Aflevering inhoud

Tirade
Jaargang 54 (2010) 434 [= 3] (juli), 143 p.

I. Poëzie

Lecompte, Delphine
Titel: Iedere dag wakkerder
Eerste versregel: 'Gisteren werd ik wakker zonder bijgeloof'
Vindplaats: p. 44

Lecompte, Delphine
Titel: Van de genade op een marktplein
Eerste versregel: 'Het is raar dat mijn grootvader soep drinkt'
Vindplaats: p. 43

Northrop, Kate
Titel: Bruiden
Eerste versregel: 'Vanzelfsprekend moeten ze verdwijnen'
Vindplaats: p. 73
Vertaler: Akker, Wiljan van den; Jansma, Esther
Vertaling van: Brides: They must vanish of course
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht op p. 72.

Northrop, Kate
Titel: Een plek bij de rivier
Eerste versregel: 'Een leeg huis. Meisjes gaan er naar binnen'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Akker, Wiljan van den; Jansma, Esther
Vertaling van: A place above the river: The house is empty and girls go in
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht op p. 70.

Selles, Hedwig
Titel: Baywatch
Eerste versregel: 'Het is een stralende dag, een dag om'
Vindplaats: p. 102

Selles, Hedwig
Titel: Bokito (strandman)
Eerste versregel: 'Meestal ben ik lief voor dingen die er'
Vindplaats: p. 101

Strand, Mark
Titel: Dagboek
Eerste versregel: 'Nu er niets meer te doen valt staar en staar'
Vindplaats: p. 131
Vertaler: Akker, Wiljan van den; Jansma, Esther
Vertaling van: Diary: Each night with nothing more to do I stare
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht op p. 130.

Strand, Mark
Titel: Die laatste ogenblikken
Eerste versregel: 'We waren in een ander land, spraken over de oorlog'
Vindplaats: p. 133
Vertaler: Akker, Wiljan van den; Jansma, Esther
Vertaling van: Those last moments: We were in another country and talked of the war,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht op p. 132.

Strand, Mark
Titel: Liedje
Eerste versregel: 'Bromvlieg, bromvlieg'
Vindplaats: p. 129
Vertaler: Akker, Wiljan van den; Jansma, Esther
Vertaling van: Song: Black fly, black fly
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht op p. 128.

Vijfeijke, Harry M.P. Van De
Eerste versregel: 'De stad. We bleven.'
Vindplaats: p. 92

Vijfeijke, Harry M.P. Van De
Titel: Gevleesde armen en een schoot die troost.
Vindplaats: p. 93

Wigman, Menno
Titel: Hitlermüde
Eerste versregel: 'Berlijn. Ik had geneukt en nam een douche.'
Vindplaats: p. 6

Wigman, Menno
Eerste versregel: 'En dorpen waren er, vernielingen'
Vindplaats: p. 3

Wigman, Menno
Titel: Oud-West
Eerste versregel: 'We leven hier met Turken, Marokkanen,'
Vindplaats: p. 5
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Arthur Rimbaud.

Wigman, Menno
Titel: Slotsom
Eerste versregel: 'De hemel, het schaamdeel, het graf: niet nu,'
Vindplaats: p. 4

II. Proza

Göçmen, Kerim
Titel: Ambtenaar Burgerzaken
Vindplaats: p. 25-42

Kollaard, Sander
Titel: Hoe ik een man met baard werd
Vindplaats: p. 74-84
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Joni Mitchell.

Loo, Gilles van der
Titel: Vreemd volk
Vindplaats: p. 94-100

Marsman, Lieke
Titel: Waarom moet jij bestaan, opdat ik kan bestaan?
Vindplaats: p. 118-122

Middag, Guus
Titel: Mijn uitstoot
Vindplaats: p. 55-58

Spies, Marijke
Titel: De verdwijning
Vindplaats: p. 123-126

IV. Essay

Dunk, Trees
Titel: 'A quest for reality': Frida Vogel's zoektocht naar de werkelijkheid
Vindplaats: p. 59-69
Trefwoorden: Vogels, Frida

Goedegebuure, Jaap
Titel: De donkre kooi: Over de dichter C.O. Jellema
Vindplaats: p. 85-91
Trefwoorden: Jellema, C.O. (Cornelius Onno)

Goudsblom, J.
Titel: Twee Ter Braaken en ik
Vindplaats: p. 45-47
Annotatie: Over de film van Krijn ter Braak over zijn oom Menno, uitgezonden op 14 mei 2003. In de film wordt tot afgrijnzen van Goudsblom Menno's bibliotheek door een antiquair afgevoerd, maar de film blijkt later fictie te zijn.
Trefwoorden: Braak, Menno ter; Braak, Krijn ter

Havenaar, Ronald
Titel: Geloofsafval als bestemming: Karel van het Reve, de ondergang van het Sovjetcommunisme en de toekomst van China
Vindplaats: p. 7-24
Annotatie: In de tot op heden verschenen delen van zijn 'Verzameld werk' valt op te maken dat afscheid nemen van de communistische leer voor Karel van het Reve een pijnlijke affaire was.
Trefwoorden: Reve, Karel van het

Peeters, Carel
Titel: Een glorieuze mislukking
Vindplaats: p. 134-139
Annotatie: Over: Margriet de Moor, 'De schilder en het meisje' (De Bezige Bij, 2010). (Rubriek: Kroniek van de roman).
Trefwoorden: Moor, Margriet de

Vos, Jos
Titel: 'Daar staat noetboem aan de poort van het parlement': Over Cees Nootebooms Japanse reizen
Vindplaats: p. 103-117
Trefwoorden: Nooteboom, Cees

VII. Interview

Kan, Jeroen van; Müller, Herta
Titel: Zwijgen of schrijven: In gesprek met Herta Müller
Vindplaats: p. 48-54
Annotatie: Een geprek naar aanleiding van de Nederlandse vertaling van 'Der König verneigt sich und tötet', die dit jaar verschijnt bij uitgeverij De Geus.
Trefwoorden: Müller, Herta