Aflevering inhoud

Parmentier
Jaargang 14 (2005) 2 (september), 122 p. = J.J. Oversteegen
Het thema beperkt zich tot p. 7-78

Redactioneel

Titel: Van de redactie
Vindplaats: p. 5-6
Annotatie: Dit nummer staat voor een deel in het teken van letterkundige Jan Jacob Oversteegen.

I. Poëzie

Bogaert, Paul
Eerste versregel: 'De lepels die we zijn'
Vindplaats: p. 81

Bogaert, Paul
Eerste versregel: 'De vrijwilliger komt goed over'
Vindplaats: p. 79

Bogaert, Paul
Eerste versregel: 'Op de foto's ook'
Vindplaats: p. 80

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: De verdwijning 1
Eerste versregel: 'de letter V lijkt statisch'
Vindplaats: p. 82
Cyclus: Dodendans van een leprozenzanger
Annotatie: Uit: 'Spinalonga' (Prometheus, 2005).

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: De verdwijning 2
Eerste versregel: 'explosie in de stuurhut'
Vindplaats: p. 83
Cyclus: Dodendans van een leprozenzanger
Annotatie: Uit: 'Spinalonga' (Prometheus, 2005).

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: De verdwijning 3
Vindplaats: p. 84
Cyclus: Dodendans van een leprozenzanger
Annotatie: Slechts een titel. Uit: 'Spinalonga' (Prometheus, 2005).

Sang, Yi; [Pseud. van Hae Gyong, Kim]
Eerste versregel: '1. Ik ben in een kamer zonder spiegel'
Vindplaats: p. 117
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 100-102.

Sang, Yi; [Pseud. van Hae Gyong, Kim]
Eerste versregel: '13 kinderen hollen over straat.'
Vindplaats: p. 103
Cyclus: Onder kraaienogen
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 100-102.

Sang, Yi; [Pseud. van Hae Gyong, Kim]
Eerste versregel: 'Bij het unieke merkteken dat opdeelt in voor, achter, links, rechts'
Vindplaats: p. 107
Cyclus: Onder kraaienogen
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 100-102.

Sang, Yi; [Pseud. van Hae Gyong, Kim]
Eerste versregel: 'De man die knokt is nu precies de man die nooit aan knokken deed en was de man die knokt'
Vindplaats: p. 105
Cyclus: Onder kraaienogen
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 100-102.

Sang, Yi; [Pseud. van Hae Gyong, Kim]
Eerste versregel: 'De porseleinen beker lijkt sprekend op mijn skelet. Bij het stevig vastpakken van de beker'
Vindplaats: p. 113
Cyclus: Onder kraaienogen
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 100-102.

Sang, Yi; [Pseud. van Hae Gyong, Kim]
Titel: De autopsie
Eerste versregel: 'Experiment, deel 1 operatiekamer I'
Vindplaats: p. 110
Cyclus: Onder kraaienogen
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 100-102.

Sang, Yi; [Pseud. van Hae Gyong, Kim]
Eerste versregel: 'Flarden vuile was vliegen en vallen uit de lucht. Het is een vlucht witte duiven. Zij vormen'
Vindplaats: p. 114
Cyclus: Onder kraaienogen
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 100-102.

Sang, Yi; [Pseud. van Hae Gyong, Kim]
Eerste versregel: 'Onder het vasthuoden van het scheermes braken mijn armen af, vielen ze neer. Bij nader'
Vindplaats: p. 115
Cyclus: Onder kraaienogen
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 100-102.

Sang, Yi; [Pseud. van Hae Gyong, Kim]
Titel: De vlinder
Eerste versregel: 'Op het gescheurde behang zie ik de vlinder sterven. Hij is het geheime mondstuk in het'
Vindplaats: p. 112
Cyclus: Onder kraaienogen
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 100-102.

Sang, Yi; [Pseud. van Hae Gyong, Kim]
Eerste versregel: 'Parkieten twee stuks'
Vindplaats: p. 108
Cyclus: Onder kraaienogen
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 100-102.

Sang, Yi; [Pseud. van Hae Gyong, Kim]
Eerste versregel: 'Tak in land van langdurige ballingschap. Bloemdragende planten die bloeien aan hun takken'
Vindplaats: p. 109
Cyclus: Onder kraaienogen
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 100-102.

Sang, Yi; [Pseud. van Hae Gyong, Kim]
Eerste versregel: 'Voor de oude citadel lag een grasveld, en op het grasveld legde ik mijn hoed af. Op de citadel'
Vindplaats: p. 116
Cyclus: Onder kraaienogen
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 100-102.

Sang, Yi; [Pseud. van Hae Gyong, Kim]
Eerste versregel: 'Vraagstuk betreffende de uitwendige gesteldheid van de patiënt'
Vindplaats: p. 106
Cyclus: Onder kraaienogen
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 100-102.

Sang, Yi; [Pseud. van Hae Gyong, Kim]
Eerste versregel: 'sukkelt mijn vader naast me in slaap word ik mijn vader en bovendien word ik de vader van'
Vindplaats: p. 104
Cyclus: Onder kraaienogen
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 100-102.

Vroman, Leo (1915)
Titel: Tussen het andere heelal
Eerste versregel: 'Ver van het onze ligt het andere heelal'
Vindplaats: p. 32
Annotatie: Opdracht: Voor J.J. Oversteegen.
Thema: J.J. Oversteegen

Yan, Mo; [Pseud. van Hae Gyong, Kim]
Titel: De tromp
Eerste versregel: 'Onder de dagelijkse hitte van de wind raakt uiteindelijk een aanzienlijke hand mijn heupen aan.'
Vindplaats: p. 111
Cyclus: Onder kraaienogen
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 100-102.

IV. Essay

Adrichem, Arnoud van
Titel: Gaan waar de woorden gaan: Sectie op de appelmoesmakers
Vindplaats: p. 40-57
Annotatie: Het openingsgedicht zonder titel uit de bibliofiele bundel 'Verpoosd in schaduw' (1996) van Lucas Hüsgen ontleed. Met als opschrift een citaat van Kees Fens.
Thema: J.J. Oversteegen
Trefwoorden: Hüsgen, Lucas

Broek, Aart G.
Titel: Politiek correct in postkoloniale tijden: Oversteegen over Debrot
Vindplaats: p. 70-76
Thema: J.J. Oversteegen
Trefwoorden: Debrot, Cola (Nicolaas); Oversteegen, Jan Jacob

Fens, Kees
Titel: De geleerde als belangeloze humanist
Vindplaats: p. 8-10
Annotatie: Persoonlijke herinneringen aan letterkundige J.J. Oversteegen.
Thema: J.J. Oversteegen
Trefwoorden: Oversteegen, Jan Jacob

Hüsgen, Lucas
Titel: Dat was het dan: Een inleiding bij 'Onder Kraaienoog' van Yi Sang
Vindplaats: p. 100-102
Annotatie: De gedichten van de Koreaanse dichter op p. 103-117.
Trefwoorden: Hae Gyong, Kim; Sang, Yi

Jansen, Thijs
Titel: Daedalus of de kunst van het overstijgen
Vindplaats: p. 33-39
Annotatie: Een analyse van de reflexieve literatuurbeschouwing van Oversteegen, oorspronkelijk gescheven voor het tijdschrift Frame in 1987 ter gelegenheid van Oversteegens afscheid als hoogleraar. Met als opschrift een citaat van Paul de Man.
Thema: J.J. Oversteegen
Trefwoorden: Oversteegen, Jan Jacob

Jessurun d'Oliveira, Hans Ulrich (Ulli)
Titel: Jaap en de vriendschap
Vindplaats: p. 11-22
Annotatie: Persoonlijke herinneringen aan letterkundige J.J. Oversteegen.
Thema: J.J. Oversteegen
Trefwoorden: Oversteegen, Jan Jacob

Joosten, Jos
Titel: Terug naar de auteur als stap vooruit?: Op zoek naar een leeswijze voor niet-coherente poëzie
Vindplaats: p. 85-93
Annotatie: Bewerking van een lezing gehouden op het symposium 'Paradigma's voor nieuw onderzoek II [...]' op 8 april 2005 in Nijmegen. Met als opschrift een citaat van Dirk van Bastelaere.

Rutgers, Wim
Titel: Trekkers zien meer dan blijvers: Jaap Oversteegen en de Nederlandse Antillen
Vindplaats: p. 60-69
Thema: J.J. Oversteegen
Trefwoorden: Debrot, Cola (Nicolaas); Oversteegen, Jan Jacob

Schuerewegen, Franc
Titel: Anything goes ... of toch niet?
Vindplaats: p. 94-99
Annotatie: Wat maakt literatuur tot klassiekers.

Verdaasdonk, Hugo
Titel: Teksinterpretatie zonder literatuuropvattingen
Vindplaats: p. 23-31
Annotatie: Verdaasdonk ' ... gaat na welke literatuuropvattelijke veronderstellingen Oversteegen en Friedrich aannemen bij hun analyse van de 'duisterheid' van poëzie, en beschrijft hoe volgens hem een tekstinterpretatie zónder literatuuropvattingen mogelijk is'.
Thema: J.J. Oversteegen
Trefwoorden: Friedrich, Hugo; Oversteegen, Jan Jacob