Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 31 (2007) 2 (maart), 72 p.

I. Poëzie

Borges, Jorge Luis
Titel: Aan een kat
Eerste versregel: 'De spiegels kunnen niet stilzwijgender,'
Vindplaats: p. 49 - portr.
Illustrator: Guillermo, Jorge
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: A un gato: Non son más silenciosos los espejos
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De meesters).

Ekkers, Remco
Titel: Oude man in wit
Eerste versregel: 'De oude man zit in zijn kamer.'
Vindplaats: p. 2-3 - ill.
Illustrator: Veken, Jan van der

Hirs, Rozalie
Titel: Definitie
Eerste versregel: 'Dat er meer is -'
Vindplaats: p. 57

Hirs, Rozalie
Titel: Hemel, kunststof
Eerste versregel: 'In het donker genoeg zie je Jupiter'
Vindplaats: p. 57

Hirs, Rozalie
Titel: Leven, vorm
Eerste versregel: 'Tijdens de uitgesproken (zin)'
Vindplaats: p. 56

Hirs, Rozalie
Eerste versregel: 'Winterkoninkje'
Vindplaats: p. 56

Jandl, Ernst
Titel: Calypso
Eerste versregel: 'Ik was not yet'
Vindplaats: p. 35 - portr. op p. 34
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (derde reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.; Demian, Jan
Annotatie: Uit: 'Laut und Luise' (1966). Met op p. 34 een korte schets van dichter en vertaler.

Jandl, Ernst
Titel: De eenzame vriend
Eerste versregel: 'de eenzame vriend, dat is ieder'
Vindplaats: p. 38 - portr. op p. 34
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (derde reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.; Demian, Jan
Annotatie: Uit: 'Peter und die Kuh' (1996). Met op p. 34 een korte schets van dichter en vertaler.

Jandl, Ernst
Titel: De onlogische jongen
Eerste versregel: 'toen mijn moeder me heeft gezegd'
Vindplaats: p. 37 - portr. op p. 34
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (derde reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.; Demian, Jan
Annotatie: Uit: 'Der gelbe Hund' (1980). Met op p. 34 een korte schets van dichter en vertaler.

Jandl, Ernst
Titel: Nasaal
Eerste versregel: 'ik zou zoiets willen voor mijn zorgen'
Vindplaats: p. 36 - portr. op p. 34
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (derde reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.; Demian, Jan
Annotatie: Uit: 'Dingfest' (1973). Met op p. 34 een korte schets van dichter en vertaler.

Jandl, Ernst
Titel: Reisverslag
Eerste versregel: 'Ik ben 's nachts'
Vindplaats: p. 35 - portr. op p. 34
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (derde reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.; Demian, Jan
Annotatie: Uit: 'Andere Augen' (1956). Met op p. 34 een korte schets van dichter en vertaler.

Jandl, Ernst
Titel: Van 't zelfde
Eerste versregel: 'boven alle bergtoppen'
Vindplaats: p. 36 - portr. op p. 34
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (derde reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.; Demian, Jan
Annotatie: Uit: 'Der künstliche Baum' (1970). Met op p. 34 een korte schets van dichter en vertaler.

Jandl, Ernst
Titel: Weten, zeggen
Eerste versregel: 'de muzikanten met hun tonen'
Vindplaats: p. 38 - portr. op p. 34
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (derde reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.; Demian, Jan
Annotatie: Uit: 'Idyllen' (1989). Met op p. 34 een korte schets van dichter en vertaler.

Jandl, Ernst
Titel: Zelfportret van de schaakspeler als drinkende klok
Eerste versregel: '17 uur'
Vindplaats: p. 37 - portr. op p. 34
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (derde reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.; Demian, Jan
Annotatie: Uit: 'Selbstporträt des Schachspielers als trinkende Uhr' (1983). Met op p. 34 een korte schets van dichter en vertaler.

Pint, Kris
Titel: Mysticus in een Berlijnse nachtclub: Over Paul van Ostaijens 'De feesten van angst en pijn'
Vindplaats: p. 30-33 - ill., facs.
Annotatie: (Rubriek: Het ontijdige) Een nieuwe rubriek waarin een poëziekenner aan het woord komt over een tijdloos dichter, een tijdloze bundel of een tijdloos gedicht.
Trefwoorden: Ostaijen, Paul van

Roggeman, Willem M.
Titel: 1.
Eerste versregel: 'De wereld is alles wat om ons heen staat opgesteld.'
Vindplaats: p. 20
Cyclus: Het theorema van Guy Vandenbranden (Vier congruente gedichten)

Roggeman, Willem M.
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Hij zit in het centrum van een oorverdovend schilderij.'
Vindplaats: p. 20
Cyclus: Het theorema van Guy Vandenbranden (Vier congruente gedichten)

Roggeman, Willem M.
Titel: 3.
Eerste versregel: 'En weer beginnen de kleuren te ruisen,'
Vindplaats: p. 21

Roggeman, Willem M.
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Hij wordt een dode letter, een heilig cijfer,'
Vindplaats: p. 21
Cyclus: Het theorema van Guy Vandenbranden (Vier congruente gedichten)

Smet, Jean Marie de (Jean-Marie De)
Titel: Blauwgrijze ochtend
Eerste versregel: 'Op een dag denken wij niet meer'
Vindplaats: p. 28

Smet, Jean Marie de (Jean-Marie De)
Titel: Nachtdier
Eerste versregel: 'Nachtdier zal ik je wiegen'
Vindplaats: p. 29

Smet, Jean Marie de (Jean-Marie De)
Titel: Nusch
Eerste versregel: 'ongrijpbare gedachte vrouw'
Vindplaats: p. 29
Annotatie: Met als opschrift: 'Een foto van Dora Maar'.

Smet, Jean Marie de (Jean-Marie De)
Titel: Uilen
Eerste versregel: 'Was het stilte die we hoorden'
Vindplaats: p. 28

Stouten, Bart
Titel: Dat gevoel
Eerste versregel: 'Vliegen.'
Vindplaats: p. 44

Stouten, Bart
Titel: Forgettable scenery
Eerste versregel: 'Loensende twintiger, vermurwd door verveling'
Vindplaats: p. 45

Stouten, Bart
Titel: Onderweg na de laatste borrel
Eerste versregel: 'Een rood aangelopen glascontainer'
Vindplaats: p. 45

Stouten, Bart
Titel: Tokyo, seizoenen overslaand om terzake te komen
Eerste versregel: 'De bloemen waren teruggekeerd'
Vindplaats: p. 44

IV. Essay

Deleu, Jozef
Titel: Diets dichter met open vizier
Vindplaats: p. 40-43 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Toespraak van Luc Deleu naar aanleiding van het verschijnen van 'Gestolen lucht' (Poëziecentrum, 2006) van Hendrik Carette.
Trefwoorden: Carette, Hendrik

Mourits, Bertram
Titel: Intuïties op papier: Bernlefs oeuvre na 'Achter de rug'
Vindplaats: p. 50-54 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Na 'Achter de rug' verschenen er nog vijf dichtbundels van J. Bernlef. Mourits vergelijkt de thematiek van de de nieuwste bundels met het verzamelde werk.
Trefwoorden: Marsman, Hendrik Jan; Bernlef, J.

Speliers, Hedwig
Titel: 'Van verzen gaat geen deur uit het slot'
Vindplaats: p. 22-27 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Traangasmaatschappij' (Wereldbibliotheek, 2006) van Peter Theunynck.
Trefwoorden: Theunynck, Peter

V. Recensie

Bartosik, Michel
Titel: Te veel dingen, te weinig gedachten
Vindplaats: p. 46 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'Even dit' (Meulenhoff, 2006) van William Carlos Williams. Keuze, vertaling en nawoord van Huub Beurskens.
Trefwoorden: Beurskens, Huub; Williams, William Carlos

Boose, Johan de
Titel: Dwalen langs de randen van de ketterij
Vindplaats: p. 69-70 - ill.
Annotatie: Over: 'Theologisch traktaat' (Atlas, 2006) van Czeslaw Milosz, in een vertaling van Gerard Rasch (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Milosz, Czeslaw; Rasch, Gerard

Boose, Johan de
Titel: Een Poolse plejade
Vindplaats: p. 67-69 - ill.
Annotatie: Over: 'Nagelaten vertalingen van Gerard Rasch' (Pegasus, 2006, samengesteld en ingeleid door Miriam Rasch) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Rasch, Miriam; Rasch, Gerard

Gangadin, Rabin
Titel: Poëzie van bravoure
Vindplaats: p. 66-67 - ill.
Annotatie: Over: 'In zag de stad. Moderne Hindi-poëzie' (Stichting India Instituut, 2006, diverse auteurs, vertaald door Lodewijk Brunt en Dick Plukker) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Brunt, Lodewijk; Plukker, Dick

Hulle, Jooris van
Titel: Dat alle romans naar Rome leiden!
Vindplaats: p. 71-72 - ill.
Annotatie: Over: 'Amor in Roma' (Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2006) van Patrick Lateur (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Lateur, Frank

Hulle, Jooris van
Titel: Drie vrouwen
Vindplaats: p. 59-60 - ill.
Annotatie: Over: 'Drie Thermemins' (Poëziecentrum, 2006) van Frank Pollet (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Pollet, Frank

Hulle, Jooris van
Titel: Engelendichter
Vindplaats: p. 60-62 - ill.
Annotatie: Over: 'Engelen geduld' (Manteau/Standaard Uitgeverij, 2006) van Hedwig Speliers (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Speliers, Hedwig

Kock, Cathérine De
Titel: Van de aarde zijn
Vindplaats: p. 58-59 - ill.
Annotatie: Over: 'Ebdiep' (Contact, 2006) van Norbert De Beule (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Beule, Norbert De

Meyer, Fleur De
Titel: Op winterreis
Vindplaats: p. 63-64 - ill.
Annotatie: Over: 'Wegsleepregeling van kracht' (Prometheus, 2006) van Hanz Mirck (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Mirck, Hanz

Mourits, Bertram
Titel: Klauw van ongetemd verlangen
Vindplaats: p. 62-63 - ill.
Annotatie: Over: 'Experimenten en overige gedichten' (Bert Bakker, 2006) van Geerten Gossaert, bezorgd door Jaap de Gier (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Gossaert, Geerten; Gier, Jaap de

Strycker, Carl De
Titel: Zacht en weemoedig
Vindplaats: p. 65-66 - ill.
Annotatie: Over: 'Voor je er bent' (De Bezige Bij, 2006) van Jef Aerts (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Aerts, Jef

Velter, Johan
Titel: Genoeg zwart
Vindplaats: p. 39 - ill., portr.
Illustrator: Cordier, Louis de
Annotatie: Over: 'Marre de poèmes' (Ludion, 2005) van Thierry de Cordier (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Cordier, Thierry De

VII. Interview

Ekkers, Remco; Jong, Saskia De
Titel: Een strenge bacchante
Vindplaats: p. 10-19 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Trefwoorden: Jong, Saskia De