Aflevering inhoud

Hollands Maandblad
Jaargang 51 (2009/2010) 749 [= 4] (april), 49 p.

Redactioneel

Bommeljé, Bastiaan
Titel: Deze maand
Vindplaats: p. 2
Annotatie: Over de zaken die in deze 'Deze maand' hadden kunnen staan, maar uiteindelijk wordt stilgestaan bij de 95e verjaardag van Leo Vroman.

I. Poëzie

Brands, Wim
Titel: 1. in memoriam Zbigniew Tadeusz Bielecki
Eerste versregel: 'Ik ken je niet, nee, maar denk te weten wie je bent: mijn grootmoeder'
Vindplaats: p. 22
Cyclus: Dromend van Europa

Brands, Wim
Titel: 2. in memoriam Oleksandr Polishchuk
Eerste versregel: 'Diep in de nacht schiet ik wakker; een van mijn kinderen komt niet lang daarna thuis.'
Vindplaats: p. 23
Cyclus: Dromend van Europa

Brown, Adrian
Titel: De molen
Eerste versregel: 'De wind was gunstig en de magneet-'
Vindplaats: p. 26
Vertaler: Bouazza, Hafid
Vertaling van: The mill: A propitious wind blew, and the magnet's
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 28.

Brown, Adrian
Titel: Nachtrit
Eerste versregel: 'Hij boog de taxi in en ging zitten,'
Vindplaats: p. 29-30
Vertaler: Bouazza, Hafid
Vertaling van: Night ride: He hunched into the cab and settled
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 31-32.

Brown, Adrian
Titel: Zangvogel Strauss
Eerste versregel: 'De snavel helder saffraan en de kop gespitst'
Vindplaats: p. 26
Vertaler: Bouazza, Hafid
Vertaling van: Oscine Strauss: Cocking its bright-saffron-beaked head
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.

Tekelenburg, Peter
Titel: April
Eerste versregel: 'Vroeg in de morgen'
Vindplaats: p. 38
Annotatie: Opdracht: Voor Frank.

Tekelenburg, Peter
Titel: Het
Eerste versregel: 'Kan in allerlei gedaanten tot je komen.'
Vindplaats: p. 37

Tritsmans, Marc
Titel: I.
Eerste versregel: 'de sleutel in het slot omdraaiend,'
Vindplaats: p. 43

Tritsmans, Marc
Titel: I. Über allen Gipfeln
Eerste versregel: 'op alle heuveltoppen heerst nu'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: Bij de brede rivier

Tritsmans, Marc
Titel: II.
Eerste versregel: 'je geruite pantoffels, met plakband en'
Vindplaats: p. 43

Tritsmans, Marc
Titel: II. Skiptoets
Eerste versregel: 'aan de onvermoeibar fluisterende rand van'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: Bij de brede rivier

Vroman, Leo (1915)
Titel: Dit gebeurde
Eerste versregel: '(Dit gebeurde over een paar'
Vindplaats: p. 14-15

II. Proza

Helinski, Roman
Titel: De tussenkomst van de vogels
Vindplaats: p. 17-21

Linden, Gerry van der
Titel: Boze wolf
Vindplaats: p. 39-41

IV. Essay

Bommeljé, Bastiaan
Titel: J.J. Peereboom (1924-2010)
Vindplaats: p. 44-46
Annotatie: In memoriam.
Trefwoorden: Peereboom, J.J. (John James)

Dautzenberg, A.(Anton) H.J.
Titel: Noem het apocalyptisch
Vindplaats: p. 33-36

Emmerik, Gerard van
Titel: John
Vindplaats: p. 47-48
Annotatie: In memoriam J.J. Peereboom (1924-2010).
Trefwoorden: Peereboom, J.J. (John James)

Gramman, Daan
Titel: Even woorden doormidden hakken
Vindplaats: p. 24-25
Annotatie: Het omkeren in een even woord van de middelste twee letters leidt soms tot een ander Nederlands woord.

Kuipers, Theo
Titel: Waarheidsbenadering in theorie en praktijk
Vindplaats: p. 3-13
Annotatie: Bewerkte versie van een afscheidscollege als hoogleraar wetenschapsfilosofie aan de Rijksuniversiteit Groningen op 1 maart jl.

Peereboom, J.J. (John James)
Titel: Afscheid van mijzelf
Vindplaats: p. 49 - portr.

VI. Illustratie / Kunst

Hartman, Rudo
Vindplaats: p. voorplat, 5, 7, 9, 11, 16, 19, 20, 35, 41 - ill.
Illustrator: Hartman, Rudo