.l.v. Thomas Langerak. Aan de vertaling van Poesjkin hebben meegewerkt: Bart Cosyns, Jan Debergh, Elisabeth Ghysels, Thomas Langerak, Geertrui Libbrecht, Eric Metz, Alexandre Popowycz, Helen Saelman, Koen Stassijns en Stijn Vervaet.

Poesjkin, Alexander
Titel: De oepasboom
Eerste versregel: 'Hij staat in dorre, schrale grond,'
Vindplaats: p. 26
Annotatie: Gedateerd: '1828'. Ingeleid op p. 25 door Thomas Langerak. Vertaald door 'Het Gents Collectief van Poëzievertalers' o.l.v. Thomas Langerak. Aan de vertaling van Poesjkin hebben meegewerkt: Bart Cosyns, Jan Debergh, Elisabeth Ghysels, Thomas Langerak, Geertrui Libbrecht, Eric Metz, Alexandre Popowycz, Helen Saelman, Koen Stassijns en Stijn Vervaet.

Poesjkin, Alexander
Eerste versregel: 'Ik dacht, mijn hart liet het vervagen'
Vindplaats: p. 27
Annotatie: Gedateerd: '1835'. Ingeleid op p. 25 door Thomas Langerak. Vertaald door 'Het Gents Collectief van Poëzievertalers' o.l.v. Thomas Langerak. Aan de vertaling van Poesjkin hebben meegewerkt: Bart Cosyns, Jan Debergh, Elisabeth Ghysels, Thomas Langerak, Geertrui Libbrecht, Eric Metz, Alexandre Popowycz, Helen Saelman, Koen Stassijns en Stijn Vervaet.

Poesjkin, Alexander
Titel: De zwarte sjaal
Eerste versregel: 'Ik kijk als verdwaasd naar de gitzwarte sjaal,'
Vindplaats: p. 26
Annotatie: Gedateerd: '1820'. Ingeleid op p. 25 door Thomas Langerak. Vertaald door 'Het Gents Collectief van Poëzievertalers' o.l.v. Thomas Langerak. Aan de vertaling van Poesjkin hebben meegewerkt: Bart Cosyns, Jan Debergh, Elisabeth Ghysels, Thomas Langerak, Geertrui Libbrecht, Eric Metz, Alexandre Popowycz, Helen Saelman, Koen Stassijns en Stijn Vervaet.

Poesjkin, Alexander
Eerste versregel: 'Mijn naam? Wat maakt hij jou toch uit?'
Vindplaats: p. 27
Annotatie: Gedateerd: '1830'. Ingeleid op p. 25 door Thomas Langerak. Vertaald door 'Het Gents Collectief van Poëzievertalers' o.l.v. Thomas Langerak. Aan de vertaling van Poesjkin hebben meegewerkt: Bart Cosyns, Jan Debergh, Elisabeth Ghysels, Thomas Langerak, Geertrui Libbrecht, Eric Metz, Alexandre Popowycz, Helen Saelman, Koen Stassijns en Stijn Vervaet.

Vekeman, Christophe
Titel: Een liefdesgedicht
Eerste versregel: 'Ik ga zelfmoord plegen'
Vindplaats: p. 61

Vekeman, Christophe
Titel: Karwei
Eerste versregel: 'Doemdenkers voorspellen mijn toekomst, beroemdheden stelen mijn faam'
Vindplaats: p. 6

Vekeman, Christophe
Titel: Nee
Eerste versregel: 'Lurkend aan een Belga in je vage bont en blauwe jurk'
Vindplaats: p. 63

Vekeman, Christophe
Titel: Niemand
Eerste versregel: 'O, zij heeft te veel problemen en jij hebt te weinig leed gekend'
Vindplaats: p. 64

Vekeman, Christophe
Titel: One man show
Eerste versregel: 'ik wou liever apathisch zijn, maar ik bleek een vat vol drift en vol ijver'
Vindplaats: p. 62

Vekeman, Christophe
Titel: We waren
Eerste versregel: 'We schenen, we leken, we bleken, we waren'
Vindplaats: p. 65

IV. Essay

Lateur, Patrick
Titel: Onbestelbare brieven van een zachte rebel
Vindplaats: p. 55-58
Trefwoorden: Ramon, Renaat

Liska, Vivian
Titel: Ontmoetingen: Over het gedicht 'Zum Storche, Zürich' van Gregor Laschen
Vindplaats: p. 48-52 - portr.
Annotatie: (Rubriek: De lezer, 7).
Trefwoorden: Laschen, Gregor

Pint, Kris
Titel: Hoeder van de lege plek: De onmogelijke haiku van Fernando Pessoa
Vindplaats: p. 37-40 - portr.
Annotatie: Over: 'De hoeder van kudden' (Vertaling August Willemsen, De Arbeiderspers, 2003) van Alberto Caeiro en 'Fernando Pessoa: het ik als vreemde' (De Arbeiderspers, 2000) van August Willemsen.
Trefwoorden: Pessoa, Fernando Antonio Nogueira de Seabra; Willemsen, August; Caeiro, Alberto

Speliers, Hedwig
Titel: Heremiet van het hermetisme: Beschouwingen bij 'De Gedichten 1953-2002' van Willy Roggeman
Vindplaats: p. 28-33 - portr.
Trefwoorden: Roggeman, Willy

V. Recensie

Coillie, Jan Van
Titel: Net kopjeduikelen
Vindplaats: p. 75-77 - ill.
Illustrator: Weel, Fleur van der
Annotatie: Over: 'Superguppie' ('Querido, 2003) van Edward van de Vendel, met tekeningen van Fleur van der Weel (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Vendel, Edward van de; Weel, Fleur van der

Coillie, Jan Van
Titel: Wie staarde je ooit stiller aan?
Vindplaats: p. 74 - ill.
Illustrator: Boer, Willeke de
Annotatie: Over: 'Ben ik het die ik zie' (Di-Vers, 2004) van Bas Rompa, met tekeningen van Willeke de Boer (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Rompa, Bas; Boer, Willeke de

Desplenter, Sarah
Titel: Taal als ballingschap
Vindplaats: p. 42-45
Annotatie: Over: 'Hanenveren van diverse pluimage. Levende Franstalige poëzie uit België' (Poëziecentrum, 2004), samengesteld en vertaald door Jan H. Mysjkin.
Trefwoorden: Mysjkin, Jan H.

Ekkers, Remco
Titel: Het bestaan scherp in de neusgaten
Vindplaats: p. 66-68 - ill.
Annotatie: Over: 'Droom in blauwe regenjas/Dream yn blauwe reinjas. Nieuwe Friese dichters/Nije Fryske dichters' (Contact en Utjouwerij Bronmeer, 2004), samengesteld door Tsead Bruinja en Hein Jaap Hilarides.
Trefwoorden: Hilarides, Hein Jaap; Bruinja, Tsead

Evenepoel, Ivo
Titel: Wat als het dichtklapt?
Vindplaats: p. 20-24 - portr.
Illustrator: Heirman, Ronny; Acker, Luc Van
Annotatie: Over: 'Gekras' (Querido, 2001) en 'Als het dichtklapt' (Querido, 2005) van Roland Jooris.
Trefwoorden: Jooris, Roland

Haan, Annelies den
Titel: Horen, zien en schrijven
Vindplaats: p. 75 - ill.
Illustrator: Tolman, Marije
Annotatie: Over: 'Vreemd lezen' (Di-Vers, 2004) van Remco Ekkers, met tekeningen van Marije Tolman (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Ekkers, Remco; Tolman, Marije

Hulle, Jooris van
Titel: De sereniteit van de essentie
Vindplaats: p. 77-78
Annotatie: Over: 'White-Out' (Uitgeverij P, 2004) van Claude van de Berge (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Pauwels, Ronnie; Berge, Claude van de

Hulle, Jooris van
Titel: Succesverhaal
Vindplaats: p. 77
Annotatie: Over: 'Groot verzenboek. Vijfhonderd gedichten over leven, liefde en dood' (Lannoo/Meulenhoff, 2004), samengesteld door Jozef Deleu (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Deleu, Jozef

Maesschalck, Jan De
Titel: 'Wachtend op het mooiste nooit geschreven gedicht'
Vindplaats: p. 79-80
Annotatie: Over: 'Warmteleer' (Lannoo, 2004) van Marc Tritsmans (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Tritsmans, Marc

Velter, Johan
Titel: Vlinder - onbewogen
Vindplaats: p. 19
Annotatie: Over: 'Honderd seizoenen Atalanta Pers. Zes beschouwingen en een bibliografie' en 'Onbevangen. Gedichten en figuren uit 'Metamorphosen' van Ovidius' (beide verschenen bij Atalanta Pers, 2004).

VI. Illustratie / Kunst

Ramon, Renaat
Titel: M=P
Vindplaats: p. 53 - ill.
Illustrator: Ramon, Renaat
Annotatie: Beeldgedicht.

VII. Interview

Ekkers, Remco; Baeke, Jan
Titel: Onkenbare wereld
Vindplaats: p. 10-16 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Nooit zonder de paarden' (De Bezige Bij, 1997), 'Zo is de zee' (De Bezige Bij, 2001) en 'Iedereen is er' (De Bezige Bij, 2004) van Jan Baeke. Gevolgd door een aantal gedichten van Baeke op p. 17-18.
Trefwoorden: Baeke, Jan

Hulle, Jooris van; Ramon, Renaat
Titel: Omdat wij ons laven aan dezelfde bron
Vindplaats: p. 54-60 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Rebuten' (Poëziecentrum, 2004) en 'Ongehoorde gedichten' (Poëziecentrum, 1997) van Renaat Ramon.
Trefwoorden: Ramon, Renaat