Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 32 (2008) 6 (september), 80 p.

I. Poëzie

Boye, Karin
Titel: Blonde ochtend
Eerste versregel: 'Blonde ochtend, leg je zachte haar'
Vindplaats: p. 37
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Uit: 'För trädets skull' (1935). Met een korte inleiding op dichter en vertaler op p. 34.

Boye, Karin
Eerste versregel: 'De diepe cello van de nacht'
Vindplaats: p. 36
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Uit: 'För trädets skull' (1935). Met een korte inleiding op dichter en vertaler op p. 34.

Boye, Karin
Titel: De Walkure
Eerste versregel: 'Ik droomde van zwaarden vannacht.'
Vindplaats: p. 35
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Uit: 'Gömda land' (1924). Met een korte inleiding op dichter en vertaler op p. 34.

Boye, Karin
Titel: De boom onder de grond
Eerste versregel: 'Er groeit een boom onder de grond;'
Vindplaats: p. 37
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Uit: 'För trädets skull' (1935). Met een korte inleiding op dichter en vertaler op p. 34.

Boye, Karin
Titel: De wereld wordt gedroomd…
Eerste versregel: 'De wereld wordt gedroomd door een slapende god,'
Vindplaats: p. 36
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Uit: 'Härdarna' (1927). Met een korte inleiding op dichter en vertaler op p. 34.

Boye, Karin
Titel: Ochtend
Eerste versregel: 'Wanneer de ochtendzon door de ruit glipt,'
Vindplaats: p. 34
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Uit: 'Moln' (1922). Met een korte inleiding op dichter en vertaler op p. 34.

Boye, Karin
Titel: Opdracht
Eerste versregel: 'Ik denk dat de dood is als jij'
Vindplaats: p. 35
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Uit: 'Härdarna' (1927). Met een korte inleiding op dichter en vertaler op p. 34.

Ducal, Charles; [Pseud. van Dumortier, Frans]
Titel: Brood en rozen
Eerste versregel: 'Men stelt de vraag of het kan zingen,'
Vindplaats: p. 27
Cyclus: Bij de tijd
Annotatie: Met als opschrift bij de cyclus een citaat van Johannes.

Ducal, Charles; [Pseud. van Dumortier, Frans]
Titel: De camping gaat dicht
Eerste versregel: 'De laatste tenten opgebroken'
Vindplaats: p. 28
Cyclus: Bij de tijd
Annotatie: Met als opschrift bij de cyclus een citaat van Johannes.

Ducal, Charles; [Pseud. van Dumortier, Frans]
Titel: Die Reine Vernunft
Eerste versregel: 'Als dit de onbestaande werkelijkheid is,'
Vindplaats: p. 27
Cyclus: Bij de tijd
Annotatie: Met als opschrift bij de cyclus een citaat van Johannes.

Ducal, Charles; [Pseud. van Dumortier, Frans]
Titel: Naar buiten
Eerste versregel: 'Zolang poëzie mijn gezicht bedekte'
Vindplaats: p. 26
Cyclus: Bij de tijd
Annotatie: Met als opschrift bij de cyclus een citaat van Johannes.

Ducal, Charles; [Pseud. van Dumortier, Frans]
Titel: Onvoorbereid
Eerste versregel: 'Als alles instort om dit onooglijk huis'
Vindplaats: p. 26
Cyclus: Bij de tijd
Annotatie: Met als opschrift bij de cyclus een citaat van Johannes.

Ducal, Charles; [Pseud. van Dumortier, Frans]
Titel: Vrijuit
Eerste versregel: 'Hij heeft de ladder weggestoten, hij blijft boven.'
Vindplaats: p. 28
Cyclus: Bij de tijd
Annotatie: Met als opschrift bij de cyclus een citaat van Johannes.

Geerts, Kris
Titel: Etude voor hobo en zingende tramrail
Eerste versregel: 'Het is als met padden, die steeds weer'
Vindplaats: p. 59

Geerts, Kris
Titel: Gedicht voor accordeon
Eerste versregel: 'Het is zoiets als accordeon spelen op de metro:'
Vindplaats: p. 58

Geerts, Kris
Titel: Gedicht voor bugels en Chinese hoed
Eerste versregel: 'De wind duwt mij voort als een arrestant'
Vindplaats: p. 59

Geerts, Kris
Titel: Gedichten tegen beter weten in
Eerste versregel: 'Vannacht heb ik een lied gecomponeerd'
Vindplaats: p. 58

Jacob, Max (1876-1944)
Titel: De oorlog
Eerste versregel: 'De ringlanen liggen 's nachts vol sneeuw;'
Vindplaats: p. 29 - portr.
Illustrator: Blance, J.E.
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: La guerre: Le boulevards extérieurs, la nuit, sont pleins de neige;
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Klein, Ben R.
Eerste versregel: ''s nachts dansten de piraten somalisch'
Vindplaats: p. 66

Klein, Ben R.
Eerste versregel: 'de maritieme fauna en flora wenen'
Vindplaats: p. 66

Klein, Ben R.
Eerste versregel: 'me ontspannen naast'
Vindplaats: p. 66

Klein, Ben R.
Eerste versregel: 'raleigh destijds een tuinder'
Vindplaats: p. 66

Knibbe, Hester
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Waarom waarom - We vonden elkaar zei de man'
Vindplaats: p. 18
Cyclus: Mors Inmatura
Annotatie: Met als opdracht: 'Ter nagedachtenis van Fadienus Vegetus. ca 1ste eeuw na Christus'. Voorafgegaan door een interview met de auteur op p. 8-15.

Knibbe, Hester
Titel: 2.
Eerste versregel: 'We hadden geen keus. Wilden ons blijvend'
Vindplaats: p. 18
Cyclus: Mors Inmatura
Annotatie: Met als opdracht: 'Ter nagedachtenis van Fadienus Vegetus. ca 1ste eeuw na Christus'. Voorafgegaan door een interview met de auteur op p. 8-15.

Knibbe, Hester
Titel: Meneermevrouw A
Eerste versregel: 'van hout maakt hij langzaam mijn denken, krakend'
Vindplaats: p. 17
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de auteur op p. 8-15.

Knibbe, Hester
Titel: Meneermevrouw P
Eerste versregel: 'Dit is mijn lichaam, gekluisterd'
Vindplaats: p. 17
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Leen'. Voorafgegaan door een interview met de auteur op p. 8-15.

Knibbe, Hester
Titel: Stilleven met Pen
Eerste versregel: 'Doe al wat afleidt weg, de poespas'
Vindplaats: p. 16
Annotatie: Met als opdracht: 'In memoriam Ed Leeflang'. Voorafgegaan door een interview met de auteur op p. 8-15.

Knibbe, Hester
Titel: Waarde R.,
Eerste versregel: 'Het regent in Duino, asgrauw het uitzicht'
Vindplaats: p. 16
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Rainer Maria Rilke. Voorafgegaan door een interview met de auteur op p. 8-15.

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Breking
Eerste versregel: 'Weer. Eine Krähe. Hoe een stem als een vlerk, en het schuurt.'
Vindplaats: p. 49
Cyclus: Alles tegen je, heus!

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Kijken zoals: een inadequate formule
Eerste versregel: 'Je voorhoofd: granito. En zonder valluik, zoals nu. Ik zak voortdurend'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Alles tegen je, heus!

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Klinking
Eerste versregel: ''Sinds ik mij oefen in corruptie kan ik alles tegen je zegen.'
Vindplaats: p. 50
Cyclus: Alles tegen je, heus!

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Stening
Eerste versregel: 'Raakten te hoop op dit tafelblad: een verzameling lichtkegels,'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Alles tegen je, heus!

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Van het trage water
Eerste versregel: 'Toen het zo donker werd achter mijn ogen dat ik'
Vindplaats: p. 51
Cyclus: Alles tegen je, heus!
Annotatie: Met de vermelding: 'Een oud lied, ergens gevonden'.

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Wording
Eerste versregel: 'Probeer ik je. De onaanraakbaarheid van licht, dit.'
Vindplaats: p. 48
Cyclus: Alles tegen je, heus!

Theunynck, Peter
Titel: Bouwput
Eerste versregel: 'kleine jongen bij zijn eerste meccano'
Vindplaats: p. 56

Theunynck, Peter
Titel: Citius, Altius, Fortius
Eerste versregel: 'we spoelen verzuipende ijsberen weg'
Vindplaats: p. 56

Theunynck, Peter
Titel: Even
Eerste versregel: 'na al dat belegeren, verbrijzelen, vechten en slechten'
Vindplaats: p. 55

Theunynck, Peter
Titel: Nabootsmeisje
Eerste versregel: 'het ontbladerde plein al bijna voorbij'
Vindplaats: p. 55

Theunynck, Peter
Titel: Verhuizen
Eerste versregel: 'we droegen een deel van je leven naar buiten'
Vindplaats: p. 54

Theunynck, Peter
Titel: Walvissen
Eerste versregel: 'we gingen naar de walvissen kijken'
Vindplaats: p. 54

IV. Essay

Boose, Johan de
Titel: Poëticaal cahier
Vindplaats: p. 57 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: (Rubriek: Poëticaal cahier, 12).

Cornets de Groot, Rutger H.
Titel: Een sluipmoord op de taal
Vindplaats: p. 38 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'De Galgenliederen en andere groteske gedichten' (Ijzer, 2006) van Christian Morgenstern en 'Christian Morgenstern' (Rowohlt, 2006) van Martin Behein-Schwarzbach.
Trefwoorden: Behein-Schwarzbach, Christian; Morgenstern, Christian

Istendael, Geert van
Titel: De beul en de poëzie
Vindplaats: p. 19 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Column.

Pollet, Frank
Titel: 'Ik schrijf mijn gedichten op café…'
Vindplaats: p. 30-33 - portr.
Illustrator: Pollet, Frank
Annotatie: (Rubriek: De werkkamer).
Trefwoorden: Moors, Els

Ramon, Renaat
Titel: Kompositorise Totaalpoëzie
Vindplaats: p. 67 - portr.
Illustrator: Terrie, Lieve
Annotatie: Over de overzichtstentoonstelling van het werk van Robert Joseph in Zevenaar (Rubriek: Tentoonstelling).
Trefwoorden: Joseph, Robert

Stolk, Fabian R.W.
Titel: Woef: Over het verzameld dichtwerk van Karel van de Woestijne
Vindplaats: p. 20-25 - ill., portr.
Illustrator: Woestijne, Gustaaf van de
Annotatie: Over: 'Verzameld dichtwerk' (Delta/Lannoo, 2007) van Karel van de Woestijne en 'Al ben ik duister, 'k zet me glanzend uit. Over Karel van de Woestijne' (Historische Uitgeverij, 2007) onder redactie van Anne Marie Musschoot (Rubriek: Het ontijdige, 7).
Trefwoorden: Woestijne, Karel van de

V. Recensie

Brems, Elke
Titel: Dingen afwegen
Vindplaats: p. 74-75 - ill.
Annotatie: Over: 'Wegen om te komen' (Querido, 2008) van Margreet Schouwenaar (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Schouwenaar, Margreet

Coillie, Jan Van
Titel: Kinderpoëzie voor de oren
Vindplaats: p. 70-72 - ill.
Annotatie: Over: 'Ik weet wat ik worden wil' (Gottmer, 2008) van Erik van Os en Elle van Lieshout; 'Op een surfplank naar de maan' (Davidsfonds/Infodok, 2008) van Karin Jacobs en 'Ziezo. 22 versjes' (Rubinstein, 2004), voorgelezen door Annie M.G. Schmidt (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Jacobs, Karin; Schmidt, Annie M.G.; Os, Eric van; Lieshout, Elle van

Coillie, Jan Van
Titel: Slobbers, appelsnoeten en opperheksen
Vindplaats: p. 68-69 - ill.
Annotatie: Over: 'Rijmen en verzen' (Rubinstein, 2007) van Roald Dahl (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Dahl, Roald

Coillie, Jan Van
Titel: Wij moeten zeer de moeite zijn
Vindplaats: p. 72-73 - ill.
Annotatie: Over: 'Gedichten voor gelukkige mensen' (Querido, 2008) van Bart Moeyaert (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Moeyaert, Bart

Cornet, Pascal
Titel: Hommage als evenwichtsoefening
Vindplaats: p. 77-78 - ill.
Annotatie: Over: 'De laatste van mijn demonen. Voor Hugo Claus' (De Bezige Bij, 2008) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Claus, Hugo

Ekkers, Remco
Titel: Blijven spelen niet vastleggen
Vindplaats: p. 69-70 - ill.
Annotatie: Over: 'Park Slope, K'Nex studies' (Querido, 2008) van Astrid Lampe (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Lampe, Astrid

Ekkers, Remco
Titel: De dichter en de intelectueel
Vindplaats: p. 78-79 - ill.
Annotatie: Over: 'De afstand' (De Arbeiderspers, 2008) van Wiljan Van den Akker (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Akker, Wiljan Van den

Ekkers, Remco
Titel: Gij zult geen laden ledigen
Vindplaats: p. 73-74 - ill.
Annotatie: Over: 'Laden ledigen. Een keuze uit hervonden werk' (De Bezige Bij, 2008) van Louis Th. Lehmann (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Lehmann, Louis Th.

Klinkert, Hanneke
Titel: Wat wind met bladzijden doet
Vindplaats: p. 79-80 - ill.
Annotatie: Over: 'Fladderen voor de vloed' (Maarten Muntinga, 2007) van Joke van Leeuwen (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Leeuwen, Joke van

Mourits, Bertram
Titel: Onze hardnekkigheden
Vindplaats: p. 75-77 - ill.
Annotatie: Over: 'Zwarte gaten' (Nijgh & Van Ditmar, 2008) van Hans Verhagen (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Verhagen, Hans

Velter, Johan
Titel: De tijd en het water
Vindplaats: p. 53
Annotatie: Over: 'De vliegende Hollander' (Doorn) en 'Trio 3 eilanden' (Van het water, 2007) van Simon Vestdijk (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Vestdijk, Simon

Velter, Johan
Titel: Water en oog
Vindplaats: p. 52-53 - ill.
Annotatie: Over de veelzijdigheid van Van Krevelen (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Krevelen, Laurens van

VII. Interview

Knibbe, Hester; Ekkers, Remco
Titel: Het ongewisse
Vindplaats: p. 8-15 - ill., portr.
Illustrator: Vandermeer, Pieter
Annotatie: Naar aanleiding van 'Bedrieglijke dagen' (De Arbeiderspers, 2008) van Hester Knibbe. Op het interview volgen op p. 16-18 een aantal gedichten van Knibbe.
Trefwoorden: Knibbe, Hester

Leue, Rayenco; Leroy, Frédéric
Titel: Schrijven als de ratio sluimert
Vindplaats: p. 60-65 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Naar aanleiding van 'Lucifer en het grote belang (van kleine rituelen)' (De Contrabas, 2008) van Frédéric Leroy.
Trefwoorden: Leroy, Frédéric