Aflevering inhoud

De Tweede Ronde : Tijdschrift voor literatuur
Jaargang 22 (2001) 3 (herfst), 192 p. = Caribisch nummer / Eerbetoon aan Kees Stip
Het thema 'Eerbetoon aan Kees Stip' beperkt zich tot p. 75-88

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: p. 3
Annotatie: In dit nummer naast het thema een poëtisch afscheid van Kees Stip.
Thema: Caribisch nummer

I. Poëzie

Ashetu, Bernardo; [Pseud. van Ommeren, Hendrik George van]
Titel: Botsing
Eerste versregel: 'Als de gespleten driehoek in'
Vindplaats: p. 55
Thema: Caribisch nummer

Ashetu, Bernardo; [Pseud. van Ommeren, Hendrik George van]
Titel: De adder
Eerste versregel: 'Er kwam'
Vindplaats: p. 58
Thema: Caribisch nummer

Ashetu, Bernardo; [Pseud. van Ommeren, Hendrik George van]
Titel: De magiër
Eerste versregel: 'Doordat ik een magiër'
Vindplaats: p. 56
Thema: Caribisch nummer

Ashetu, Bernardo; [Pseud. van Ommeren, Hendrik George van]
Titel: De viseter
Eerste versregel: 'De vis gevangen.'
Vindplaats: p. 57
Thema: Caribisch nummer

Ashetu, Bernardo; [Pseud. van Ommeren, Hendrik George van]
Titel: Diefstal
Eerste versregel: 'Vreemd'
Vindplaats: p. 55
Thema: Caribisch nummer

Ashetu, Bernardo; [Pseud. van Ommeren, Hendrik George van]
Titel: Kaaiman
Eerste versregel: 'Nauwelijks'
Vindplaats: p. 57
Thema: Caribisch nummer

Ashetu, Bernardo; [Pseud. van Ommeren, Hendrik George van]
Titel: Mirakel
Eerste versregel: 'Op een middag,'
Vindplaats: p. 56
Thema: Caribisch nummer

Baugh, Edward
Titel: Contradans
Eerste versregel: 'Dat landvolk dat een écossaise danst'
Vindplaats: p. 172-173
Vertaler: Hogendoorn, Wiebe
Vertaling van: Country dance: Those country folk dancing a schottische
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Caribisch nummer

Boerstoel, Jan
Titel: Stips beestenboel
Eerste versregel: 'Van aal tot zwijn heeft hij het dierenrijk bezongen'
Vindplaats: p. 78
Thema: Eerbetoon aan Kees Stip

Bosman, Hendrik Jan
Titel: Genesis 7:23
Eerste versregel: 'Met made, muis en leeuw, met ocelot'
Vindplaats: p. 79
Thema: Eerbetoon aan Kees Stip

Bovenkamp, Gé van den
Titel: Salsakoningin
Eerste versregel: 'Zelfs hartpatiënten dansten plots massaal'
Vindplaats: p. 90
Annotatie: Light verse.
Thema: Caribisch nummer

Criens, Frits
Titel: Bijbaantje
Eerste versregel: 'Ik was er werkstudent, in onze stad'
Vindplaats: p. 91
Annotatie: Light verse.
Thema: Caribisch nummer

Criens, Frits
Titel: Flessenpost
Eerste versregel: 'Een fles waar breekbaar perkament in zat'
Vindplaats: p. 92
Annotatie: Light verse.
Thema: Caribisch nummer

Criens, Frits
Titel: Geen Fop
Eerste versregel: 'De engel leek een vrouw met vlerken op'
Vindplaats: p. 80
Thema: Eerbetoon aan Kees Stip

Danticat, Edwidge
Titel: Zwaardvissoep
Eerste versregel: 'toen papa werd vermoord'
Vindplaats: p. 174-175
Vertaler: Smeets, René
Vertaling van: Sawfish soup: when papa was killed
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Caribisch nummer

Depestre, René
Titel: Biografie van een kleine hond
Eerste versregel: 'Het gaat over een kleine hond met de blik van een vermoeide grijsaard'
Vindplaats: p. 181-182
Vertaler: Smeets, René
Vertaling van: Biographie d'un petit chien: Il s'agit d'un petit chien au yeux
Annotatie: Uit: 'Poète à Cuba' (1976). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Caribisch nummer

Depestre, René
Titel: Caribische zee
Eerste versregel: 'Sinds je prilste jeugd'
Vindplaats: p. 179-180
Vertaler: Smeets, René
Vertaling van: Mère caraïbe: Dès la plus lointaine enfance
Annotatie: Uit: 'Anthologie personelle' (1993). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Caribisch nummer

Depestre, René
Titel: Jeugdherinneringen
Eerste versregel: 'Als jongeling'
Vindplaats: p. 176-178
Vertaler: Smeets, René
Vertaling van: Souvenir d'adolescence: Quand il était adolescent
Annotatie: Uit: 'Poète à Cuba' (1976). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Caribisch nummer

Depestre, René
Titel: Voor Mahatma Gandhi
Eerste versregel: 'Gisteren liet jouw geweldloos verzet'
Vindplaats: p. 183
Vertaler: Smeets, René
Vertaling van: Pour le Mahatma Gandhi: Hier ta résistance passive
Annotatie: Uit: 'Anthologie personelle' (1993). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Caribisch nummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'Een geit heeft laatst in Duivendrecht … ach ja'
Vindplaats: p. 82
Thema: Eerbetoon aan Kees Stip

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'Kees - hij is heengegaan'
Vindplaats: p. 82
Thema: Eerbetoon aan Kees Stip

Escoffery, Gloria
Titel: Kunstgrepen
Eerste versregel: 'Een paar sneldrogende klodders goudacryl,'
Vindplaats: p. 184
Vertaler: Hogendoorn, Wiebe
Vertaling van: Tricks of the trade: A few quick drying globs of gold acrylic
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Caribisch nummer

Escoffery, Gloria
Titel: Niemandsland
Eerste versregel: 'Het lichaam van een veertienjarige betrapt op politieke spelletjes'
Vindplaats: p. 185
Vertaler: Hogendoorn, Wiebe
Vertaling van: No man's land: The body of a fourteen year old caught playing politics
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Caribisch nummer

Franketienne
Titel: Albino-zuur
Eerste versregel: 'Een eenvoudige burger van het universum ben ik'
Vindplaats: p. 187
Vertaler: Smeets, René
Vertaling van: Soleil albinos: Simple citoyen de l'univers
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Caribisch nummer

Franketienne
Titel: Ik heb mijn waanzin en mijn dood gerecycleerd
Eerste versregel: 'Geef me telkens aan'
Vindplaats: p. 188
Vertaler: Smeets, René
Vertaling van: J'ai recyclé ma folie et ma mort: Passe et repasse
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt. Rectificatie in nr. 4, p. 168.
Thema: Caribisch nummer

Franketienne
Titel: Ik leef nog
Eerste versregel: 'Vliesdunne'
Vindplaats: p. 186
Vertaler: Smeets, René
Vertaling van: Je suis encore vivant: Ailes
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Caribisch nummer

Franketienne
Titel: Onvoltooibaar
Eerste versregel: 'Gekleed in vlammende woorden'
Vindplaats: p. 189
Vertaler: Smeets, René
Vertaling van: Inachevable: Vètu de mots en flammes
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Caribisch nummer

Haseth, Carel de
Eerste versregel: 'Ik heb ze - denk ik - in mijn hand'
Vindplaats: p. 60
Annotatie: Uit de bundel 'Zolang er kusten zijn' (In de Knipscheer, [2e dr.] 2001).
Thema: Caribisch nummer

Haseth, Carel de
Eerste versregel: 'as grijst op het tafelblad'
Vindplaats: p. 59
Annotatie: Uit de bundel 'Zolang er kusten zijn' (In de Knipscheer, [2e dr.] 2001).
Thema: Caribisch nummer

Haseth, Carel de
Titel: Kleine gasten
Eerste versregel: 'kleine gasten komen in de nacht'
Vindplaats: p. 60
Annotatie: Uit de bundel 'Zolang er kusten zijn' (In de Knipscheer, [2e dr.] 2001).
Thema: Caribisch nummer

Jiskoot, Kees
Titel: Op een (Zeeuwse) borstelworm
Eerste versregel: 'Een borstelworm uit Rilland-Bath'
Vindplaats: p. 81
Annotatie: Opdracht: Voor, en naar Kees Stip.
Thema: Eerbetoon aan Kees Stip

Kom, Antoine de
Titel: Wie de zee in zich heeft
Eerste versregel: 'of ben je als wij allemaal'
Vindplaats: p. 61-63
Thema: Caribisch nummer

Leefmans, John
Titel: Con sordino
Eerste versregel: 'De witte vogel'
Vindplaats: p. 64
Thema: Caribisch nummer

Leefmans, John
Titel: Tango
Eerste versregel: 'Wie het sacrement wil eren,'
Vindplaats: p. 65
Thema: Caribisch nummer

Leefmans, John
Titel: Wonder
Eerste versregel: 'Dan blijft nog steeds het wonder van'
Vindplaats: p. 66
Thema: Caribisch nummer

Narain, Jit
Eerste versregel: 'aangezogen aan de wortels, bomen en struiken,'
Vindplaats: p. 68
Thema: Caribisch nummer

Narain, Jit
Eerste versregel: 'de wind valt neer, het water versteent'
Vindplaats: p. 67
Thema: Caribisch nummer

Narain, Jit
Eerste versregel: 'met de dichter tot zich genomen'
Vindplaats: p. 68
Thema: Caribisch nummer

Palm, Walter
Titel: Avondmuziek
Eerste versregel: 'De nacht'
Vindplaats: p. 71-73
Thema: Caribisch nummer

Palm, Walter
Titel: Midnight blues
Eerste versregel: 'In gebroken akkoorden'
Vindplaats: p. 70
Thema: Caribisch nummer

Palm, Walter
Titel: Otrobanda
Eerste versregel: 'Steegjes overschaduwd door ruïnes'
Vindplaats: p. 70
Thema: Caribisch nummer

Palm, Walter
Titel: Serenade
Eerste versregel: 'Er tokkelt een serenade.'
Vindplaats: p. 69
Thema: Caribisch nummer

Palm, Walter
Titel: Voor de storm
Eerste versregel: 'Golfslag verstomt.'
Vindplaats: p. 71
Thema: Caribisch nummer

Pamelen, Frank van
Titel: Op een kip
Eerste versregel: 'Vandaag, zo sprak een kip te Tricht'
Vindplaats: p. 83
Thema: Eerbetoon aan Kees Stip

Pol, Jan van der
Titel: De klacht van de reggaespeler
Eerste versregel: 'Een oude reggaespeler uit Aruba'
Vindplaats: p. 93
Annotatie: Light verse.
Thema: Caribisch nummer

Pol, Jan van der
Titel: Negatief reisadvies
Eerste versregel: 'Sluit elders maar een goede assurantie,'
Vindplaats: p. 93
Annotatie: Light verse.
Thema: Caribisch nummer

Scholten, Patty
Titel: De ganzen van Kees Stip
Eerste versregel: 'Te groot voor vogels staan ze in de wei'
Vindplaats: p. 84
Thema: Eerbetoon aan Kees Stip

Stip, Kees
Titel: Eisvogel
Eerste versregel: 'Een eisvogel brengt het Paleis'
Vindplaats: p. 76
Annotatie: Postume publicatie.
Thema: Eerbetoon aan Kees Stip

Stip, Kees
Titel: Gier
Eerste versregel: 'De gieren, hardleers in de leer'
Vindplaats: p. 77
Annotatie: Postume publicatie.
Thema: Eerbetoon aan Kees Stip

Stip, Kees
Titel: Goudplevier
Eerste versregel: 'Een goudplevier werkte alhier'
Vindplaats: p. 76
Annotatie: Postume publicatie.
Thema: Eerbetoon aan Kees Stip

Stip, Kees
Titel: Koekoek
Eerste versregel: 'Hoe hard ik ook ploegde en egde'
Vindplaats: p. 77
Annotatie: Postume publicatie.
Thema: Eerbetoon aan Kees Stip

Stip, Kees
Titel: Leeuwerik
Eerste versregel: 'Een leeuwerik vloog voor de lol'
Vindplaats: p. 75
Annotatie: Postume publicatie.
Thema: Eerbetoon aan Kees Stip

Stip, Kees
Titel: Matkopje
Eerste versregel: 'Een matkopje sprak tot een glans-:'
Vindplaats: p. 77
Annotatie: Postume publicatie.
Thema: Eerbetoon aan Kees Stip

Stip, Kees
Titel: Op een kievit
Eerste versregel: ''Mis koningin, je krijgt van mij'
Vindplaats: p. 75
Annotatie: Postume publicatie.
Thema: Eerbetoon aan Kees Stip

Stip, Kees
Titel: Raaf
Eerste versregel: 'Een raaf op de rand van verflensen'
Vindplaats: p. 77
Annotatie: Postume publicatie.
Thema: Eerbetoon aan Kees Stip

Stip, Kees
Titel: Rijstvogel
Eerste versregel: 'Een rijstvogel riep met veel passie:'
Vindplaats: p. 76
Annotatie: Postume publicatie.
Thema: Eerbetoon aan Kees Stip

Stip, Kees
Titel: Roodborst
Eerste versregel: 'Voor bescheiden getik tegen ramen'
Vindplaats: p. 75
Annotatie: Postume publicatie.
Thema: Eerbetoon aan Kees Stip

Stip, Kees
Titel: Struisvogel
Eerste versregel: 'Een struisvogel hoorde te Huissen'
Vindplaats: p. 76
Annotatie: Postume publicatie.
Thema: Eerbetoon aan Kees Stip

Stip, Kees
Titel: Voor Ivo de Wijs
Eerste versregel: 'Beginners zijn we nog'
Vindplaats: p. 75
Annotatie: Postume publicatie.
Thema: Eerbetoon aan Kees Stip

Tillaart, Peter van den
Titel: Op een dichteres
Eerste versregel: 'Met onnavolgbaar taalgebruik'
Vindplaats: p. 85
Thema: Eerbetoon aan Kees Stip

Walcott, Derek
Titel: Een kaart van Europa
Eerste versregel: 'Als het idee van Leonardo'
Vindplaats: p. 191
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: A map of Europe: Like Leonardo's idea
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Caribisch nummer

Walcott, Derek
Titel: Kaart van de Nieuwe Wereld (1. Archipels)
Eerste versregel: 'Aan het eind van de zin gaat de regen beginnen.'
Vindplaats: p. 190
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Map of the New World (1. Archipelagoes): At the end of this sentence, rain will begin.
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Caribisch nummer

Walcott, Derek
Titel: Midzomer, Tobago
Eerste versregel: 'Brede stranden, zongestenigd.'
Vindplaats: p. 192
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Midsummer, Tobago: Broad, sun-stoned beaches.
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Caribisch nummer

Weber, Nico
Titel: Met Komrij naar de Caribische Zee
Eerste versregel: 'Er zaten jonge paren bij de kade.'
Vindplaats: p. 94
Annotatie: Light verse.
Thema: Caribisch nummer

Wijs, Ivo de
Titel: Kees Stip over Nijhoff
Eerste versregel: 'Martinus Nijhoff las Stips werk en wou'
Vindplaats: p. 87
Annotatie: Opschrift: 'hier komen Uw dode soldaten'.
Thema: Eerbetoon aan Kees Stip

Wijs, Ivo de
Titel: Kees Stip over zijn epigonen
Eerste versregel: 'Ik word geïmiteerd door duizendtallen'
Vindplaats: p. 87
Thema: Eerbetoon aan Kees Stip

Wijs, Ivo de
Titel: Over Kees Stip
Eerste versregel: 'Het lichte vers staat bij de officiëlen'
Vindplaats: p. 88
Thema: Eerbetoon aan Kees Stip

Wissen, Driek van
Titel: Stip R.I.P.
Eerste versregel: 'Wij namen gister afscheid van Kees Stip,'
Vindplaats: p. 86
Thema: Eerbetoon aan Kees Stip

II. Proza

Arion, Frank Martinus
Titel: Lichten
Vindplaats: p. 5-10
Thema: Caribisch nummer

Condé, Maryse
Titel: De kastanje en de broodvrucht
Vindplaats: p. 115-126
Vertaler: Hemert, Eveline van
Thema: Caribisch nummer

Danticat, Edwidge
Titel: Droom van de vlinders
Vindplaats: p. 135-137
Vertaler: Smeets, René
Thema: Caribisch nummer

Doelwijt, Thea
Titel: Schoonheid
Vindplaats: p. 11-14
Thema: Caribisch nummer

Gajadin, Chitra
Titel: Groene olijven en pomme citère
Vindplaats: p. 15-19
Thema: Caribisch nummer

Infante, Guillermo Cabrera
Titel: De stem van de schildpad
Vindplaats: p. 127-134
Vertaler: Blaauwendraad, Catharina
Thema: Caribisch nummer

Kishoendajal, Maja
Titel: Ode aan Raj
Vindplaats: p. 20-26
Thema: Caribisch nummer

Mais, Roger
Titel: Rood stof gaat er niet meer uit
Vindplaats: p. 138-146
Vertaler: Kurpershoek, René
Thema: Caribisch nummer

Marshall, Paule
Titel: Voor Da-duh, in memoriam
Vindplaats: p. 147-157
Vertaler: Bolweg, Antonia
Thema: Caribisch nummer

Noré, Annel de
Titel: De fluit van Pan
Vindplaats: p. 27-37
Annotatie: Opdracht: Voor oom Edje.
Thema: Caribisch nummer

Simons, Marylin
Titel: Ze stuurden me naar Boma
Vindplaats: p. 38-42
Thema: Caribisch nummer

Vaders, Hans
Titel: Tropische winters
Vindplaats: p. 43-53
Thema: Caribisch nummer

Vega, Ana Lydia
Titel: De ogen geopend
Vindplaats: p. 158-170
Vertaler: Blaauwendraad, Catharina
Thema: Caribisch nummer

IV. Essay

Arion, Frank Martinus
Titel: De grote Curassow-vogel of de weg naar Caribbeanness
Vindplaats: p. 96-106 - ill.
Vertaler: Bolweg, Antonia
Annotatie: Een poging de tanende Caribische identiteit (Caribbeanness) in kaart te brengen en de zoektocht naar de vogel die de naam aan het eiland Curaçao heeft gegeven.
Thema: Caribisch nummer

Haesendonck, Kristian Van
Titel: De Caribische literatuur en de zoektocht naar een culturele identiteit
Vindplaats: p. 107-113
Annotatie: Ondanks de diversiteit (taal, cultuur, achtergond en geschiedenis) van de Caribische literatuur een schets van haar geschiedenis.
Thema: Caribisch nummer