Aflevering inhoud

De Gids
Jaargang 171 (2008) 8 (augustus), 609-679 p.

I. Poëzie

Aldana, Francisco de
Eerste versregel: ''Weet jij waarom, Damón, wanneer we fijn'
Vindplaats: p. 624
Vertaler: Steenmeijer, Maarten; Pol, Barber van de

Cruz, Sor Juana Inés de la
Titel: Wil de lof weerspreken die de waarheid genaamd hartstocht in een portret van de dichteres stopte
Eerste versregel: 'Dit wat je ziet, kleurige buitenkant'
Vindplaats: p. 630
Vertaler: Steenmeijer, Maarten; Pol, Barber van de

Góngora y Argote, Luis de
Eerste versregel: 'Wil, Manzanares, deze brug beklagen,'
Vindplaats: p. 625
Vertaler: Steenmeijer, Maarten; Pol, Barber van de

Hamel, Micha
Titel: Schouw
Eerste versregel: 'Mega glossy, haar lichaam in badmode'
Vindplaats: p. 651-653 - ill.
Illustrator: Dingemans, Liesbeth
Annotatie: Fotogedicht.

Hurtado de Mendoza, Diego
Titel: Sonnet voor een oude vrouw die meende mooi te zijn
Eerste versregel: 'U bent, mevrouw Aldonza, drie maal dertig jaar;'
Vindplaats: p. 621
Vertaler: Steenmeijer, Maarten; Pol, Barber van de

Manrique, Jorge
Titel: Coplas bij de dood van zijn vader
Eerste versregel: 'Onze levens zijn rivieren'
Vindplaats: p. 620
Vertaler: Steenmeijer, Maarten; Pol, Barber van de

Quevedo, Francisco de
Titel: Liefde die blijft bestaan na de dood
Eerste versregel: 'De laatste schaduw van de blanke dag'
Vindplaats: p. 628
Vertaler: Steenmeijer, Maarten; Pol, Barber van de

Quevedo, Francisco de
Titel: Vanaf de toren
Eerste versregel: 'Alleen in deze vredige woestenij,'
Vindplaats: p. 629
Vertaler: Steenmeijer, Maarten; Pol, Barber van de

Teresa de Jesús, Santa
Eerste versregel: 'Ik leef maar leef niet in mijzelf,'
Vindplaats: p. 622-623
Vertaler: Steenmeijer, Maarten; Pol, Barber van de

Vega, Lope de
Eerste versregel: 'Gaan en toch blijven en al blijvend gaan;'
Vindplaats: p. 626
Vertaler: Steenmeijer, Maarten; Pol, Barber van de

Vega, Lope de
Titel: Aan een doodshoofd
Eerste versregel: 'Zolang dit hoofd in leven was, bevond'
Vindplaats: p. 627
Vertaler: Steenmeijer, Maarten; Pol, Barber van de

Vekemans, Dirk
Titel: Autobiografie (orgastisch) van de lezer
Eerste versregel: 'Even later vloekt je lichaam mij luidop na, de nacht in,'
Vindplaats: p. 664
Annotatie: Uit het literaire programma 'Het Pad van de Wenende Nacht'. De broncode voor het programma is onderverdeeld in een twintigtal 'Vlakken'. Dit gedicht is uit Vlak 16.

Vekemans, Dirk
Titel: Beloven doen we dat we komen
Eerste versregel: 'Dat hardvochtige vermurw ik, zegt ze.'
Vindplaats: p. 662
Annotatie: Uit het literaire programma 'Het Pad van de Wenende Nacht'. De broncode voor het programma is onderverdeeld in een twintigtal 'Vlakken'. Dit gedicht is uit Vlak 16.

Vekemans, Dirk
Titel: Bloed & bodem
Eerste versregel: 'Bloed moet vloeien. Geld snelheid maken. 'Onheil kome', zo'
Vindplaats: p. 661
Annotatie: Uit het literaire programma 'Het Pad van de Wenende Nacht'. De broncode voor het programma is onderverdeeld in een twintigtal 'Vlakken'. Dit gedicht is uit Vlak 16.

Vekemans, Dirk
Eerste versregel: 'Een trage stoet vol deernis wekt verdriet &'
Vindplaats: p. 660
Annotatie: Uit het literaire programma 'Het Pad van de Wenende Nacht'. De broncode voor het programma is onderverdeeld in een twintigtal 'Vlakken'. Dit gedicht is uit Vlak 11.

Vekemans, Dirk
Titel: De strandjurk oplichten
Eerste versregel: 'Voorzichtig. Omzeil de verrukking, dat zinkt toch maar als reumatiek'
Vindplaats: p. 663
Annotatie: Uit het literaire programma 'Het Pad van de Wenende Nacht'. De broncode voor het programma is onderverdeeld in een twintigtal 'Vlakken'. Dit gedicht is uit Vlak 16.

Vekemans, Dirk
Titel: Lucifers van het lot: [duet van izeganz & reva]
Eerste versregel: 'In deze stad van palen, blokken, adders & cimbalen'
Vindplaats: p. 665
Annotatie: Uit het literaire programma 'Het Pad van de Wenende Nacht'. De broncode voor het programma is onderverdeeld in een twintigtal 'Vlakken'. Dit gedicht is uit Vlak 17.

Vekemans, Dirk
Eerste versregel: 'macheella michailee michola micham:'
Vindplaats: p. 659
Annotatie: Uit het literaire programma 'Het Pad van de Wenende Nacht'. De broncode voor het programma is onderverdeeld in een twintigtal 'Vlakken'. Dit gedicht is uit Vlak 8.

II. Proza

Boland, Florian
Titel: De tweede gratinée
Vindplaats: p. 645-650

Gardijn, Peter du
Titel: Schrikkelbaby
Vindplaats: p. 654-658

IV. Essay

Steenmeijer, Maarten
Titel: Het literaire kapitaal van de nieuwe Spaanse literatuur
Vindplaats: p. 609-619

Wegener, Daan
Titel: Thomas Mann en Goethe
Vindplaats: p. 631-644
Trefwoorden: Mann, Thomas; Goethe, Johann Wolfgang

V. Recensie

Dupré, Sven
Titel: De hand van Galilei: Een bespreking van Horst Bredekamps 'Galilei der Künstler'
Vindplaats: p. 666-678 - ill.
Annotatie: Over: Horst Bredekamp, 'Galilei der Künstler : der Mond, die Sonne, die Hand' (Akademie Verlag, 2007).
Trefwoorden: Galilei, Galileo; Bredekamp, Horst