Aflevering inhoud

De Revisor : Halfjaarboek voor nieuwe literatuur
Jaargang 33 (2006) 3 (juni), 136 p. = Wessel special
Het thema beperkt zich tot p. 5-43

Redactioneel

Titel: Van de redactie
Vindplaats: p. 5-6
Annotatie: Dit nummer is gedeeltelijk gewijd aan Wessel te Gussinklo.
Thema: Wessel special

I. Poëzie

Blaga, Lucian
Titel: Het wonderzame zaad
Eerste versregel: 'Je vraagt me met een glimlach en een zacht woord'
Vindplaats: p. 53, 55
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Vertaling van: Mirabila samanta: Ma rogi c-un suras si cu dulce cuvant
Annotatie: Uit 'Laatste gedichten' (1958-1960). Het oorspronkelijke gedicht op p. 52, 54. Met een inleiding van de vertaler op p. 44-47.

Blaga, Lucian
Titel: Zelfportret
Eerste versregel: 'Lucian Blaga is stom als een zwaan.'
Vindplaats: p. 51
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Vertaling van: Autoportret: Lucian Blaga e mut ca o lebada.
Annotatie: Uit 'De onverwachte treden' (1943). Het oorspronkelijke gedicht op p. 50. Met een inleiding van de vertaler op p. 44-47.

Blaga, Lucian
Titel: Zomer
Eerste versregel: 'Aan de horizon - in de verte - schokken bliksems'
Vindplaats: p. 49
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Vertaling van: Vara: La orizont - departe - fulgere fara de glas
Annotatie: Uit 'De voetstappen van de profeer' (1921). Het oorspronkelijke gedicht op p. 48. Met een inleiding van de vertaler op p. 44-47.

Burnside, John
Titel: Het bal in de inrichting
Eerste versregel: 'Er was een tijd dat ik uitkeek naar het bal:'
Vindplaats: p. 109, 111, 113
Vertaler: Klok, Kees
Vertaling van: The asylum dance: At one time, I looked forward to the dance:
Annotatie: Opdracht: Voor Dag Andersson. Het oorspronkelijke gedicht op p. 108, 110, 112. Uit 'The asylum dance' (2000). Inleiding van de vertaler op p. 104-107.

Burnside, John
Titel: Nederzettingen
Eerste versregel: 'Omdat wat wij voor thuis houden'
Vindplaats: p. 115, 117, 119, 121, 123, 125, 127, 129
Vertaler: Klok, Kees
Vertaling van: Settlements: Because what we think of as home
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Luther. Het oorspronkelijke gedicht op p. 114, 116, 118, 120, 122, 124, 126, 128. Met een inleiding van de vertaler op p. 104-107.

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: Circulair familieverhaal
Eerste versregel: 'de kinderen van mijn vader en'
Vindplaats: p. 98-99

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: Volksweerkunde
Eerste versregel: 'de situatieschets waarin de volksweerkunde op knullige wijze'
Vindplaats: p. 97

Jong, Sjoerd de
Eerste versregel: 'Ik had hem gewaarschuwd'
Vindplaats: p. 83-84

Jong, Sjoerd de
Titel: Achtergelaten
Eerste versregel: 'Nooit geweten'
Vindplaats: p. 81-82

Jong, Sjoerd de
Titel: Transatlantische banden
Eerste versregel: 'Hoe is het toch mogelijk'
Vindplaats: p. 77-80

Kosters, Onno
Titel: De omgekeerde wereld
Eerste versregel: 'En als hij dan bij mij in zijn'
Vindplaats: p. 85-86

Martel, Karine
Titel: 1.
Eerste versregel: 'De zee trok zich terug en liet de wereld'
Vindplaats: p. 92
Vertaler: Duinker, Arjen
Annotatie: Uit 'Sailor's home' (2005).

Martel, Karine
Titel: 2.
Eerste versregel: 'De oevers trekken zich samen in tastwoorden'
Vindplaats: p. 93
Vertaler: Duinker, Arjen
Annotatie: Uit 'Sailor's home' (2005).

Martel, Karine
Titel: 8.
Eerste versregel: 'De zee is teruggekomen in een lange storm van deining'
Vindplaats: p. 95
Vertaler: Duinker, Arjen
Annotatie: Uit 'Sailor's home' (2005).

Martel, Karine
Titel: 9.
Eerste versregel: 'Bij de opening is het onvoorziene'
Vindplaats: p. 96
Vertaler: Duinker, Arjen
Annotatie: Uit 'Sailor's home' (2005).

Martel, Karine
Eerste versregel: 'Klimt een lucide en vrolijk gerucht'
Vindplaats: p. 6.
Vertaler: Duinker, Arjen
Annotatie: Uit 'Sailor's home' (2005).

Roelens, Xavier
Titel: Leer, beleef, creëer, geniet
Eerste versregel: 'Ik pretendeer geenszins haar te lijf te gaan'
Vindplaats: p. 76

Schaffer, Alfred
Titel: De weg naar Hamelen
Eerste versregel: 'Je bent weer thuis, de harmonie was ver te zoeken.'
Vindplaats: p. 101

Schaffer, Alfred
Titel: Ode aan de gehoorzaamheid
Eerste versregel: 'Een mijnenveld, deze conversatie, een stenen drama, we zijn los,'
Vindplaats: p. 100

Tempelman, Jaap
Titel: Weg restaurant
Eerste versregel: 'In de laatste zaal gonsden de tafel'
Vindplaats: p. 102-103

Verhagen, Hans
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Alsof de wereld zou bestaan uit louter platvlak,'
Vindplaats: p. 74
Cyclus: Engte

Verhagen, Hans
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Niets is wat het lijkt, en dan, als je even wegkijkt en weer terug'
Vindplaats: p. 74
Cyclus: Engte

Verhagen, Hans
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Voor rondvliegende spijkers is je oogbal al een invitatie;'
Vindplaats: p. 75
Cyclus: Engte

II. Proza

Fix, Henry II
Titel: Wilhelmina Wilders, mijn weduwe
Vindplaats: p. 57-73 - portr.
Annotatie: Hertaald door Atte Jongstra. Met een inleiding (en portr.) op p. 56.

Gussinklo, Wessel te
Titel: Aangeraakt door goden (II): De tovenaarsleerling
Vindplaats: p. 5-10
Thema: Wessel special

Mertens, Anthony
Titel: Mertens [rubriek]
Vindplaats: p. 130-134

Tulkens, Piet
Titel: Kinderbiecht
Vindplaats: p. 87-91

IV. Essay

Grave, Jaap
Titel: Ewout Meysters via dolorosa: Aspecten van de bildungsroman in Wessel te Gussinklo's 'De opdracht'
Vindplaats: p. 27-35
Thema: Wessel special
Trefwoorden: Gussinklo, Wessel te

Klok, Kees
Titel: Bewegingen in het merg van mijn beenderen: Enkele opmerkingen bij de poëzie van John Burnside
Vindplaats: p. 104-107
Annotatie: Vertaalde gedichten op p. 108-129.
Trefwoorden: Burnside, John

Missinne, Lut
Titel: De authenticiteit van de leugen: Over Wessel te Gussinklo, 'Aangeraakt door goden'
Vindplaats: p. 36-43
Thema: Wessel special
Trefwoorden: Gussinklo, Wessel te

Mysjkin, Jan H.
Titel: Zwijgen om een woord van waarheid
Vindplaats: p. 44-47
Annotatie: Inleiding op enkele vertaalde gedichten van de Roemeense dichter Lucian Blaga. De gedichten op p. 48-55.
Trefwoorden: Blaga, Lucian

Vervaeck, Bart
Titel: Wessel te Gussinklo: De stijl als opdracht
Vindplaats: p. 11-18
Annotatie: Taalgebruik van Ewout Meyster, hoofdfiguur in Wessel te Gussinklo's roman 'De opdracht' (Meulenhoff, 1995).
Thema: Wessel special
Trefwoorden: Gussinklo, Wessel te

Vitse, Sven
Titel: Als het handelen faalt: Schrijven als kijken in 'De opdracht' en 'Aangeraakt door goden' van Wessel te Gussinklo
Vindplaats: p. 19-26
Thema: Wessel special
Trefwoorden: Gussinklo, Wessel te