Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 26 (2002) 6 (november/december), 80 p.

I. Poëzie

Beule, Norbert De
Titel: Adam
Eerste versregel: 'Zestien is altijd zonder vader'
Vindplaats: p. 56
Annotatie: Voorpublicatie uit: 'Yelle' (Contact, voorjaar 2003).

Beule, Norbert De
Titel: Muriel
Eerste versregel: 'Het meisje tilt één been'
Vindplaats: p. 57
Annotatie: Voorpublicatie uit: 'Yelle' (Contact, voorjaar 2003).

Beule, Norbert De
Titel: Olé!
Eerste versregel: 'Zomer in mijn kankercel'
Vindplaats: p. 56
Annotatie: Voorpublicatie uit: 'Yelle' (Contact, voorjaar 2003).

Beule, Norbert De
Titel: Yelle!: Te zijn of niet te zijn?
Eerste versregel: 'Hij komt niet verder'
Vindplaats: p. 57
Annotatie: Voorpublicatie uit: 'Yelle' (Contact, voorjaar 2003).

Bevers, Bert
Titel: Cookham door Stanley Spencer en Jezus Christus aan de vergetelheid ontrukt
Eerste versregel: 'Gemeen aan de Jordaan en Theems is water. Wat nog?'
Vindplaats: p. 25

Bevers, Bert
Titel: Einstein en Ensor op het strand
Eerste versregel: 'De-Haan-aan-Zee. Woensdag 2 augustus 1933'
Vindplaats: p. 25

Bevers, Bert
Titel: Jeugdzolder
Eerste versregel: 'Vingers in aangeslagen adem dansend op'
Vindplaats: p. 23

Bevers, Bert
Titel: Ogenblik
Eerste versregel: 'Op het perron dat wij passeren spelen jongen'
Vindplaats: p. 24

Bevers, Bert
Titel: Stadspark
Eerste versregel: 'Kleiner de afstand steeds. Dichter in burger. Regen valt'
Vindplaats: p. 23

Bevers, Bert
Titel: Tweedekkers over de Meir
Eerste versregel: 'Mooie zondagmorgen zonder wetenschap'
Vindplaats: p. 24

Casier, Hervé J.
Titel: Dertig-dagentest
Eerste versregel: 'ik heb de dertig dagen van de maan'
Vindplaats: p. 59
Cyclus: Analyse

Casier, Hervé J.
Titel: Experiment
Eerste versregel: 'nadat de dertig dagen van de maand'
Vindplaats: p. 59
Cyclus: Analyse

Deschoemaeker, Frans
Titel: Lago
Eerste versregel: 'Aan het eind van de natuurstenen trap'
Vindplaats: p. 32

Deschoemaeker, Frans
Titel: Marmer
Eerste versregel: 'Ontstaan uit wulken, kalksteen'
Vindplaats: p. 32

Deschoemaeker, Frans
Titel: Scripta
Eerste versregel: 'Weerklank van een ver domein'
Vindplaats: p. 33

Jooris, Roland
Titel: Aswit
Eerste versregel: 'Alleen het uitgebeende, het'
Vindplaats: p. 60 - ill.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Leemans, Els
Titel: De schuwe zee
Eerste versregel: 'het gewicht'
Vindplaats: p. 38

Leemans, Els
Titel: Het volle leven was dat
Eerste versregel: 'haar handen hij sloeg ze'
Vindplaats: p. 38

Leemans, Els
Titel: Kort geleden
Eerste versregel: 'jij ontwijkt hem'
Vindplaats: p. 39

Eerste versregel: 'O Fortuna'
Vindplaats: p. 19
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: O Fortuna: O Fortuna
Annotatie: Uit: 'Carmina Burana' (anoniem). Met Latijns origineel op dezelfde bladzijde. (Rubriek: De Meesters).

Leemans, Els
Titel: Tussentijd
Eerste versregel: 'ze raakt hem'
Vindplaats: p. 39

Milosz, Czeslaw
Titel: Aan de hazelaar
Eerste versregel: 'Je herkent me niet, maar ik ben het, diezelfde'
Vindplaats: p. 51
Vertaler: Rasch, Gerard
Annotatie: Uit: 'Dat' (2000). Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 50. Deze bloemlezing gedichten volgt op het interview dat Johan de Boose met Milosz had.

Milosz, Czeslaw
Titel: Decor
Eerste versregel: 'Bij tragedies, Patrice, past wel een decor'
Vindplaats: p. 51
Vertaler: Rasch, Gerard
Annotatie: Uit: 'De tweede ruimte' (2002). Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 50. Deze bloemlezing gedichten volgt op het interview dat Johan de Boose met Milosz had.

Milosz, Czeslaw
Titel: Het hoofd
Eerste versregel: 'Een reusachtig hoofd kwam te voorschijn'
Vindplaats: p. 50
Vertaler: Rasch, Gerard
Annotatie: Uit: 'Dat' (2000). Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 50. Deze bloemlezing gedichten volgt op het interview dat Johan de Boose met Milosz had.

Milosz, Czeslaw
Titel: Mijn excuus
Eerste versregel: 'Mijn excuus, eerwaarde theologen, voor mijn toon'
Vindplaats: p. 52
Vertaler: Rasch, Gerard
Annotatie: Uit: 'Theologisch traktaat' (2001). Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 50. Deze bloemlezing gedichten volgt op het interview dat Johan de Boose met Milosz had.

Milosz, Czeslaw
Titel: Tegenstelling
Eerste versregel: 'Aan de enke kant de wereld, aan de andere de mensen en de goden'
Vindplaats: p. 52
Vertaler: Rasch, Gerard
Annotatie: Uit: 'Dat' (2000). Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 50. Deze bloemlezing gedichten volgt op het interview dat Johan de Boose met Milosz had.

Roegholt, Richter
Titel: Steiger
Eerste versregel: 'Een stijger in het meer'
Vindplaats: p. 31

Roegholt, Richter
Titel: Tussen ons
Eerste versregel: 'Tussen ons is het water'
Vindplaats: p. 31

Stassaert, Lucienne
Eerste versregel: 'Er is een liedje'
Vindplaats: p. 36
Annotatie: Uit: 'Afscheidsliedjes' (Uitgeverij P, 2001) (Rubriek: Het sienjaal), deze keer samengesteld door Maarten de Pourcq.

Szymborska, Wislawa
Titel: Aantekening
Eerste versregel: 'Het leven - de enige manier'
Vindplaats: p. 58
Vertaler: Govaerts, Jo
Annotatie: Een recent, niet eerder in het Nederlands vertaald gedicht.

Szymborska, Wislawa
Titel: Plato, of waarom
Eerste versregel: 'Om onduidelijke redenen,'
Vindplaats: p. 52
Vertaler: Govaerts, Jo
Annotatie: Een recent, niet eerder in het Nederlands vertaald gedicht.

IV. Essay

Danneels, Godfried
Titel: De slag van het hart
Vindplaats: p. 80 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Wat poëzie voor mij betekent?).

Ekkers, Remco
Titel: Hervonden
Vindplaats: p. 37
Annotatie: (Rubriek: Hervonden).
Trefwoorden: Gerhardt, Ida; Plato

Pint, Kris
Titel: Laura, Lorca en de liefde: Het sonnet als pleister op de liefdeswonde
Vindplaats: p. 20-22 - ill.
Illustrator: Lorca, Federico Garcia
Annotatie: Over: 'Petrarca. De mooiste van…' (Lannoo/Atlas, 2001), samengesteld door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem en 'Federico Garcia Lorca. De mooste gedichten' (Davidsfonds, 2001), samengesteld door Chris de Paepe en Piet Thomas.
Trefwoorden: Lorca, Federico Garcia; Petrarca, Francesco

V. Recensie

Coillie, Jan Van
Titel: Bloemlezingentijd
Vindplaats: p. 76-79
Annotatie: Over: 'Opa, hou jij het nog wel vol? 100 Gedichten over opa's en oma's' (2002) van Johanna Kruit; 'Honderd keer moet ik dit schrijven. Honderd gedichten over school' (Di-vers, 2002) van Frank Eerhart; 'Tussen zon en Maan. Onweerstaanbare poëzie van vroeg in de ochtend tot diep in de nacht' (Lannoo, 2002) en 'En Ben. Een Hommage aan Ben Reynders' (Bakermat, 2001) van Herman Kakebeeke.
Trefwoorden: Eerhart, Frank; Kakebeeke, Herman; Kruit, Johanna

Ekkers, Remco
Titel: Anti-systematische systemen: Bij de nieuwe dichtbundel van Astrid Lampe
Vindplaats: p. 34-36 - ill.
Annotatie: Over: 'De memen van Lara' (Querido, 2002).
Trefwoorden: Lampe, Astrid

Ekkers, Remco
Titel: Niets tegen jamben: Ida Gerhardt als classica
Vindplaats: p. 62 - ill.
Annotatie: Over: 'Stralend in gestrenge samenhang, Ida Gerhardt en de klassieke oudheid' (Historische Uitgeverij, 2002).
Trefwoorden: Gerhardt, Ida

Gerits, Joris
Titel: Het leven gespiegeld in bloed: 'Bloedspiegel' van Marleen de Crée
Vindplaats: p. 16-18 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Bloedspiegel' (Uitgeverij P, 2002). De recensie is gebaseerd op de tekst die door Joris Gerits werd uitgsproken bij de voorstelling van de bundel.
Trefwoorden: Crée, Marleen de

Leemans, Els
Titel: Van de doden weten we wat we weten: Tom Lanoye, Michiel Hendrycks en Dooreman in 'Niemands land'
Vindplaats: p. 8-15 - ill., portr.
Illustrator: Hendryckx, Michiel; Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Niemands land' (Prometheus, 2002) van Tom Lanoye en 'Ode aan Owen / Ode to Owen' (Poëziecentrum, 2000) van Willie Verhegghe.
Trefwoorden: Lanoye, Tom; Verhegghe, Willie

Peeters, Patrick
Titel: Schoothond of wolf: 'Boze wolven' van Erik Spinoy, een introductie
Vindplaats: p. 67-69 - ill.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Boze wolven' (Meulenhoff, 2002).
Trefwoorden: Spinoy, Erik

Renssen, Floor van
Titel: Er staat wat er staat: Poëzie van flaneur Martin Bril
Vindplaats: p. 64 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Verzameld werk' (Uitgeverij 521, 2002).
Trefwoorden: Bril, Martin

Speliers, Hedwig
Titel: Het woord op de rug van elk woord: Volwassen debuut
Vindplaats: p. 53-55 - portr.
Illustrator: Spiegelaere, Patrick De
Annotatie: Over: 'Al wat winter is en waar' (Wereldbibliotheek, 2001).
Trefwoorden: Keteleer, Hilde

VII. Interview

Casteren, Joris van; Speet, Fleur
Titel: Buiten de boot
Vindplaats: p. 26-30 - ill., portr.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: Naar aanleiding van het verschijnen van 'In de schaduw van de Parnassus. Gesprekken met vergeten dichters' (Prometheus, 2002) en 'Grote Atomen' (Prometheus, 2001), beide van Joris van Casteren.
Trefwoorden: Casteren, Joris van

Hulle, Jooris van; Verhegghe, Willie
Titel: Poëzie en passies
Vindplaats: p. 70-75 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Naar aanleiding van 'Gevaarlijke hond' (Poëziecentrum, 1999), 'Tourmalet' (De Eeclonaar i.s.m. Poëziecentrum, 2001), 'Ode aan Owen / Ode to Owen' (Poëziecentrum, 2001) en 'Volhart' (Lannoo, 2002). Met enkele gedichten uit de betreffende bundels.
Trefwoorden: Verhegghe, Willie

Milosz, Czeslaw; Boose, Johan de
Titel: Ik ben een overlevende
Vindplaats: p. 40-49 - ill., portr.
Illustrator: Bujak, Adam
Annotatie: Gesprek met de Nobelprijswinnaar over zijn verblijfplaats Krakau, zijn keuze voor het Engels, de Bijbel en andere topics. Aansluitend gedichten van Milosz op p. 50-52.
Trefwoorden: Milosz, Czeslaw