Aflevering inhoud

Deus ex Machina : Tijdschrift voor literatuur en kunst
Jaargang 26 (2002) 103 (december), 84 p. = Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk
Themagedeelte beslaat p.19-56. Met gegevens over de auteurs op p. 83-84

Redactioneel

Titel: 'Op naar de stralende toekomst!'
Vindplaats: p. 2
Thema: Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk

I. Poëzie

Brodsky, Joseph
Eerste versregel: 'Aan zee, bij kaarslicht; rondom in de velden'
Vindplaats: p. 17 - portr.
Vertaler: Hee (hee), Miriam Van
Annotatie: Uit de nog niet in het Nederlands vertaalde bundel 'Rededeel'.
Thema: Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk

Brodsky, Joseph
Titel: Aan Lycomedes op het eiland Scyrus
Eerste versregel: 'Ik verlaat deze stad, zoals Theseus eens zijn labyrint,'
Vindplaats: p. 18 - portr. op p. 17
Vertaler: Hee (hee), Miriam Van
Annotatie: Uit de nog niet in het Nederlands vertaalde bundel 'Nieuwe stanza's voor Augusta'.
Thema: Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk

Gandlevski, Sergej
Eerste versregel: 'Herfstsneeuw viel zachtjes in het gras'
Vindplaats: p. 49 - portr. op p. 47
Vertaler: Bogaert, Maarten; Block, Lut de
Annotatie: Uit: 'Uittreksel'. Met een korte inleiding op de auteur.
Thema: Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk

Gandlevski, Sergej
Eerste versregel: 'In Peredelkino is een kruispunt.'
Vindplaats: p. 48 - portr. op p. 47
Vertaler: Bogaert, Maarten; Block, Lut de
Annotatie: Uit: 'Uittreksel'. Met een korte inleiding op de auteur.
Thema: Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk

Gandlevski, Sergej
Eerste versregel: 'Toen ik nog leefde op deze aarde'
Vindplaats: p. 47 - portr.
Vertaler: Bogaert, Maarten; Block, Lut de
Annotatie: Uit: 'Uittreksel'. Met een korte inleiding op de auteur.
Thema: Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk

Hoorne, Philip
Titel: Boom hartje boom
Eerste versregel: 'Of ik van je hou of alleen maar aardig ben? Retorisch'
Vindplaats: p. 66 - portr. op p. 66

Hoorne, Philip
Titel: Chez Fernand
Eerste versregel: 'Fietsend naar de reflectie van het huiskamercafé'
Vindplaats: p. 65 - portr.

Koesjner, Aleksandr
Eerste versregel: 'Het leven schijnt voorbij te zijn.'
Vindplaats: p. 31 - portr. op p. 30
Vertaler: Tengbergen, Maarten
Annotatie: Met korte inleiding op de auteur op p. 30.
Thema: Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk

Koesjner, Aleksandr
Eerste versregel: 'Iemand weent in de nacht.'
Vindplaats: p. 30 - portr.
Vertaler: Tengbergen, Maarten
Annotatie: Met korte inleiding op de auteur.
Thema: Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk

Meier, Jan M.
Titel: Droomgedachte
Eerste versregel: 'ik ben in de stad'
Vindplaats: p. 75
Cyclus: Iconografie van de droom

Meier, Jan M.
Titel: Droomicoon
Eerste versregel: 'dit is geen droom'
Vindplaats: p. 74
Cyclus: Iconografie van de droom

Meier, Jan M.
Titel: Engelen
Eerste versregel: 'het is een tijd voor engelen'
Vindplaats: p. 76
Cyclus: Iconografie van de droom

Meier, Jan M.
Titel: Krukkig
Eerste versregel: 'alles is verkeerd'
Vindplaats: p. 73
Cyclus: Iconografie van de droom

Plouvier, Bart; [Pseud. van Schaeren, Bart van]
Titel: El Hierro - een drieluik
Eerste versregel: 'Meeuwen die eens de zee zagen verlanden,'
Vindplaats: p. 10 - portr.

Plouvier, Bart; [Pseud. van Schaeren, Bart van]
Titel: Gallotia Galloti Palmae
Eerste versregel: 'Onmatig lang al zijn ze blijven duren,'
Vindplaats: p. 11 - portr. op p. 10

Plouvier, Bart; [Pseud. van Schaeren, Bart van]
Titel: Gallotia simonyi machadoi
Eerste versregel: 'Wijl kleine hagedissen flitsend zichzelf'
Vindplaats: p. 12 - portr. op p. 12

Plouvier, Bart; [Pseud. van Schaeren, Bart van]
Titel: Geochelone radiata
Eerste versregel: 'Dit eiland, van elk ras een oud gezicht,'
Vindplaats: p. 13 - portr. op p. 10

Ryzji, Boris
Titel: Ode
Eerste versregel: 'Nacht. Een ster. Klabakken rijden'
Vindplaats: p. 52 - portr.
Vertaler: Stoffel, Anne
Annotatie: Met korte inleiding op de auteur.
Thema: Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk

Ryzji, Boris
Eerste versregel: 'Twintig was ik, jong en onbezonnen'
Vindplaats: p. 53 - portr. op p. 52
Vertaler: Stoffel, Anne
Annotatie: Met een korte inleiding op de auteur op p. 52.
Thema: Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk

Sjvarts, Jelena
Eerste versregel: ''Voor mij een glas, voor jou een vis?''
Vindplaats: p. 43 - portr.
Cyclus: Gesprek met mijn poes
Vertaler: Tengbergen, Maarten
Annotatie: Uit: 'Dikopis poslednego vremeni' (2001). Met korte inleiding op de auteur.
Thema: Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk

Sjvarts, Jelena
Eerste versregel: 'Ik dacht dat ik verlaten was van God,'
Vindplaats: p. 44 - portr.
Cyclus: Gesprek met mijn poes
Vertaler: Tengbergen, Maarten
Annotatie: Uit: 'Dikopis poslednego vremeni' (2001). Met korte inleiding op de auteur.
Thema: Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk

Sosnora, Viktor
Eerste versregel: 'Die nacht wekte de nachtegaal me niet'
Vindplaats: p. 37 - portr. op p. 36
Vertaler: Boose, Johan de
Annotatie: Uit: 'De fluit en de prozaïsche dingen' (2000). Met korte inleiding op de auteur op p. 37.
Thema: Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk

Sosnora, Viktor
Eerste versregel: 'Ik schrijf maar, maar het is niet 'ik''
Vindplaats: p. 36 - portr.
Vertaler: Boose, Johan de
Annotatie: Uit: 'De fluit en de prozaïsche dingen' (2000). Met korte inleiding op de auteur.
Thema: Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk

II. Proza

Boejda, Joeri
Titel: Met een f (Fragment)
Vindplaats: p. 41-42 - portr.
Vertaler: Tengbergen, Maarten
Annotatie: Fragment uit het gelijknamige verhaal, in 1999 gepubliceerd in het tijdschrift 'De nieuwe Wereld'. Met een korte inleiding op de auteur.
Thema: Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk

Bogaert, Gie
Titel: De liefde en hoe ze uit te vinden
Vindplaats: p. 5-9 - portr.
Annotatie: Een verhaal uit een nieuwe roman in voorbereiding.

Braun, Volker
Titel: Wat ze werkelijk wilden
Vindplaats: p. 61-64 - portr.
Vertaler: Schreurs, Bert
Vertaling van: Das Wirklichgewollte
Annotatie: Uit: 'Das Wirklichgewollte' (2000). Met korte inleiding op de auteur op p. 61.

Dalman, Yorgos
Titel: Sneeuw in Iran
Vindplaats: p. 14-16 - portr.

Eppel, Asar
Titel: Juli
Vindplaats: p. 32-35 - portr.
Vertaler: Hee (hee), Miriam Van
Annotatie: Uit de verhalenbundel: 'De straat van gras' dat eerder al in Duitse en Engelse vertaling verscheen. Met korte inleiding op de auteur op p. 32.
Thema: Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk

Lavinskaja, Jelizaveta
Titel: De vergissing van Aleksandr Kochanevitsj
Vindplaats: p. 54-55 - portr.
Vertaler: Ghesquière, Jan
Annotatie: Uit: 'Anthologie van het moderne verhaal, of de geschiedenis van het fin-de-siècle' (2000). Met een korte inleiding op de auteur op p. 54.
Thema: Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk

Lavinskaja, Jelizaveta
Titel: In ere hersteld: (Artikel uit de boulevardpers)
Vindplaats: p. 56 - portr. op p. 54
Vertaler: Ghesquière, Jan
Annotatie: Uit: 'Anthologie van het moderne verhaal, of de geschiedenis van het fin-de-siècle' (2000). Met een korte inleiding op de auteur op p. 54.
Thema: Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk

Mamlejev, Joeri
Titel: De mysticus
Vindplaats: p. 44-46 - portr.
Vertaler: Bogaert, Maarten
Annotatie: Met korte inleiding op de auteur.
Thema: Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk

Oelitskaja, Ljoedmila
Titel: De arme verwante
Vindplaats: p. 27-29 - portr.
Vertaler: Bogaert, Maarten
Annotatie: Vertaling uit de verhalencyclus 'De arme verwante'. Korte inleiding op de auteur op p. 27.
Thema: Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk

Solzjenitsyn, Aleksandr
Titel: Drie kruimeltjes: Bliksem / De lariks / Ouder worden
Vindplaats: p. 21-22 - portr.
Vertaler: Tengbergen, Maarten
Thema: Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk

Sorokin, Vladimir
Titel: Blauw spek (Fragment)
Vindplaats: p. 50-51 - portr.
Vertaler: Ghesquière, Jan
Annotatie: Uit: 'Blauw spek' (1998). Met een korte inleiding op de auteur.
Thema: Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk

Tokareva, Viktoria
Titel: Liefde en reizen
Vindplaats: p. 38-40 - portr.
Vertaler: Hee (hee), Miriam Van
Annotatie: Uit: 'Een onbeschaamde kerel' (1997).
Thema: Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk

Visser, Coos
Titel: Mut, Standhaft, Verschwiegenheit
Vindplaats: p. 67-72 - portr.

IV. Essay

Bakker, Siem
Titel: Schoten revisited
Vindplaats: p. 3-4
Annotatie: Toespraak van Siem Bakker bij 25 jaar Deus ex Machina, dat in Schoten/België ontstaan is. Bakker etaleert zijn visie op de kerntaken van het literaire tijdschrift en zijn analyse over de werking van de Nederlandse en Vlaamse beoordelingscommissies.

Munck, Bert De
Titel: Vormen vormen vormen: Over het plastisch werk van Koen De Decker
Vindplaats: p. 57-60 - ill.
Illustrator: Decker, Koen De
Trefwoorden: Decker, Koen De

Tengbergen, Maarten
Titel: Tussen titanenarbeid en kruimelwerk: De nadagen van Aleksandr Solzjenitsyn
Vindplaats: p. 19-20
Annotatie: Over de evolutie bij Solzjenitsyn van fictie naar documentair werk.
Thema: Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk
Trefwoorden: Solzjenitsyn, Aleksandr

Timina, Svetlana
Titel: De Russische literatuur op het breukvlak van twee eeuwen
Vindplaats: p. 23-26 - portr.
Vertaler: Tengbergen, Maarten
Annotatie: Evolutie van de recente Russische literatuur dat zijn eigen gezicht (van voor het Sovjettijdperk) heeft teruggevonden en de prominente rol van vrouwelijke schrijvers.
Thema: Russische Literatuur uit het Postsovjettijdperk

V. Recensie

Leyman, Dirk
Titel: Wachten op een wonderjaar
Vindplaats: p. 77-82 - portr.
Annotatie: Over: 'Een brief aan Jack Nicholson' (2001), 'Aftersun' (2002)van Jean-Paul Mulders en 'Vrije val' (2002) van Saskia de Coster. Met portret van elke besproken auteur.
Trefwoorden: Posman, Jan; Mulders, Jean-Paul; Coster, Saskia de