Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 31 (2007) 8 (november/december), 88 p.

I. Poëzie

Claus, Anneke
Titel: Madame S.
Eerste versregel: 'katachtig noemt ze zich'
Vindplaats: p. 70-71 - ill.
Illustrator: Kruize, Jan
Vertaling van: Madame S.: katzenhaft nennt sie sich
Annotatie: Uit: 'Voetschrift van verleiding. Schoengedichten / Fußschrift der Verführung. Schuhgedichte' (Passage, 2007). Met het originele gedicht op dezelfde bladzijde.

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Gelukkig de eenling
Eerste versregel: 'Langs de rivier. Niet gehuild bij de ganzen,'
Vindplaats: p. 75

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Het tweeletterwoord HR
Eerste versregel: 'Hier roep ik maar de heilige weigert te komen'
Vindplaats: p. 75

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Hoe vliegvalt een koolmees?
Eerste versregel: 'Hoe vliegvalt een koolmees van de boom?'
Vindplaats: p. 74

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Ik droeg een shawl
Eerste versregel: 'Ik droeg een shawl omdat het februari was'
Vindplaats: p. 74

Gruwez, Luuk
Titel: Aan een collega
Eerste versregel: 'Ik durf je amper te vertellen, kameraad,'
Vindplaats: p. 45
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Gruwez, Luuk
Titel: Over het niet verrichten van een heldendaad
Eerste versregel: 'Verricht hem toch. Riskeer je vel voor het vel van een snotaap.'
Vindplaats: p. 44
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Gruwez, Luuk
Titel: Over het verrichten van een heldendaad
Eerste versregel: 'Verricht hem niet. Lig languit op het malse mos'
Vindplaats: p. 44
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Gruwez, Luuk
Titel: Rideau
Eerste versregel: 'Dit is mijn laatste brief aan jou. Mijn voorlaatste kwam niet op tijd,'
Vindplaats: p. 45
Annotatie: Met als opdracht: 'In memoriam Carmen Gruwez (1954-2006)' (Rubriek: Gastdichter).

Grünbein, Durs
Titel: 20.
Eerste versregel: 'Überhaupt, herinnering. Dat komt uit hersengebied'
Vindplaats: p. 50
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Uit: 'Porzellan. Poem vom Untergang meiner Stadt' (2005). Voorafgegaan door de correspondentie tussen de dichter en zijn vertaalster op p. 46-48.

Grünbein, Durs
Titel: Half oor
Eerste versregel: 'Kleine psychische illusie, wees één en al oor:'
Vindplaats: p. 49
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Uit: 'Falten und Fallen' (1994). Voorafgegaan door de correspondentie tussen de dichter en zijn vertaalster op p. 46-48.

Grünbein, Durs
Titel: Het grote zachte eitje
Eerste versregel: 'Het was niet goed als hij zat. Je zag dan de zwakke'
Vindplaats: p. 52
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Ongepubliceerd. Voorafgegaan door de correspondentie tussen de dichter en zijn vertaalster op p. 46-48.

Grünbein, Durs
Titel: Over luchthavens
Eerste versregel: 'Dit zijn de plaatsen waar je doelbewust voorbijgaat,'
Vindplaats: p. 51
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Ongepubliceerd. Voorafgegaan door de correspondentie tussen de dichter en zijn vertaalster op p. 46-48.

Grünbein, Durs
Titel: Overtocht over de Alpen
Eerste versregel: 'Zeg ons, wat heb je gezien'
Vindplaats: p. 51
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Ongepubliceerd. Voorafgegaan door de correspondentie tussen de dichter en zijn vertaalster op p. 46-48.

Grünbein, Durs
Titel: Verklaarde nacht
Eerste versregel: 'Of dichten, wat was dat ook weer? Ontvoering naar oude gevoelens…'
Vindplaats: p. 50
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Uit: 'Erklärte Nacht' (2002). Voorafgegaan door de correspondentie tussen de dichter en zijn vertaalster op p. 46-48.

Kruit, Johanna
Titel: Zoutelande-Geboortehuis
Eerste versregel: 'Namen die ik achterliet.'
Vindplaats: p. 2-3 - ill.
Illustrator: Veken, Jan van der

Speliers, Hedwig
Titel: Bruniquel
Eerste versregel: 'Is Bruniquel een luchtdorp dat in zijn kaart laat kijken?'
Vindplaats: p. 20
Cyclus: Albigenzer Suite
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Castelnau de Montmiral
Eerste versregel: 'Verwarring op de heuvelkam, heuvel en dal'
Vindplaats: p. 21
Cyclus: Albigenzer Suite
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Guillaume de Tudèle vertelt
Eerste versregel: 'Herfsttijloos in verwilderde tijden'
Vindplaats: p. 23
Cyclus: Albigenzer Suite
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Lavour maart 1211
Eerste versregel: 'Tachtig naast elkaar, tachtig edele heren,'
Vindplaats: p. 21
Cyclus: Albigenzer Suite
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Najac
Eerste versregel: 'Oceaan van versteende dingen, zingen'
Vindplaats: p. 23
Cyclus: Albigenzer Suite
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Penne
Eerste versregel: 'Gevuld met bevroren tijd, slot op het bloed'
Vindplaats: p. 22
Cyclus: Albigenzer Suite
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Puycelci
Eerste versregel: 'Gekromde rug heeft herinnering uitgewist:'
Vindplaats: p. 22
Cyclus: Albigenzer Suite
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Simon de Montfort
Eerste versregel: 'Zoals hij zit is hij van gepolijst marmer,'
Vindplaats: p. 20
Cyclus: Albigenzer Suite
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Spillebeen, Willy
Titel: 1.
Eerste versregel: 'De wanden van de kamer'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: Kamer zonder jou

Spillebeen, Willy
Titel: 2.
Eerste versregel: 'De orchideeën voor'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: Kamer zonder jou

Spillebeen, Willy
Titel: 3.
Eerste versregel: 'De man die lijkt te lezen'
Vindplaats: p. 37
Cyclus: Kamer zonder jou

Spillebeen, Willy
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Honderd handen die de tafel'
Vindplaats: p. 37
Cyclus: Kamer zonder jou

Spillebeen, Willy
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Hij ziet hoe zijn handen'
Vindplaats: p. 38
Cyclus: Kamer zonder jou

Spillebeen, Willy
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Een druppel valt.'
Vindplaats: p. 38
Cyclus: Kamer zonder jou

Spillebeen, Willy
Titel: 7.
Eerste versregel: 'Je foto kijkt hem lachend aan'
Vindplaats: p. 39
Cyclus: Kamer zonder jou

Spillebeen, Willy
Titel: 8.
Eerste versregel: 'De man klimt trede na trede'
Vindplaats: p. 39
Cyclus: Kamer zonder jou
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Marcel Duchamp.

St. Vincent Millay, Edna
Titel: Sonnet
Eerste versregel: 'Ho ho, je krijgt nog spijt over die woorden!'
Vindplaats: p. 72 - portr.
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Sonnet: Oh, oh, you will be sorry for that word!
Annotatie: Met het originele gedicht op dezelfde bladzijde.

Stassaert, Lucienne
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Het uur van de vervaldag valt'
Vindplaats: p. 60
Cyclus: Keerpunt

Stassaert, Lucienne
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Het is een invasieve tumor'
Vindplaats: p. 60
Cyclus: Keerpunt

Stassaert, Lucienne
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Niks geen gefleem meer. Niks'
Vindplaats: p. 61
Cyclus: Keerpunt

Stassaert, Lucienne
Titel: 4.
Eerste versregel: 'De tijd is nog niet om.'
Vindplaats: p. 61
Cyclus: Keerpunt

Stassaert, Lucienne
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Geen heden meer'
Vindplaats: p. 62
Cyclus: Keerpunt

Stassaert, Lucienne
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Zo kwam vroeger de liefde in beeld:'
Vindplaats: p. 62
Cyclus: Keerpunt

Thies, Willem
Titel: De gastvrije doden
Eerste versregel: 'Dennenappels. Boeketten. Prenten'
Vindplaats: p. 34

Thies, Willem
Titel: Decemberzon
Eerste versregel: 'Kranten klapwieken in de wind'
Vindplaats: p. 32

Thies, Willem
Titel: Het laatste verweer
Eerste versregel: 'Hoe je een forse slok wodka'
Vindplaats: p. 34

Thies, Willem
Titel: Tegendraads
Eerste versregel: 'Slapend schik in mij naar het lichaam van mijn inmiddels-geliefde'
Vindplaats: p. 32

Thies, Willem
Titel: Transparant
Eerste versregel: 'een trein splijt het landschap'
Vindplaats: p. 33

Troch, David
Titel: 1. Zo schrijft zij een gedicht
Eerste versregel: 'het ene been over het andere'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Zij zo

Troch, David
Titel: 2. Zo kijkt zij uit het raam
Eerste versregel: 'met handen op de versterbank, met'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Zij zo

Troch, David
Titel: 3. Zo rookt zij Lucky Strike
Eerste versregel: 'als ze haar ogen tot zulke kleine'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Zij zo

Troch, David
Titel: 4. Zo schetst zij eenzaamheid
Eerste versregel: 'hij vervalt in vroeger zonder me,'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Zij zo

Troch, David
Titel: 5. Zo glijdt zij over ijs
Eerste versregel: 'als een veertje, als sneeuw die'
Vindplaats: p. 55
Cyclus: Zij zo

Troch, David
Titel: 6. Zo zwaait zij hem soms uit
Eerste versregel: 'ze pakt hem in met een kus, stuurt'
Vindplaats: p. 55
Cyclus: Zij zo

Troch, David
Titel: 7. Zo ligt zij te wachten
Eerste versregel: 'hij hoeft niet naast haar te liggen'
Vindplaats: p. 55
Cyclus: Zij zo

Troch, David
Titel: 8. Zo maakt zij eten klaar
Eerste versregel: 'zo meteen is hij er, kust me'
Vindplaats: p. 55
Cyclus: Zij zo

IV. Essay

Boose, Johan de
Titel: Poëticaal cahier
Vindplaats: p. 53 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: (Rubriek: Poëticaal Cahier, 6).

Grünbein, Durs; Keteleer, Hilde
Titel: Metaforen zijn de platte steentjes die je over het water keilt: De dichter Durs Grünbein correspondeert met zijn vertaalster
Vindplaats: p. 46-48 - portr.
Illustrator: Spitczok von Brisinski, Julia
Annotatie: Bedoeld als inleiding op de vertaalde gedichten die volgen op p. 49-52.
Trefwoorden: Grünbein, Durs

Istendael, Geert van
Titel: De bakker en de dichteres
Vindplaats: p. 63 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Column.

Mourits, Bertram
Titel: Voor alles te laat
Vindplaats: p. 64-69 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over o.a.: 'Verzamelde gedichten' (G.A. Van Oorschot, 2006) van Hanny Michaelis.
Trefwoorden: Michaelis, Hanny

Sonnenschein, Johan
Titel: Het leven als hinderlijke onderbreking
Vindplaats: p. 24-27 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'Verzamelde gedichten' (Anthenaeum-Polak & Van Gennep, 2007) van J.C. Bloem (Rubriek: Het ontijdige, 4).
Trefwoorden: Bloem, J.C. (Jacobus Cornelis)

V. Recensie

Bontenakel, Dimitri
Titel: De goede schrijver is een gretige lezer
Vindplaats: p. 87-88 - ill.
Annotatie: Over: 'De wil en de weg' (Augustus, 2006) van Jan Brokken (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Brokken, Jan

Brems, Elke
Titel: Eigenzinnig en ouderwets
Vindplaats: p. 83-84
Annotatie: Over: 'Honger naar het absolute. Beschouwingen over dichters als grensganger' (Eburon, 2007) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Reijmerink, Johan

Cornet, Pascal
Titel: Een huis met vele kamers
Vindplaats: p. 84-85
Annotatie: Over: 'Malou Swinnen, foto's. Het huis is groter aan de binnenkant' (Uitgeverij P, 2007), samengesteld door Bouckaert en Vermeersch (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Bouckaert, Geert; Vermeersch, Peter

Cornet, Pascal
Titel: Spellen en spelden
Vindplaats: p. 85-86 - ill.
Annotatie: Over: 'Zo klinkt dus weggesmeten geld. De geestigste gedichten uit De Tweede Ronde' (Mouria, 2007), samengesteld door Meindert Burger en Jos Versteegen en over: 'Er zwom een garnaal door het kattegat. Verzamelde gedichten' (Bert Bakker, 2007) van Daan Zonderland (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Versteegen, Jos; Zonderland, Daan; Burger, Meindert

Desplenter, Sarah
Titel: Liefde alleen is niet genoeg
Vindplaats: p. 79-80 - ill.
Annotatie: Over: 'Een tortelduif in eenzaamheid. Een keuze uit haar balladen en rondelen vertaald en ingeleid door Ton Oosterhuis' (Wagner & Van Santen, 2006) en 'De lange weg der studie' (Verloren, 2006) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Pizan, Christine de

Ekkers, Remco
Titel: Cadeautje op het ziekenbed?
Vindplaats: p. 82-83
Annotatie: Over: 'Ik wou wel weer een beetje ziek zijn. Honderd gedichten waarvan je beter wordt' (Bert Bakker, 2007), samengesteld door Mario Molegraaf (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Molegraaf, Mario

Ekkers, Remco
Titel: Een verhuizer van taal
Vindplaats: p. 80-81
Annotatie: Over: 'Laden en lossen. Confrontaties' (Vantilt, 2006) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Kregting, Marc

Ekkers, Stijn
Titel: Pre-Ulyssische woordenwind
Vindplaats: p. 81-82 - ill.
Annotatie: Over: 'Het illusium van Hersenheim' (Atlas, 2007) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Kuipers, Frans

Eynde, Barbara Van den
Titel: De blinde en zijn begeleider
Vindplaats: p. 87 - ill.
Annotatie: Over: 'Kinderboeken schrijven' (Augustus, 2006) van Wim Daniëls (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Daniëls, Wim

Eynde, Barbara Van den
Titel: Waar begint het begin?
Vindplaats: p. 86 - ill.
Annotatie: Over: 'Schrijven: het begin' (Augustus, 2006) van Pim Wiersinga (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Wiersinga, Pim

Hoorne, Philip
Titel: Hij is degene die de worst snijdt
Vindplaats: p. 77-78
Annotatie: Over: 'Ik heet welkom' (De Arbeiderspers, 2007) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Zomeren, Koos van

Speliers, Hedwig
Titel: Van irritante originaliteit naar doodgewoon goed
Vindplaats: p. 56-59 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Er is een spookrijder gesignaleerd' (Contact, 2007) van Xavier Roelens.
Trefwoorden: Roelens, Xavier

Straeten, Bart Van der
Titel: Een nieuw ontstoken maan
Vindplaats: p. 78-79 - ill.
Annotatie: Over: 'Moordliederen. Moderne IJslandse poëzie' (Wilde Aardbeien, 2007) (Rubriek: Korte recensies).

Strycker, Carl De
Titel: Leven in het teken van de poëzie: Het leven van J.C. Bloem
Vindplaats: p. 28-31 - ill., portr.
Illustrator: Keesman, Simon; Kelder, Toon
Annotatie: Over: 'Van alle dingen los. Het leven van J.C. Bloem' (De Arbeiderspers, 2007) van Bart Slijper.
Trefwoorden: Bloem, J.C. (Jacobus Cornelis); Slijper, Bart

Velter, Johan
Titel: Bonte
Vindplaats: p. 35 - ill.
Annotatie: Over: 'Jeugdzonde. Dichters en schrijvers over hun allereerste gedicht' (De Buitenkant, 2007) van Onno Blom (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Blom, Onno

Velter, Johan
Titel: Jobsiade
Vindplaats: p. 35 - ill.
Annotatie: Over: 'De Jobsiade: een grotesk-komisch heldengedicht' (Uitgeverij Kleine Uil, 2007) van Carl Arnold Kortum (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Kortum, Carl Arnold

VII. Interview

Nolens, Leonard; Boose, Johan de
Titel: Varkenspoten en het mechaniek van de ontroering: Interview met Leonard Nolens
Vindplaats: p. 10-19 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Naar aanleiding van het verschijnen van: 'Bres' (Querido, 2007).
Trefwoorden: Nolens, Leonard

Pollet, Frank; Soepboer, Albertina
Titel: 'In mijn werkkamer kan ik niets anders doen dan werken…'
Vindplaats: p. 40-43 - ill., portr.
Illustrator: Pollet, Frank
Annotatie: (Rubriek: De werkkamer, 6).
Trefwoorden: Soepboer, Albertina