Aflevering inhoud

De Tweede Ronde : Tijdschrift voor literatuur
Jaargang 25 (2004) 1 (lente), 176 p. = Lamlendigheid

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: p. 3
Annotatie: Het vijfde Hoofdzonde-nummer, gewijd aan het middeleeuwse begrip Acedia of Acidia (luiheid of traagheid).
Thema: Lamlendigheid

I. Poëzie

Achmatova, Anna
Eerste versregel: 'Alles is weg: mijn kracht, de liefdesgloed.'
Vindplaats: p. 145
Vertaler: Wiebes, Marja; Berg, Margriet
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Lamlendigheid

Achmatova, Anna
Titel: Eerste terugkeer
Eerste versregel: 'Er ligt een zware wade op de aarde,'
Vindplaats: p. 144
Vertaler: Wiebes, Marja; Berg, Margriet
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Lamlendigheid

Achmatova, Anna
Eerste versregel: 'Jij voelt je nu neerslachtig en verloren,'
Vindplaats: p. 146
Vertaler: Wiebes, Marja; Berg, Margriet
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Lamlendigheid

Auden, W.H.
Titel: Rois fainéants
Eerste versregel: 'Ze werden en public gelucht op kerkelijke hoogtijdagen:'
Vindplaats: p. 147-148
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Rois fainéants: On High Feast-Days they were given a public airing:
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Lamlendigheid

Boerstoel, Jan
Titel: Papabile
Eerste versregel: 'Ik zal mij boven niemand ooit verheven voelen,'
Vindplaats: p. 43
Annotatie: Light verse.
Thema: Lamlendigheid

Born, Jaap van den
Titel: Ledigheid
Eerste versregel: ''De Duivel slaapt nooit,' wordt terecht gezegd'
Vindplaats: p. 44
Annotatie: Light verse.
Thema: Lamlendigheid

Born, Jaap van den
Eerste versregel: ''Schenk in!' riep ik met snedigheid;'
Vindplaats: p. 44
Annotatie: Light verse.
Thema: Lamlendigheid

Bosman, Hendrik Jan
Titel: Gezegend uiteinde
Eerste versregel: 'Je snapt dat ouderen ze vrezen,'
Vindplaats: p. 45
Annotatie: Light verse.
Thema: Lamlendigheid

Bosman, Hendrik Jan
Titel: Ter verontschuldiging
Eerste versregel: 'Laat me het uitleggen:'
Vindplaats: p. 45
Annotatie: Light verse.
Thema: Lamlendigheid

Bovenkamp, Gé van den
Titel: Ledigheid
Eerste versregel: 'Luid klinkt mijn roep en striemend mijn verwijt,'
Vindplaats: p. 46
Annotatie: Light verse.
Thema: Lamlendigheid

Campos, Álvaro
Eerste versregel: 'De slaap die over mij komt,'
Vindplaats: p. 153-154
Vertaler: Willemsen, August
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Lamlendigheid

Campos, Álvaro
Eerste versregel: 'Geen plichten hebben, geen vaste uren, geen werkelijkheden...'
Vindplaats: p. 151-152
Vertaler: Willemsen, August
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Lamlendigheid

Campos, Álvaro
Titel: Uitstel
Eerste versregel: 'Overmorgen, ja, overmorgen pas....'
Vindplaats: p. 149-150
Vertaler: Willemsen, August
Vertaling van: Adiamento: Depois de amanhã, sim, só depois de amanhã
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Lamlendigheid

Derksen, Ton
Titel: Acidia
Eerste versregel: 'Lamlendeling,'
Vindplaats: p. 33
Thema: Lamlendigheid

Dijksterhuis, Koos
Titel: Buurtwacht
Eerste versregel: 'De jochies hebben wild geplast'
Vindplaats: p. 48
Annotatie: Light verse.
Thema: Lamlendigheid

Dijksterhuis, Koos
Titel: Verelendung
Eerste versregel: 'Ik kende Marx, ik kende mijn klassieken'
Vindplaats: p. 49
Annotatie: Light verse.
Thema: Lamlendigheid

Dijksterhuis, Koos
Titel: Werklui
Eerste versregel: 'Ze vragen me de werkploeg te versterken'
Vindplaats: p. 48
Annotatie: Light verse.
Thema: Lamlendigheid

Drs. P
Eerste versregel: 'Ik lig in bed'
Vindplaats: p. 57
Annotatie: Light verse.
Thema: Lamlendigheid

Eijkelboom, Jan
Titel: Aet. 77
Eerste versregel: 'Kan het wel deugen'
Vindplaats: p. 34
Thema: Lamlendigheid

Eijkelboom, Jan
Eerste versregel: 'Te lui om ooit nog op te staan'
Vindplaats: p. 35
Thema: Lamlendigheid

Guberman, Igor
Titel: Zeven gorrekes
Vindplaats: p. 50-51
Vertaler: Boland, Hans
Annotatie: Zeven light verse versjes. De oorspronkelijke gedichten zijn ook afgedrukt.
Thema: Lamlendigheid

Hanegraaf, Marijke
Titel: Het slaappaleis
Eerste versregel: 'Ze stapt uit de straat het slaappaleis in'
Vindplaats: p. 36
Thema: Lamlendigheid

Jiskoot, Kees
Titel: Doen
Eerste versregel: 'Zoals een deur op haar scharnieren,'
Vindplaats: p. 53
Annotatie: Light verse.
Thema: Lamlendigheid

Jiskoot, Kees
Titel: Gat
Eerste versregel: 'Ik zie nog geen rond gat'
Vindplaats: p. 52
Annotatie: Light verse.
Thema: Lamlendigheid

Jiskoot, Kees
Titel: Grafschrift
Eerste versregel: 'Hier rust mijn man, de luie Ad'
Vindplaats: p. 53
Annotatie: Light verse.
Thema: Lamlendigheid

Keats, John
Titel: Ode op de indolentie
Eerste versregel: ''s Ochtends zijn drie gestalten mij verschenen,'
Vindplaats: p. 155-158
Vertaler: Hogendoorn, Wiebe
Vertaling van: Ode on indolence: One morn before me were three figures seen,
Annotatie: Cyclus van zes gedichten. De oorspronkelijke cyclus is ook afgedrukt.
Thema: Lamlendigheid

Knibbe, Hester
Titel: Lichaam & Co.
Eerste versregel: 'In meeuwen weegt die zwaarte niet, zij'
Vindplaats: p. 37
Thema: Lamlendigheid

Kästner, Erich
Titel: Burgers, spaart uw reserves
Eerste versregel: 'Werken laat zich slecht vermijden,'
Vindplaats: p. 54-55
Vertaler: Hout, Paul van den
Annotatie: Light verse. Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Lamlendigheid

Larkin, Philip
Titel: I.
Eerste versregel: ''Tenslotte, nadat ik vijf maanden van mijn leven niets had kunnen'
Vindplaats: p. 162
Cyclus: De literaire wereld
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: I.: 'Finally, after five month of my life during which I could write nothing that would
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Lamlendigheid

Larkin, Philip
Titel: II.
Eerste versregel: 'De vrouw van Alfred Tennyson'
Vindplaats: p. 163
Cyclus: De literaire wereld
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: II.: Mrs Alfred Tennyson
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Lamlendigheid

Larkin, Philip
Titel: Laat dit mijn grafschrift zijn
Eerste versregel: 'Ze naaien je, je pa en ma,'
Vindplaats: p. 159
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: This be the verse: They fuck you up, your mum and dad.
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Lamlendigheid

Larkin, Philip
Titel: Wilde haren
Eerste versregel: 'Zo'n twintig jaar geleden'
Vindplaats: p. 160-161
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Wild oats: About twenty years ago
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Lamlendigheid

Laskarátos, Andreas
Titel: De verveelde
Eerste versregel: 'Hoefde ik mij maar niet meer uit te kleden'
Vindplaats: p. 164
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Lamlendigheid

Leeflang, Ed
Titel: Afkomst
Eerste versregel: 'We hebben het over de genen'
Vindplaats: p. 38
Thema: Lamlendigheid

Leeflang, Ed
Titel: Vóór de verlamming
Eerste versregel: 'Toen niets meer zin had, toen'
Vindplaats: p. 39
Thema: Lamlendigheid

Leeflang, Ed
Titel: Zak en as
Eerste versregel: 'Ze trokken weg uit de zwijgende stad,'
Vindplaats: p. 38
Thema: Lamlendigheid

Mörike, Eduard
Titel: In de lente
Eerste versregel: ''t Is lente, ik lig op de heuvel:'
Vindplaats: p. 166-167
Vertaler: Bulthuis, Peter
Vertaling van: Im Frühling: Hier lieg ich auf dem Frühlingshügel
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Lamlendigheid

Mörike, Eduard
Titel: Langs de bosrand
Eerste versregel: 'Hier langs de bosrand lig ik halve dagen'
Vindplaats: p. 165
Vertaler: Bulthuis, Peter
Vertaling van: Am Walde: Am Waldsaum kann ich lange Nachmittage
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Lamlendigheid

Nekrasov, Nikolaj
Titel: Lied op de arbeid
Eerste versregel: 'Wie graag een domoor worden wil'
Vindplaats: p. 168-169
Vertaler: Jiskoot, Kees
Annotatie: Uit de lyrische komedie 'De berenjacht'. Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Lamlendigheid

Nimwegen, Arjaan van
Titel: De mokkende muze
Eerste versregel: 'Ik schuif mijn pennen nijver op een rij.'
Vindplaats: p. 56
Annotatie: Light verse.
Thema: Lamlendigheid

Pamelen, Frank van
Titel: Ikea
Eerste versregel: 'Bonde, Balser, Björken, Billy, Reda, Ribba, Dokument, Tjabba'
Vindplaats: p. 59
Annotatie: Light verse.
Thema: Lamlendigheid

Pamelen, Frank van
Titel: Klaar
Eerste versregel: 'worden'
Vindplaats: p. 59
Annotatie: Light verse.
Thema: Lamlendigheid

Pamelen, Frank van
Titel: Net niet
Eerste versregel: 'Ik dacht net bij mezelf: het moet niet gekker'
Vindplaats: p. 58
Annotatie: Light verse.
Thema: Lamlendigheid

Peters, Ton
Titel: Zomerslaap
Eerste versregel: 'Dezelfde zon die wekenlang vertrouwd'
Vindplaats: p. 60
Annotatie: Light verse.
Thema: Lamlendigheid

Pinto do Amaral, Fernando
Titel: Spleen
Eerste versregel: 'Hoe de wereld beweegt. Hoe nutteloos'
Vindplaats: p. 170-171
Vertaler: Willemsen, August
Vertaling van: Spleen: Como se move o mundo. Como foi
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Lamlendigheid

Poesjkin, Alexander
Titel: Elegie
Eerste versregel: 'Mijn wensen heb ik opgegeven,'
Vindplaats: p. 172
Vertaler: Wiebes, Marja; Berg, Margriet
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Lamlendigheid

Pol, Jan van der
Titel: De nietsnut tot de lamzak
Eerste versregel: 'Dat men ons allebei beticht'
Vindplaats: p. 61
Annotatie: Light verse.
Thema: Lamlendigheid

Pol, Jan van der
Titel: Rust in het stadhuis
Eerste versregel: 'Het draait om een of ander document,'
Vindplaats: p. 61
Annotatie: Light verse.
Thema: Lamlendigheid

Ronsard, Pierre de
Titel: O lieveling, sta op
Eerste versregel: 'O lieveling, sta op, mijn jonge luie grietje:'
Vindplaats: p. 173
Vertaler: Kal, Jan
Vertaling van: Mignonne, levez-vous: Mignonne, levez-vous ma jeune paresseuse:
Annotatie: Uit: 'Amours divers' (1555). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Lamlendigheid

Spenser, Edmund
Titel: De elfenkoningin (fragment I, iv, 18-20)
Eerste versregel: 'Zes beesten voor de koets, een bonte stoet,'
Vindplaats: p. 174-175
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: The faerie queen: But this was drawne of six unequall beasts,
Annotatie: Oorspronkelijk verschenen 1590/96. De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Lamlendigheid

Tillaart, Peter van den
Titel: Paradox
Eerste versregel: 'Je hoeft het mijn omgeving maar te vragen:'
Vindplaats: p. 62
Annotatie: Light verse.
Thema: Lamlendigheid

Tolstoj, Aleksej Konstantinovic
Eerste versregel: 'Ik dutte in, het hoofd gebogen,'
Vindplaats: p. 176
Vertaler: Jiskoot, Kees
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Lamlendigheid

Vroomkoning, Victor; [Pseud. van Laar, Walter van de]
Titel: Metafysiek
Eerste versregel: 'Een middag in de tuin een boeddha'
Vindplaats: p. 40
Thema: Lamlendigheid

Weber, Nico
Titel: Het huishouden van Keja
Eerste versregel: 'De maden barsten uit de vuilniszakken.'
Vindplaats: p. 63
Annotatie: Light verse.
Thema: Lamlendigheid

Wigman, Menno
Titel: Spleen
Eerste versregel: 'Oktober is het Irkoetsk van het jaar.'
Vindplaats: p. 41
Thema: Lamlendigheid

II. Proza

Cossery, Albert
Titel: De wraak van de postbode (fragment)
Vindplaats: p. 91-100
Vertaler: Veth, Mirjam de
Annotatie: Uit de bundel 'Les hommes oubliés de Dieu' (1940).
Thema: Lamlendigheid

Jerofeëv, Venedikt
Titel: Aantekeningen van een psychopaat
Vindplaats: p. 101-102
Vertaler: Boland, Hans
Thema: Lamlendigheid

Kieseritzky, Ingomar von
Titel: Traagheid of scènes uit het 'vita activa' (fragmenten)
Vindplaats: p. 103-107
Vertaler: Siegel, Klaus
Thema: Lamlendigheid

Koumandaréas, Menis
Titel: Een dar
Vindplaats: p. 108-113
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Uit de in het dagblad 'Ta Néa' verschenen bundel verhalen 'Zeven hoofdzonden vinden een schrijver' (17 dec. 2003).
Thema: Lamlendigheid

Mallea, Eduardo
Titel: Gesprek
Vindplaats: p. 114-120
Vertaler: Vuyk-Bosdriesz, Johanna
Annotatie: Uit de bundel 'La ciudad junto al río inmóvil' (1936).
Thema: Lamlendigheid

Maugham, William Somerset
Titel: De mier en de krekel
Vindplaats: p. 121-125
Vertaler: Verstegen, Peter
Thema: Lamlendigheid

Papadiamandis, Aléxandros
Titel: Het kerstfeest van de luiaard
Vindplaats: p. 126-132
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Verhaal uit 1896.
Thema: Lamlendigheid

Sauwer, Monika; [Pseud. van Nusselder, Yolanda]
Titel: Blowin' in the wind
Vindplaats: p. 5-11
Thema: Lamlendigheid

Uphoff, Manon
Titel: Grob
Vindplaats: p. 12-22
Thema: Lamlendigheid

Valiulina, Sana
Titel: De nieuwe Boeddha
Vindplaats: p. 23-31
Thema: Lamlendigheid

Vila-Matas, Enrique
Titel: Bartleby & company (elf episoden)
Vindplaats: p. 133-142
Vertaler: Schalekamp, Jean
Thema: Lamlendigheid

IV. Essay

Assouline, Pierre
Titel: Depressie bij schrijvers
Vindplaats: p. 65-74
Vertaler: Bolweg, Antonia
Annotatie: Depressie, neerslachtigheid en melancholie bij Charles Juliet, Philip Roth en Jean Carrière.
Thema: Lamlendigheid
Trefwoorden: Juliet, Charles; Roth, Philip; Carrière, Jean

Bulthuis, Victor
Titel: Kleine poëtica van het luieren
Vindplaats: p. 75-83
Annotatie: Over de Duitse auteur Eduard Mörike (1804-1875).
Thema: Lamlendigheid
Trefwoorden: Mörike, Eduard

Jacobs, Leo
Titel: Acedia
Vindplaats: p. 84-85
Annotatie: De betekenis van acedia (lamlendigheid).
Thema: Lamlendigheid

Oort, Dorinde van
Titel: De kanker van het hart
Vindplaats: p. 86-87
Annotatie: Lamlendigheid is de vijand van alledag.
Thema: Lamlendigheid

Schalekamp, Jean
Titel: Lui zijn
Vindplaats: p. 88-89
Annotatie: 'Echt lui zijn is de kunst van het niet-zijn'.
Thema: Lamlendigheid

VI. Illustratie / Kunst

Vos, Peter
Titel: Acedia: Jongen met luiaard
Vindplaats: p. voorplat - ill.
Illustrator: Vos, Peter
Thema: Lamlendigheid