Aflevering inhoud

Schoon Schip : Vlaams-Nederlands literair/cultureel tijdschrift
Jaargang 14 (2007) 3 (september), 64 p.

I. Poëzie

Berg, Johan van den
Eerste versregel: 'Het is in een laat uur'
Vindplaats: p. 22

Berg, Johan van den
Eerste versregel: 'Ik laat de zon door een kier'
Vindplaats: p. 22

Berg, Johan van den
Eerste versregel: 'Niet weten wat gezegd is'
Vindplaats: p. 23

Berg, Johan van den
Eerste versregel: 'Op kleur dwarrelen'
Vindplaats: p. 23

Berg, Johan van den
Eerste versregel: 'Tussen de duivel'
Vindplaats: p. 23

Berg, Johan van den
Eerste versregel: 'Waar eens de teerling'
Vindplaats: p. 22

Bloch, Chana
Titel: De discipline van het huwelijk
Eerste versregel: 'Mijn moeder zei wat ze dacht.'
Vindplaats: p. 25 - portr. op p. 27
Vertaler: Rouweler, Hannie

Bloch, Chana
Titel: Natuurgeschiedenis
Eerste versregel: 'Het duurt lang om een weiland te maken.'
Vindplaats: p. 27 - portr. op p. 27
Vertaler: Rouweler, Hannie

Bloch, Chana
Titel: Wat een dichter doet
Eerste versregel: 'Hij liet me het schilderij zien dat hij van me maakte'
Vindplaats: p. 26 - portr. op p. 27
Vertaler: Rouweler, Hannie

Bloch, Chana
Titel: Zesjarige leeftijd
Eerste versregel: 'Woorden glijden van me weg als kopjes en schoteltjes'
Vindplaats: p. 24 - portr. op p. 27
Vertaler: Rouweler, Hannie

Bonnefoy, Yves
Titel: Een kei I
Eerste versregel: 'Ochtenden die we hadden!'
Vindplaats: p. 39
Vertaler: Preter, Francis De
Vertaling van: Une pierre I
Annotatie: Uit: 'Les planches courbes' (2006), met een situering van de auteur op p. 38.

Bonnefoy, Yves
Titel: Een kei II
Eerste versregel: 'Een geheimzinnige haast lokte ons.'
Vindplaats: p. 39
Vertaler: Preter, Francis De
Vertaling van: Une pierre II
Annotatie: Uit: 'Les planches courbes' (2006), met een situering van de auteur op p. 38.

Bonnefoy, Yves
Titel: Het geboortehuis VI
Eerste versregel: 'Ik werd wakker, maar het was op reis,'
Vindplaats: p. 40
Vertaler: Preter, Francis De
Vertaling van: La maison natale VI
Annotatie: Uit: 'Les planches courbes' (2006), met een situering van de auteur op p. 38.

Bonnefoy, Yves
Titel: I.
Eerste versregel: 'Schor klonk het geluid'
Vindplaats: p. 38
Cyclus: Les rainettes, le soir (Boomkikkertjes, 's avonds)
Vertaler: Preter, Francis De
Annotatie: Uit: 'Les planches courbes' (2006), met een situering van de auteur op p. 38.

Bonnefoy, Yves
Titel: II.
Eerste versregel: 'Ze treuzelden 's avonds'
Vindplaats: p. 39
Cyclus: Les rainettes, le soir (Boomkikkertjes, 's avonds)
Vertaler: Preter, Francis De
Annotatie: Uit: 'Les planches courbes' (2006), met een situering van de auteur op p. 38.

Bonnefoy, Yves
Titel: Regen in het ravijn III
Eerste versregel: 'Ik sta op, ik zie'
Vindplaats: p. 40
Vertaler: Preter, Francis De
Vertaling van: La pluie sur le ravin III
Annotatie: Uit: 'Les planches courbes' (2006), met een situering van de auteur op p. 38.

Brown, Floris
Titel: Iewers langs die pad
Eerste versregel: 'jy glimlag nie meer'
Vindplaats: p. 35

Brown, Floris
Titel: In die liefde van 'n gedig
Eerste versregel: 'ons kan ook in gedigte, lief wees vir mekaar'
Vindplaats: p. 35

Buitenkamp, Martha
Titel: De oude boerderij
Eerste versregel: 'Denkend aan de boerderij'
Vindplaats: p. 34

Buitenkamp, Martha
Titel: De vredesdroom van Henriëtte Roland Holst-van der Schalk
Eerste versregel: 'Generaties komen en gaan'
Vindplaats: p. 34

Buitenkamp, Martha
Titel: Ijspegeltjes
Eerste versregel: 'Ijspegeltjes aan de vensterbank'
Vindplaats: p. 34

Gangadin, Rabin
Titel: De illegaal
Eerste versregel: 'Herkent zichzelf in wetteloze helderheid'
Vindplaats: p. 37
Annotatie: Uit: 'De ontdekking van de stad'.

Gangadin, Rabin
Titel: De terrorist
Eerste versregel: 'De mond vleierig de ogen hard'
Vindplaats: p. 37
Annotatie: Uit: 'De ontdekking van de stad'.

Gangadin, Rabin
Titel: Een zwoele avond
Eerste versregel: 'Het donker verdringt gestaag het daglicht'
Vindplaats: p. 36
Annotatie: Uit: 'De ontdekking van de stad'.

Gangadin, Rabin
Titel: Het ontwaken van de ochtend
Eerste versregel: 'Voor het schilderen van deze ochtend'
Vindplaats: p. 36
Annotatie: Uit: 'De ontdekking van de stad'.

Gangadin, Rabin
Titel: Straatmuzikanten
Eerste versregel: 'Straatmuzikanten met eigen ritme en melodie'
Vindplaats: p. 37
Annotatie: Uit: 'De ontdekking van de stad'.

Jennings, Elizabeth
Titel: Antwoorden
Eerste versregel: 'Ik hield mijn antwoorden klein en hield ze dichtbij;'
Vindplaats: p. 53
Vertaler: Breedveld, Ad
Vertaling van: Answers: I kept my answers small and kept them near;
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde.

Jennings, Elizabeth
Titel: Antwoorden
Eerste versregel: ''k hield steeds mijn antwoord klein en dicht bij mij.'
Vindplaats: p. 53
Vertaler: Maxelant
Vertaling van: Answers: I kept my answers small and kept them near;
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde.

Kohl, Yiri T.
Eerste versregel: 'Het meest gevreesd'
Vindplaats: p. 31 - ill.

Kohl, Yiri T.
Eerste versregel: 'eer en geweten'
Vindplaats: p. 31 - ill.

Kohl, Yiri T.
Eerste versregel: 'teveel ballen zonder kloten'
Vindplaats: p. 31 - ill.

Kruit, Johanna
Titel: Het huis
Eerste versregel: 'Ik zoek mezelf maar ben er niet.'
Vindplaats: p. achterplat
Annotatie: Uit: 'Omtrent het getij' (Thomas Rap).

Marie, Sylvie
Titel: Eindzin
Eerste versregel: 'op zondagmorgen denkt een meisje:'
Vindplaats: p. 29

Marie, Sylvie
Titel: Ergens een beslissing
Eerste versregel: 'ik zocht de grootste uitdaging op'
Vindplaats: p. 28
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor c. en j.'.

Marie, Sylvie
Titel: Scenario
Eerste versregel: 'de deur zal plots opengaan en'
Vindplaats: p. 28

Marie, Sylvie
Titel: Ze staan
Eerste versregel: 'ze staan in rijen te kijken'
Vindplaats: p. 29

Poesjkin, Alexander
Eerste versregel: 'De tijd dringt mijn vriendin, de tijd dringt!'
Vindplaats: p. binnenkant achterplat
Vertaler: Jong, Bote de

Prekpalaj, Tuna
Titel: De Nederlandse kleuren
Eerste versregel: 'Verwijderd in de lucht,'
Vindplaats: p. 33

Prekpalaj, Tuna
Titel: Het stoplicht dat niet weet
Eerste versregel: 'Men eindigt altijd zo, dat men niet zwijgt, en'
Vindplaats: p. 32

Prekpalaj, Tuna
Titel: Op het paard van de ideologie
Eerste versregel: 'Och nacht zonder maan'
Vindplaats: p. 32

Prekpalaj, Tuna
Titel: We zeuren te veel
Eerste versregel: 'Kant, wanneer kom je'
Vindplaats: p. 33

Stevenson, Anne
Titel: De afbraak
Eerste versregel: 'Ze wonen zo lang in elkaar'
Vindplaats: p. 52
Vertaler: Maxelant
Vertaling van: The Demolition: The have lived in each other so long
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde.

Stevenson, Anne
Titel: De aftakeling
Eerste versregel: 'Ze hebben zo lang in elkaar geleefd'
Vindplaats: p. 52
Vertaler: Breedveld, Ad
Vertaling van: The Demolition: The have lived in each other so long
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde.

Utermark, G.G.M. (Guido)
Titel: Eind april
Eerste versregel: 'Duiven aan de buitenkant van de kermis'
Vindplaats: p. 30

Utermark, G.G.M. (Guido)
Titel: Onbekende opdrachtgeefster
Eerste versregel: 'Ik wil niet meer vertaald worden'
Vindplaats: p. 30

Utermark, G.G.M. (Guido)
Titel: Ruimte voor aantekeningen
Eerste versregel: 'We kleden iedere dag anders'
Vindplaats: p. 30

II. Proza

Basho, Matsuo
Titel: Proloog en vertrek
Vindplaats: p. 5-6

Berge, Raymond ten
Titel: Het onvermoede bestaan van Nieuw Loon
Vindplaats: p. 14-17

Mast, Ruud
Titel: Dresden, begin mei 2007: 'Kein Sex mit Nazis'
Vindplaats: p. 18-21

Sauer, Annmarie
Titel: Perth
Vindplaats: p. 13

IV. Essay

Berge, Raymond ten
Titel: Geelbroek en Eleveld
Vindplaats: p. 2-4 - ill.
Illustrator: Leukfeldt, Rudy
Annotatie: Over de gelijknamige dorpen onder Assen.

Breedveld, Ad
Titel: Vreemde beelden: Is een kunstenaar verantwoordelijk voor verklarende titels bij zijn beelden?
Vindplaats: p. 49-51
Annotatie: (Rubriek: Berichten uit Kunst-Kolonie-Veenhuizen).

Krans, Alfred
Titel: De merkwaardige lus III
Vindplaats: p. 57-64
Annotatie: Over de merkwaardige lus in de relatie tussen beeldende kunst, literatuur en popmuziek.

Tersted, H.
Titel: Over haiku
Vindplaats: p. 7-12
Annotatie: Beschouwingen over haiku en seizoen, haiku en rijm, haiku en beeld, ….

V. Recensie

Jong, Ellen de
Titel: Het sonnet van de Dichter des Vaderlands: een klein heelal
Vindplaats: p. 44-45 - portr.
Annotatie: Over: 'De dichter des Vaderlands' van Driek van Wissen, samengesteld door Jean Pierre Rawie.
Trefwoorden: Wissen, Driek van

Maele, Romain John van de; [Pseud. van Movele, R.J. van de]
Titel: Ida Gerhardt: 'Het woord dat mij bevrijdt en levend is als water'
Vindplaats: p. 41-43
Annotatie: Over: 'Het veerhuis' van Ida Gerhardt.

VI. Illustratie / Kunst

Titel: Mijn naam is Billbag: Het billboard dat onder de mensen komt
Vindplaats: p. 54-56 - ill.

Vermeulen, François
Titel: Beeldend werk van François Vermeulen
Vindplaats: p. 48 - ill.
Illustrator: Vermeulen, François

Vermeulen, François
Vindplaats: p. voorplat - ill.
Illustrator: Vermeulen, François
Annotatie: Collage.