Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 30 (2006) 6 (november/december), 80 p.

I. Poëzie

Deschoemaeker, Frans
Titel: Scripta
Eerste versregel: 'Kurkeik, zeeden,'
Vindplaats: p. 40-42 - portr.

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: Luchtalarm
Eerste versregel: 'toen je je handen tot toeter maakte'
Vindplaats: p. 24 - portr.
Illustrator: Woensel, Ayesha van der

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: Machine
Eerste versregel: 'de man die van gedachte wisselt'
Vindplaats: p. 24 - portr.
Illustrator: Woensel, Ayesha van der

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: Tête à modeler
Eerste versregel: 'dag aan het warm bouwende oor gelegen vreemdeling'
Vindplaats: p. 25 - portr. op p. 24
Illustrator: Woensel, Ayesha van der

Istendael, Geert van
Titel: Dizain voor de bronzen soldaten
Eerste versregel: 'Zij staan in zoveel dorpen zoveel steden'
Vindplaats: p. 19 - portr. op p. 18
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Van Istendael op p. 10-17.

Istendael, Geert van
Titel: Ladder
Eerste versregel: 'Hij weet hoe kruinen waggelen en zuchten,'
Vindplaats: p. 18 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de auteur op p. 10-17.

Istendael, Geert van
Eerste versregel: 'dit is mijn wereld dit zijn de dorpen'
Vindplaats: p. 19 - portr. op p. 18
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Van Istendael op p. 10-17.

Istendael, Geert van
Titel: Vergeefs verlangen
Eerste versregel: 'op het plastic driewielertje'
Vindplaats: p. 18 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Van Istendael op p. 10-17.

Laforgue, Jules
Titel: Litanieën voor de eerste maankwartieren
Eerste versregel: 'Maan uitverkoren'
Vindplaats: p. 70 - ill.
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Litanies des premiers quartiers de la lune: Lune bénie
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Roelens, Xavier
Titel: Aantrekkelijk voor ouders als kinderen
Eerste versregel: 'ben James Bond vandaag made in china [sic]: scheurde'
Vindplaats: p. 52 - portr. op p. 50
Cyclus: Er is een spookrijder gesignaleerd
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Roelens, Xavier
Titel: De vulkaan Ta'al (Filippijnen)
Eerste versregel: 'de Ta'al na een lange inactiviteit'
Vindplaats: p. 50 - portr.
Cyclus: Er is een spookrijder gesignaleerd
Illustrator: Bevers, Bert
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Roelens, Xavier
Titel: Een eerste take
Eerste versregel: 'in vlees gekleed geeft mijn zus de acteur een kus'
Vindplaats: p. 52 - portr. op p. 50
Cyclus: Er is een spookrijder gesignaleerd
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Roelens, Xavier
Titel: Lichaam en ziel
Eerste versregel: 'de liefste broer van de hele wereld dobbelt stenen'
Vindplaats: p. 51 - portr. op p. 50
Cyclus: Er is een spookrijder gesignaleerd
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Roelens, Xavier
Titel: Starring Goofy
Eerste versregel: 'aan de leiband schuifelen ramptoeristen voorbij'
Vindplaats: p. 53 - portr. op p. 50
Cyclus: Er is een spookrijder gesignaleerd
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Roelens, Xavier
Titel: Starring varkensgekeel
Eerste versregel: 'Start het als een kantelende'
Vindplaats: p. 50 - portr.
Cyclus: Er is een spookrijder gesignaleerd
Illustrator: Bevers, Bert
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Roelens, Xavier
Titel: Terreinverkenning
Eerste versregel: 'kijk links:'
Vindplaats: p. 51 - portr. op p. 50
Cyclus: Er is een spookrijder gesignaleerd
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Roelens, Xavier
Titel: Weck
Eerste versregel: 'het bed, in het bezit van onderzoeksobjecten,'
Vindplaats: p. 53 - portr. op p. 50
Cyclus: Er is een spookrijder gesignaleerd
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Sorescu, Marin
Titel: Don Juan
Eerste versregel: 'Nadat hij tonnen lippenstift had gegeten'
Vindplaats: p. 35 - portr. op p. 32
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met op p. 32 een korte situering van de dichter (Rubriek: Vertaald, Roemeense poëzie (6)).

Sorescu, Marin
Titel: Eenvoudige mechanica
Eerste versregel: 'Hij had het in zijn hoofd gezet'
Vindplaats: p. 35 - portr. op p. 32
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met op p. 32 een korte situering van de dichter (Rubriek: Vertaald, Roemeense poëzie (6)).

Sorescu, Marin
Titel: Laten we het hebben over het weer
Eerste versregel: 'We zijn door onze voorraad gespreksonderwerpen heen,'
Vindplaats: p. 34 - portr. op p. 32
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met op p. 32 een korte situering van de dichter (Rubriek: Vertaald, Roemeense poëzie (6)).

Sorescu, Marin
Titel: Schilderijen
Eerste versregel: 'Alle musea zijn bang van me,'
Vindplaats: p. 33 - portr. op p. 32
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met op p. 32 een korte situering van de dichter (Rubriek: Vertaald, Roemeense poëzie (6)).

Sorescu, Marin
Eerste versregel: 'Als het water niet zwart wordt'
Vindplaats: p. 32 - portr.
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met op p. 32 een korte situering van de dichter (Rubriek: Vertaald, Roemeense poëzie (6)).

Starkenburg, Ilse
Titel: Van een pijp en een pop
Eerste versregel: '-Kastanje- klinkt wel'
Vindplaats: p. 60 - portr. op p. 58

Starkenburg, Ilse
Eerste versregel: 'er kan'
Vindplaats: p. 61 - portr. op p. 58

Starkenburg, Ilse
Eerste versregel: 'hoe gaat het met jou'
Vindplaats: p. 61 - portr. op p. 58

Starkenburg, Ilse
Titel: Het schaakbord de blokfluit
Eerste versregel: 'weet ik nu nog niet'
Vindplaats: p. 58 - portr.
Illustrator: Boonstra, Marjoleine

Starkenburg, Ilse
Titel: Ik dacht gewoon
Eerste versregel: 'ik dacht dat ik hem gewoon aan de dood kwijt zou raken'
Vindplaats: p. 59 - portr. op p. 58

Starkenburg, Ilse
Titel: Jij bent een lastig pakket
Eerste versregel: 'mag ik me even voorstellen?'
Vindplaats: p. 59 - portr. op p. 58

Starkenburg, Ilse
Titel: Van wild naar tam
Eerste versregel: 'ze lo-pen naar de boom'
Vindplaats: p. 60 - portr. op p. 58

Vendel, Edward van de
Titel: Bloot
Eerste versregel: 'Ik zag twee blote vrouwen staan!'
Vindplaats: p. 69 - portr. op p. 68
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 62-67.

Vendel, Edward van de
Titel: Droom
Eerste versregel: 'Je gaat toch echt recht slapen'
Vindplaats: p. 69 - portr. op p. 68
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 62-67.

Vendel, Edward van de
Titel: Glasbak
Eerste versregel: 'Mama, heb je lege flessen?'
Vindplaats: p. 68 - portr.
Illustrator: Houts, Chris van
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 62-67.

Vendel, Edward van de
Titel: Mes
Eerste versregel: 'Mijn zakmes'
Vindplaats: p. 68 - portr.
Illustrator: Houts, Chris van
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 62-67.

Verhegghe, Willie
Titel: Dood van een krijger
Eerste versregel: 'De nacht ligt als een lijkwade'
Vindplaats: p. 2-3 - ill.
Illustrator: Veken, Jan van der
Annotatie: Met als opdracht: 'Isaac Galvez indachtig (+Gent, 26 november 2006)'.

IV. Essay

Delmotte, Alain
Titel: Door woorden bewoond en door cijfers getekend
Vindplaats: p. 36-39 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Rebuten' (Poëziecentrum, 2004) en 'Geheim besogne' (Poëziecentrum, 2006) van Renaat Ramon.
Trefwoorden: Ramon, Renaat

Posson, Guy
Titel: De kosmische schooier
Vindplaats: p. 26-31 - ill.
Annotatie: Over de verwevenheid van werk en leven van deze dichter, naar aanleiding van het verschijnen van 'De leeuw en de Maagd' (Uitgeverij P, 2005), gedichten vertaald door Stefaan van den Bremt.
Trefwoorden: Bremt, Stefaan van den; Velarde, Ramón López

Sels, Nadia
Titel: Poëzie als ijsbreker
Vindplaats: p. 54-57 - ill., portr.
Annotatie: Naar aanleiding van het verschijnen van 'De hond zingt in zijn slaap' (De Bezige Bij, 2005) van deze Finse dichteres.
Trefwoorden: Turkka, Sirkka

V. Recensie

Coillie, Jan Van
Titel: Beelden tot op het bot
Vindplaats: p. 73-75 - ill.
Annotatie: Over: 'Mama! Waar heb jij het geluk gelaten?' (Leopold, 2005) van Ted van Lieshout (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Lieshout, Ted van

Coillie, Jan Van
Titel: Filosofie op kindermaat
Vindplaats: p. 72-73 - ill.
Annotatie: Over: 'Superguppie krijgt kleintjes' (Querido, 2005) van Edward van de Vendel (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Vendel, Edward van de

Cornets de Groot, Rutger H.
Titel: Mandarijnen met maizena
Vindplaats: p. 20-23 - ill.
Illustrator: Velden, Marieke van der
Annotatie: Over: 'Ongerijmd succes. Poëzie in een onpoëtische tijd' (Vantilt, 2006) van Thomas Vaessens.
Trefwoorden: Vaessens, Thomas

Haerynck, Jan
Titel: Een Arabische kus
Vindplaats: p. 75-76 - ill.
Annotatie: Over: 'De zon kussen op dit nachtuur' (Prometheus, 2006) van Ibn Al-Mu'tazz, vertaald door Hafid Bouazza (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Al-Mu'tazz, Ibn; Bouazza, Hafid

Haerynck, Jan
Titel: Het medium Dylan
Vindplaats: p. 79-80 - ill.
Annotatie: Over: 'Bob Dylan. Liedteksten 1962-1974' (Nijgh & Van Ditmar, 2006), vertaald door Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Dylan, Bob

Hulle, Jooris van
Titel: Het helblauwe roosje met oranje schutblad
Vindplaats: p. 77-78 - ill.
Annotatie: Over: 'Liefde, het enige' (Uitgeverij P, 2006) van Willy Spillebeen (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Spillebeen, Willy

Hulle, Jooris van
Titel: Van tyd-verdryf tot plebs
Vindplaats: p. 76-77 - ill.
Annotatie: Over: 'Geschreven Tijd. Literaire en semi-literaire tijdschriften in West-Vlaanderen 1805-2005' (VWS-Cahier, 2005) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Ramon, Renaat

Maurits, Bertram
Titel: Een explosieve geest
Vindplaats: p. 78-79 - ill.
Annotatie: Over: 'Draak' (Nijgh & Van Ditmar, 2006) van Hans Verhagen (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Verhagen, Hans

Peeters, Patrick
Titel: Voorgeproefde dood
Vindplaats: p. 71-72 - ill.
Annotatie: Over: 'Geschreven familie' (Poëziecentrum, 2003) van Michel Bartosik (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Bartosik, Michel

Velter, Johan
Titel: Een beeld, volledig
Vindplaats: p. 43 - ill.
Annotatie: Over: 'Opppervlakte(s)' (Slib, 2006) van Eric Suchère, vertaald door Kim Andringa.
Trefwoorden: Suchère, Eric

Velter, Johan
Titel: Van nacht
Vindplaats: p. 43
Annotatie: Over: 'Nachtdichten' (In de Bonnefant, 2006) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Waarsenburg, Hans van de

VII. Interview

Ekkers, Remco; Möhlmann, Thomas
Titel: Rekbare werkelijkheid
Vindplaats: p. 44-49 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Naar aanleiding van 'De vloeibare jongen' (Prometheus, 2005) van Thomas Möhlmann.
Trefwoorden: Möhlmann, Thomas

Hulle, Jooris van; Istendael, Geert van
Titel: 'Ik heb een groot vertrouwen in de vrouw'
Vindplaats: p. 10-17 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Naar aanleiding van 'Berichten, bezweringen' (Atlas, 2006) van Geert van Istendael. Gevolgd door enkele gedichten op p. 18-19.
Trefwoorden: Istendael, Geert van

Vendel, Edward van de; Haan, Annelies den
Titel: 'Het leukste beroep dat ik kan bedenken'
Vindplaats: p. 62-67 - ill., portr.
Illustrator: Chabel, José
Annotatie: Naar aanleiding van 'Chatbox' (2006), 'Superguppie' (2003) en 'Superguppie krijgt kindjes' (2005) van Edward Van de Vendel, alle werken verschenen bij Querido. Gevolgd door enkele gedichten van Van de Vendel op p. 68-69.
Trefwoorden: Vendel, Edward van de