Aflevering inhoud

Tirade
Jaargang 53 (2009) 428 [= 2] (mei), 176 p. = Vertalersnummer

I. Poëzie

Quevedo, Francisco de
Titel: Aan een man met een grote neus
Eerste versregel: 'Er was eens een man geplakt aan een neus,'
Vindplaats: p. 166
Vertaler: Pol, Barber van de
Vertaling van: A un hombre de gran nariz: Érase un hombre a una nariz pegado,
Thema: Vertalersnummer

II. Proza

Akinari, Ueda
Titel: Verhalen van regen en maneschijn
Vindplaats: p. 143
Vertaler: Vos, Jos
Annotatie: Met een verantwoording van de vertaler op p. 143-144.
Thema: Vertalersnummer

Andronikova, Hana
Titel: Het geluid van de zonnewijzer
Vindplaats: p. 136-138
Vertaler: Bruin, Edgar de
Thema: Vertalersnummer

Bachmann, Ingeborg
Titel: Arcadië
Vindplaats: p. 126-127
Vertaler: Beers, Paul
Annotatie: Met een verantwoording van de vertaler op p. 128.
Thema: Vertalersnummer

Creanga, Ion
Titel: Het beursje met twee stuivers
Vindplaats: p. 149
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Vertalersnummer

Dabrowska, Maria
Titel: Nachten en dagen
Vindplaats: p. 147-148
Vertaler: Hart, Esselien 't
Thema: Vertalersnummer

Dexter, Pete
Titel: De krantenjongen
Vindplaats: p. 129-130
Vertaler: Veer, Rob van der
Thema: Vertalersnummer

Giono, Jean
Titel: Les âmes fortes
Vindplaats: p. 150-151
Vertaler: Holierhoek, Kees
Thema: Vertalersnummer

Gontsjarov, Ivan
Titel: Het fregat Pallas
Vindplaats: p. 167-168
Vertaler: Langeveld, Arthur
Annotatie: Met een verantwoording van de vertaler op p. 168.
Thema: Vertalersnummer

Hoffmann, E.T.A.
Titel: Leven en opvattingen van Kater Murr: Benevens de fragmentarische levensbeschrijving van kapelmeester Johannes Kreisler in losse misdrukvellen
Vindplaats: p. 156-159
Vertaler: Oranje, Wilfred
Thema: Vertalersnummer

Kiourtsakis, Yannis
Titel: Bij wijze van roman: Het zelfde en het andere
Vindplaats: p. 160-161
Vertaler: Hokwerda, Hero
Thema: Vertalersnummer

Michon, Pierre
Titel: Koningslichamen
Vindplaats: p. 169-170
Vertaler: Hofstede, Rokus
Thema: Vertalersnummer

Nemcová, Bozena
Titel: Grootmoeder
Vindplaats: p. 141-142
Vertaler: Mercks, Kees
Thema: Vertalersnummer

Polnay, Peter de
Titel: Dwazen uit eigen verkiezing
Vindplaats: p. 139-140
Vertaler: Kars, Theo
Thema: Vertalersnummer

Prus, Boleslaw
Titel: De pop
Vindplaats: p. 154-155
Vertaler: Lesman, Karol
Thema: Vertalersnummer

Tiesheng, Shi
Titel: Notities van een theoreticus
Vindplaats: p. 152-153
Vertaler: Leenhouts, Mark
Thema: Vertalersnummer

Velikic, Dragan
Titel: Het astrachanvel
Vindplaats: p. 162-165
Vertaler: Schuyt, Roel
Thema: Vertalersnummer

Voskuil, Johannes Jacobus
Titel: Das Büro (fragment)
Vindplaats: p. 135
Vertaler: Busse, Gerd
Thema: Vertalersnummer

Willems, Paul
Titel: De nevelkathedraal
Vindplaats: p. 171-176
Vertaler: Pinxteren, Hans van
Thema: Vertalersnummer

Zjeleznikov, Vladimir
Titel: De vogelverschrikker
Vindplaats: p. 131-134
Vertaler: Boland, Hans
Thema: Vertalersnummer

IV. Essay

Titel: [Vertalersnummer]
Vindplaats: p. 3-81
Annotatie: Vragen aan vertalers over de volgende onderwerpen: Onvertaalde meesterwerken; vertaalfouten en vertaalvondsten; het initiatief en de uitgevers; stem en identificatie; wenslijnen en vertaalproblemen; prijzen en afgrijnzen; onvertaalbare zinnen en mooiste woorden; adviezen; ontdekkingen; snelheid, lot en slot; stemmen en stijlen.
Thema: Vertalersnummer

Berg, Gabrielle van den
Titel: Harry Potter in het Perzisch
Vindplaats: p. 83-90
Thema: Vertalersnummer

Forster, E.M.
Titel: Aspects of the novel
Vindplaats: p. 145-146
Vertaler: Lingen, Saskia van der
Thema: Vertalersnummer

Plooy, Heilna du
Titel: Die huis onder die water: Die vertaling van die gedigsiklus 'Het stuwmeer' deur Willem van Toorn
Vindplaats: p. 101-106
Annotatie: Met de vertaalde gedichtencyclus 'Het stuwmeer' op p. 107-122 en een reactie van Willem van Toorn op p. 123-125.
Thema: Vertalersnummer
Trefwoorden: Toorn, Willem van

Toorn, Willem van
Titel: Meer en dam
Vindplaats: p. 123-125
Annotatie: Over de vertaling van zijn gedichtencyclus 'Het stuwmeer' in het Afrikaans door Heilna du Plooy. Met een essay van Du Plooy op p. 101-106 en de (vertaalde) cyclus op p. 107-122.
Thema: Vertalersnummer
Trefwoorden: Plooy, Heilna du

VII. Interview

Kan, Jeroen van; Rilke, Ina
Titel: Hoe de Nederlandse literatuur Engels leert spreken: Een interview met vertaalster Ina Rilke
Vindplaats: p. 91-100
Thema: Vertalersnummer
Trefwoorden: Rilke, Ina