Aflevering inhoud

Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift : Literair tijdschrift met initiatief
Jaargang 23 (2005) 89 (winter), 128 p. = Aangespoelde letters
Het themagedeelte beslaat p. 4-95. Met gegevens over de auteurs op p. 127-128

Redactioneel

Titel: Woord vooraf: Het genoegen van een litteken
Vindplaats: p. 4-6
Annotatie: Vooruitblik op het themagedeelte en ondertekend met 'De ad hoc-redactie'.
Thema: Aangespoelde letters

I. Poëzie

Callagher, Tess
Titel: Als je met me praat
Eerste versregel: 'Wees voorzichtig als je met me praat.'
Vindplaats: p. 82
Cyclus: Het is iets dat ik leerde
Vertaler: Rouweler, Hannie
Thema: Aangespoelde letters

Callagher, Tess
Titel: Gesprek met een brandweerman uit Brooklyn
Eerste versregel: 'Tussen vliegtuigen biedt hij'
Vindplaats: p. 80-81
Cyclus: Het is iets dat ik leerde
Vertaler: Rouweler, Hannie
Thema: Aangespoelde letters

Callagher, Tess
Titel: In Maceio
Eerste versregel: 'Ze gaf me de bloemen -'
Vindplaats: p. 83
Cyclus: Het is iets dat ik leerde
Vertaler: Rouweler, Hannie
Thema: Aangespoelde letters

Depestre, René
Titel: De Pablo Nerudastraat
Eerste versregel: 'De Pablo Nerudastraat in Lézignan-Corbières'
Vindplaats: p. 64
Vertaler: Smeets, Jos
Annotatie: Uit: 'Non-assistance à poètes en danger' (2005). In hetzelfde nummer op p. 47-54 staat een interview met deze schrijver.
Thema: Aangespoelde letters

Depestre, René
Titel: De as van Toussaint Louverture
Eerste versregel: 'Dag en nacht ziet men hem'
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Smeets, Jos
Annotatie: Uit: 'Non-assistance à poètes en danger' (2005). In hetzelfde nummer op p. 47-54 staat een interview met deze schrijver.
Thema: Aangespoelde letters

Depestre, René
Titel: Europa ter ere
Eerste versregel: 'In den beginne was jij een nimf,'
Vindplaats: p. 62
Vertaler: Smeets, Jos
Annotatie: Uit: 'Non-assistance à poètes en danger' (2005). In hetzelfde nummer op p. 47-54 staat een interview met deze schrijver.
Thema: Aangespoelde letters

Depestre, René
Titel: Loflied op het heilige vuur
Eerste versregel: 'Op het uur van het wederkerige feest'
Vindplaats: p. 65
Vertaler: Smeets, Jos
Annotatie: Uit: 'Non-assistance à poètes en danger' (2005). In hetzelfde nummer op p. 47-54 staat een interview met deze schrijver.
Thema: Aangespoelde letters

Fernau, Alexander; Geyter, Julius De
Titel: Ni Dieu, ni Maître
Eerste versregel: 'Zij brullen: 'Leeuw van Vlaandren' / En huilen tegen ons,'
Vindplaats: p. 120-121
Annotatie: De tekst van 'Het Geuzenlied' (1873). De tekst is van De Geyter, de muziek van Fernau (Rubriek: Woordenkramerijkdom).

Graauwmans, Steven
Titel: Afslag
Eerste versregel: 'Ze hebben de krijgers uitgestuurd'
Vindplaats: p. 116

Graauwmans, Steven
Titel: Kiesdrempelvrees
Eerste versregel: 'De zee houdt nooit op'
Vindplaats: p. 117

Graauwmans, Steven
Titel: Manara
Eerste versregel: 'Ze verzamelt dorre bladeren'
Vindplaats: p. 116

Ondaatje, Michael
Titel: Afspraken
Eerste versregel: 'Het wordt duidelijk dat ik grote gebeurtenissen misloop.'
Vindplaats: p. 33
Vertaler: Iven, Joris
Annotatie: Ingeleid door de vertaler Joris Iven op p. 27-28.
Thema: Aangespoelde letters

Ondaatje, Michael
Titel: Brieven & andere werelden
Eerste versregel: 'Mijn vaders lichaam was een bol van angst'
Vindplaats: p. 30-32
Vertaler: Iven, Joris
Annotatie: Uit: 'Een kunstje met een mes dat ik aan het leren ben' (1979). Ingeleid door de vertaler Joris Iven op p. 27-28.
Thema: Aangespoelde letters

Ondaatje, Michael
Titel: De kaneelschiller
Eerste versregel: 'Als ik een kaneelschiller zou zijn'
Vindplaats: p. 34-35
Vertaler: Iven, Joris
Thema: Aangespoelde letters

Ondaatje, Michael
Titel: Licht
Eerste versregel: 'Middernachtelijke stormwind. Bomen die er furieus vandoor gaan over de'
Vindplaats: p. 28-30
Vertaler: Iven, Joris
Annotatie: Uit: 'Een kunstje met een mes dat ik aan het leren ben' (1979). Ingeleid door de vertaler Joris Iven op p. 27-28. Met als opdracht: 'Voor Doris Gratiaen'.
Thema: Aangespoelde letters

Rosseel, Eric
Titel: De gil van de boterbloemen
Eerste versregel: 'het luchtruim is ontdooid'
Vindplaats: p. 114

Rosseel, Eric
Titel: Periodiek antibioticum
Eerste versregel: 'op de toren van de nacht'
Vindplaats: p. 115

II. Proza

Corman, Erik
Titel: Het laatste woord: De debutante
Vindplaats: p. 122-123

Depestre, René
Titel: Fris water voor Georgina
Vindplaats: p. 55-61
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Alléluia pour une femme-jardin' (1981). In hetzelfde nummer op p. 47-54 staat een interview met deze schrijver.
Thema: Aangespoelde letters

Dirickx, Christophe
Titel: Inktzwart
Vindplaats: p. 90-95
Thema: Aangespoelde letters

Mavroudis, Kostas
Titel: Bezoek aan een oude, demente man (2)
Vindplaats: p. 79
Vertaler: Timonidou, Stella; Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'Epískepsi se yéronda me ánia'. Een prozagedicht.
Thema: Aangespoelde letters

Mavroudis, Kostas
Titel: Bezoek aan een oude, demente man (4)
Vindplaats: p. 79
Vertaler: Timonidou, Stella; Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'Epískepsi se yéronda me ánia'. Een prozagedicht.
Thema: Aangespoelde letters

Mavroudis, Kostas
Titel: Dichtersportret anno 2021
Vindplaats: p. 80
Vertaler: Timonidou, Stella; Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'To dáneio tou chrónou'. Een prozagedicht.
Thema: Aangespoelde letters

Mavroudis, Kostas
Titel: Epidaurus 1979
Vindplaats: p. 80
Vertaler: Timonidou, Stella; Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'To dáneio tou chrónou'. Een prozagedicht.
Thema: Aangespoelde letters

Mavroudis, Kostas
Titel: Namiddag in een Frans stadje (7)
Vindplaats: p. 78
Vertaler: Timonidou, Stella; Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'To dáneio tou chrónou'. Een prozagedicht.
Thema: Aangespoelde letters

Mavroudis, Kostas
Titel: Namiddag in een Franse stad (2)
Vindplaats: p. 77
Vertaler: Timonidou, Stella; Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'To dáneio tou chrónou'. Een prozagedicht.
Thema: Aangespoelde letters

Mavroudis, Kostas
Titel: Over vader (1)
Vindplaats: p. 78
Vertaler: Timonidou, Stella; Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'To dáneio tou chrónou'. Een prozagedicht.
Thema: Aangespoelde letters

Mavroudis, Kostas
Titel: Over vader (2)
Vindplaats: p. 78
Vertaler: Timonidou, Stella; Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'To dáneio tou chrónou'. Een prozagedicht.
Thema: Aangespoelde letters

Novacovic, Jelica
Titel: Antwerpen sp(r)ookjesstad
Vindplaats: p. 8-11
Annotatie: Met als vermelding: '(Antwerpen - Belgrado / februari 2003)'.
Thema: Aangespoelde letters

Stals, Ewald
Titel: Naï
Vindplaats: p. 96-99

Tonkes, Dinkie
Titel: Ooit... een verhaal van onmacht en verlangen
Vindplaats: p. 84-88
Annotatie: Wordt aangekondigd als debuut.
Thema: Aangespoelde letters

III. Toneel

Sow, Abdou
Titel: Witter dan sneeuw (Uittreksel)
Vindplaats: p. 66-76 - portr.
Vertaler: Detant, Anja
Annotatie: Een fragment uit de tweede theatermonoloog van de Brussels-Senegalese auteur-verteller Abdou Sow.
Thema: Aangespoelde letters

IV. Essay

David, Lieven
Titel: Bourdieu, pardi!: De biotoop van het literaire landschap
Vindplaats: p. 100-113
Annotatie: Over de literatuuropvattingen van Pierre Bourdieu.
Trefwoorden: Bourdieu, Pierre

Iven, Joris
Titel: Gedichten van Michael Ondaatje
Vindplaats: p. 27-28
Annotatie: Inleiding op de gedichten van Ondaatje die volgen op p. 28-35.
Thema: Aangespoelde letters
Trefwoorden: Ondaatje, Michael

Kamaledin, Hazim
Titel: Waar entertainment opstand is
Vindplaats: p. 36-45
Annotatie: Na 25 jaar ballingschap keert Kamaledin terug naar Irak.
Thema: Aangespoelde letters

Lampo, Jan
Titel: 'Dan begint de buikspraak van de zeekolos': de Antwerpse haven in de letteren
Vindplaats: p. 12-25
Annotatie: Over Vlamingen die destijds met de Red Star Line naar de Nieuwe Wereld trokken.
Thema: Aangespoelde letters

VI. Illustratie / Kunst

Bontenakel, Dimitri
Vindplaats: p. voorplat, achterplat - ill.
Illustrator: Bontenakel, Dimitri

Landau, Jan
Vindplaats: p. 1, 7, 11, 25, 26, 46, 62, 88, 89, 95, 114 - ill.
Illustrator: Landau, Jan

Smeets, René; Depestre, René
Titel: 'Als Haïti op cultureel gebied niet bestond, zou er over Haïti helemaal niet worden gesproken': Gesprek met de Haïtiaanse schrijver René Depestre
Vindplaats: p. 47-54
Thema: Aangespoelde letters
Trefwoorden: Depestre, René