Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 28 (2004) 5 (september/oktober), 96 p.

I. Poëzie

Anakreon
Titel: De Thrakische
Eerste versregel: 'Thrakisch veulen, waarom gluur je'
Vindplaats: p. 25
Vertaler: Claes, Paul
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Budé, Frans
Eerste versregel: 'Eerst met eigen ogen het zand zien vallen,'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: Dag zes. Orders

Budé, Frans
Eerste versregel: 'Niet de bevindingen, het vallen van'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: Dag zes. Orders

Budé, Frans
Eerste versregel: 'Opstaan, de tafel toespreken, niet al te grote'
Vindplaats: p. 45
Cyclus: Dag zes. Orders

Budé, Frans
Eerste versregel: 'Van de dagen blijven de meeste roerloos'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: Dag zes. Orders

Budé, Frans
Eerste versregel: 'Wat hangen blijft, daar de sporen van.'
Vindplaats: p. 45
Cyclus: Dag zes. Orders

Budé, Frans
Eerste versregel: 'Wij moeten straks een richting uit, een diep'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: Dag zes. Orders

Carette, Hendrik
Titel: Gebarricadeerd
Eerste versregel: 'Ik kan genoeg glossy magazines kopen om hier'
Vindplaats: p. 51
Annotatie: Opgedragen aan Wilma Stockenström.

Carette, Hendrik
Titel: Gebed van een postkatholiek
Eerste versregel: 'Leg mijn lichaam nog niet op de offertafel'
Vindplaats: p. 50

Carette, Hendrik
Titel: Zicht op de berg Cetacea
Eerste versregel: 'Van alle wezens in de zeven blauwe zeeën'
Vindplaats: p. 51
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Teizo Ogawa.

Carette, Hendrik
Titel: Zilte droom
Eerste versregel: 'Ik had een snoer van slangen om de hals'
Vindplaats: p. 50

Casteleyn, Dimitri
Titel: Balietenoren
Eerste versregel: 'Als we nu eens zouden stoppen met suggereren'
Vindplaats: p. 20

Casteleyn, Dimitri
Titel: Brug
Eerste versregel: 'Op Golden Gate Bridge zag ik een tegenvoeter bidden'
Vindplaats: p. 20

Casteleyn, Dimitri
Titel: Landmeter
Eerste versregel: 'Weken voor we vertrekken'
Vindplaats: p. 21

Casteleyn, Dimitri
Titel: Omgekeerd
Eerste versregel: 'Stel je voor dat je niet meer ziet wat voor ellendigs'
Vindplaats: p. 21

Gerbrandy, Piet
Titel: Doe
Eerste versregel: 'Wijs mij de naaste valbijl mens en snel.'
Vindplaats: p. 15

Gerbrandy, Piet
Titel: Juk
Eerste versregel: 'Neem je mijn hand of laat je haar liggen op tafel'
Vindplaats: p. 14

Gerbrandy, Piet
Titel: Kijk
Eerste versregel: 'Heb je zandrat chirurgisch geëlimineerd?'
Vindplaats: p. 15

Gerbrandy, Piet
Titel: Noem
Eerste versregel: 'Laat mij in waas van het geziene laat'
Vindplaats: p. 14

Gerbrandy, Piet
Titel: Schop
Eerste versregel: 'Nevel nog maar katerloos om zes uur in de morgen'
Vindplaats: p. 16

Gerbrandy, Piet
Titel: Wees
Eerste versregel: 'Vind ik je stap in het bos?'
Vindplaats: p. 16

Hoorne, Philip
Titel: Een dunne plek om te lekken
Eerste versregel: 'De ober had praatjes'
Vindplaats: p. 61

Hoorne, Philip
Eerste versregel: 'Niemand thuis en het eten is klaar!'
Vindplaats: p. 59

Mazilescu, Virgil
Eerste versregel: 'Jij zult zeggen dat dit het leven is en ik zal zeggen dat'
Vindplaats: p. 29
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Verzen' (1968). Met een korte schets van de auteur op p. 28 (Rubriek: Roemeense Poëzie (3)).

Mazilescu, Virgil
Eerste versregel: 'het stokje van vuursteen en soms van suiker'
Vindplaats: p. 28
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Verzen' (1968). Met een korte schets van de auteur op p. 28 (Rubriek: Roemeense Poëzie (3)).

Mazilescu, Virgil
Eerste versregel: 'ik ben mijn huis en mijn naam vergeten het is vermoeiend'
Vindplaats: p. 29
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Verzen' (1968). Met een korte schets van de auteur op p. 28 (Rubriek: Roemeense Poëzie (3)).

Mazilescu, Virgil
Titel: De tweede droom van de dichter
Eerste versregel: 'ik ben niet meer bedroefd de boom schommelt op het terras'
Vindplaats: p. 32
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Willem de dichter en de administrator' (1983). Met een korte schets van de auteur op p. 28 (Rubriek: Roemeense Poëzie (3)).

Mazilescu, Virgil
Titel: Derde verhaaltje voor Stefana
Eerste versregel: 'nacht aan nacht zijn vlugge pasjes te horen in de keuken'
Vindplaats: p. 31
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Stilte zal komen avond zal komen' (1979). Met een korte schets van de auteur op p. 28 (Rubriek: Roemeense Poëzie (3)).

Mazilescu, Virgil
Titel: Eerste verhaaltje voor Stefana
Eerste versregel: 'De kat zal het raam wederom opendoen'
Vindplaats: p. 30
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Stilte zal komen avond zal komen' (1979). Met een korte schets van de auteur op p. 28 (Rubriek: Roemeense Poëzie (3)).

Mazilescu, Virgil
Titel: Groene heuvels
Eerste versregel: 'in mijn linkerhand heb ik de woorden in mijn rechter de macht'
Vindplaats: p. 32
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Stilte zal komen avond zal komen' (1979). Met een korte schets van de auteur op p. 28 (Rubriek: Roemeense Poëzie (3)).

Mazilescu, Virgil
Titel: Satov
Eerste versregel: 'ze hebben hun wereld en die wereld van hen doet me kotsen'
Vindplaats: p. 30
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Stilte zal komen avond zal komen' (1979). Met een korte schets van de auteur op p. 28 (Rubriek: Roemeense Poëzie (3)).

Mazilescu, Virgil
Titel: Tweede verhaaltje voor Stefana
Eerste versregel: 'Van achter het magazijn verschijnt een engel en buigt'
Vindplaats: p. 31
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Stilte zal komen avond zal komen' (1979). Met een korte schets van de auteur op p. 28 (Rubriek: Roemeense Poëzie (3)).

Milosz, Czeslaw
Eerste versregel: 'Alleen haar liefde had hem verwarmd, vermenselijkt.'
Vindplaats: p. 73
Cyclus: Orpheus en Eurydice
Vertaler: Boose, Johan de
Annotatie: Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 72.

Milosz, Czeslaw
Eerste versregel: 'Gezichten van opdringende schimmen omringden hem.'
Vindplaats: p. 73
Cyclus: Orpheus en Eurydice
Vertaler: Boose, Johan de
Annotatie: Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 72.

Milosz, Czeslaw
Eerste versregel: 'Het daagde. De rotskloof onder het blinkende oog'
Vindplaats: p. 75
Cyclus: Orpheus en Eurydice
Vertaler: Boose, Johan de
Annotatie: Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 72.

Milosz, Czeslaw
Eerste versregel: 'Ik weet niet, sprak de godin, of je haar beminde'
Vindplaats: p. 74
Cyclus: Orpheus en Eurydice
Vertaler: Boose, Johan de
Annotatie: Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 72.

Milosz, Czeslaw
Eerste versregel: 'Op de stoepstenen bij de toegang tot de Hades'
Vindplaats: p. 72
Cyclus: Orpheus en Eurydice
Vertaler: Boose, Johan de
Annotatie: Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 72.

Milosz, Czeslaw
Eerste versregel: 'Ze vertrokken. Hij voorop, en dan, maar niet meteen'
Vindplaats: p. 75
Cyclus: Orpheus en Eurydice
Vertaler: Boose, Johan de
Annotatie: Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 72.

Milosz, Czeslaw
Eerste versregel: 'Zo kwam hij aan in het paleis van de heersers van dit rijk.'
Vindplaats: p. 74
Cyclus: Orpheus en Eurydice
Vertaler: Boose, Johan de
Annotatie: Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 72.

Naudé, Charl-Pierre
Titel: De grond van de voorvaderen
Eerste versregel: 'Een paar jaar geleden heb ik een lang weekend doorgebracht'
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Dorsman, Robert
Annotatie: Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 62 met als titel: 'De mens als nomade'.

Naudé, Charl-Pierre
Titel: De man die Livingstone gezien had
Eerste versregel: 'De man die Livingstone gezien had was eigenlijk al blind'
Vindplaats: p. 68
Vertaler: Dorsman, Robert
Annotatie: Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 62 met als titel: 'De mens als nomade'.

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Een klein beetje afstand
Eerste versregel: 'Ik kijk naar de foto in de krant'
Vindplaats: p. 66-67
Vertaler: Dorsman, Robert
Annotatie: Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 62 met als titel: 'De mens als nomade'.

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Tijdzones
Eerste versregel: 'Over het smalle kronkelpaadje'
Vindplaats: p. 64
Vertaler: Dorsman, Robert
Annotatie: Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 62 met als titel: 'De mens als nomade'.

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Verbrande aarde
Eerste versregel: 'Jeetje, wat een óud verhaal,'
Vindplaats: p. 65
Vertaler: Dorsman, Robert
Annotatie: Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 62 met als titel: 'De mens als nomade'.

Ramon, Renaat
Eerste versregel: 'De tenten zijn opgeslagen'
Vindplaats: p. 55
Cyclus: Passage

Ramon, Renaat
Eerste versregel: 'De toekomst kent geen feiten -'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Passage

Ramon, Renaat
Eerste versregel: 'De zon is mild vandaag;'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Passage
Annotatie: Met als opschrift een citaat van S.T. Coleridge.

Ramon, Renaat
Eerste versregel: 'Valavond. De maan is leeg'
Vindplaats: p. 55
Cyclus: Passage

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Augustus weer'
Vindplaats: p. 82
Cyclus: Herfst van L
Annotatie: Met als opschrift een citaat van The Beatles.

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Die stille avond'
Vindplaats: p. 83
Cyclus: Herfst van L

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Dit mooie vrije lichaam'
Vindplaats: p. 86
Cyclus: Herfst van L

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Een opgespoord'
Vindplaats: p. 83
Cyclus: Herfst van L

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Een troep eenmalig en extreem'
Vindplaats: p. 85
Cyclus: Herfst van L

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Geen'
Vindplaats: p. 85
Cyclus: Herfst van L

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Komaan, het is tijd'
Vindplaats: p. 86
Cyclus: Herfst van L

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Of na die zomertijd'
Vindplaats: p. 80
Cyclus: Herfst van L

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Verordening'
Vindplaats: p. 80
Cyclus: Herfst van L
Annotatie: Cyclus met als opschrift een citaat van Hugo Claus.

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Voorwaar voorwaar en zo'
Vindplaats: p. 84
Cyclus: Herfst van L

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Woorden uit de wind geplukt'
Vindplaats: p. 84
Cyclus: Herfst van L

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'dan ademloos gaan liggen'
Vindplaats: p. 81
Cyclus: Herfst van L

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'ook voor de mooie vrije mensen'
Vindplaats: p. 82
Cyclus: Herfst van L

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'zodat zo'n nachtelijk raam'
Vindplaats: p. 81
Cyclus: Herfst van L

Verhegghe, Willie
Titel: 17 maart 1928, de laatste avond
Eerste versregel: 'Het bed draagt stil de naderende nacht'
Vindplaats: p. 39 - ill.
Cyclus: Miavoye
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Verhegghe, Willie
Titel: 18 maart 1928, 8 uur …
Eerste versregel: 'Met het bleek gelaat ligt hij die morgen'
Vindplaats: p. 39 - ill.
Cyclus: Miavoye
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Verhegghe, Willie
Titel: Rode beuk
Eerste versregel: 'Dit was zijn laatste grote vriend, de wachter'
Vindplaats: p. 38 - ill.
Cyclus: Miavoye
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Verhegghe, Willie
Titel: Venster
Eerste versregel: 'Vanuit het venster kijkt hij rechts'
Vindplaats: p. 38 - ill.
Cyclus: Miavoye
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Vogelaere, Hubert De
Titel: De wisselaar
Eerste versregel: 'De vrouw zien wij een blad omslaan,'
Vindplaats: p. 69

Vogelaere, Hubert De
Titel: Dochter
Eerste versregel: 'En voor de nachtkussen geven zij een verzonnen vertoning.'
Vindplaats: p. 70

Vogelaere, Hubert De
Titel: Op kousevoeten
Eerste versregel: 'Hij schrijft het in zijn schilderij'
Vindplaats: p. 69

Vogelaere, Hubert De
Titel: Over bekenden
Eerste versregel: 'Zij praten over het weer, over bekenden'
Vindplaats: p. 70

IV. Essay

Appels, Astrid
Titel: 'Betekenis lekt uit de moleculen'
Vindplaats: p. 76-79 - portr.
Annotatie: Over: 'Zie, de duisternis lekt uit de scheuren' (Wagner & van Santen, 2003) en 'Ariel' (De Bezige Bij, 2003) van Sylvia Plath, beide vertaald door Lucienne Stassaert.
Trefwoorden: Plath, Sylvia

Bartosik, Michel
Titel: 't Stond van vooren aan zo wat van God: Gezelle op z'n kakelbonts
Vindplaats: p. 22-24 - portr.
Illustrator: Lagae, Jules
Annotatie: (Rubriek: Berichten uit het sorteercentrum (5, deel 1)).
Trefwoorden: Gezelle, Guido

Dejaegher, Sofie
Titel: Het bewustzijn van de historische illusie: Over het gedicht 'Archaeology' van John Burnside
Vindplaats: p. 40-42
Annotatie: Uit: 'The Asylum Dance' (2002) van John Burnside (Rubriek: De lezer).
Trefwoorden: Burnside, John

Dierickx, Jelle
Titel: Het lentebriesje en de orkaan
Vindplaats: p. 34-37 - ill., portr.
Illustrator: Wiesinger, Jaap; Ray, Man
Annotatie: Over: 'Ursonate' (www.bastamusic.com) van Kurt Schwitters, stem: Jaap Blonk.
Trefwoorden: Schwitters, Kurt; Blonk, Jaap

Peeters, Patrick
Titel: Hermetiek en hermeneutiek
Vindplaats: p. 46-48 - portr.
Annotatie: Over: 'Verzamelde gedichten' (Meulenhoff, 2003) van Paul Celan, vertaald door Ton Naaijkens.
Trefwoorden: Celan, Paul; Naaijkens, Ton

V. Recensie

Bunt, Teunis
Titel: Boerstoels winkeldochters
Vindplaats: p. 88-90 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Mooi gebleven. 46 winkeldochters' (Bert Bakker, 2004) van Jan Boerstoel.
Trefwoorden: Boerstoel, Jan

Ekkers, Remco
Titel: Adriaan Roland Holst onder dak
Vindplaats: p. 17-19 - portr.
Illustrator: Willink, A.C.
Annotatie: Over: 'Gedichten 1911-1976' (Meulenhoff/Manteau, 2004) van Adriaan Roland Holst, samengesteld door Jan van der Vegt en 'Mijn tweede huid. De geschiedenis van A. Roland Holst en zijn huis' (Uitgeverij 521, 2003) van Jan van der Vegt.
Trefwoorden: Holst, Adriaan Roland; Vegt, Jan van der

Ekkers, Remco
Titel: De muur van Stuart
Vindplaats: p. 91-93 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Een steeneik op rotsen. Over poëzie en retorica' (Meulenhoff, 2003) van Piet Gerbrandy.
Trefwoorden: Gerbrandy, Piet

Maesschalck, Yvan De
Titel: De samenhang van al dat zwijgen
Vindplaats: p. 26-27
Annotatie: Over: 'Anselmus' (Lannoo, 2004) van Kurt De Boodt.
Trefwoorden: Boodt, Kurt De

Pint, Kris
Titel: Ongeboren vaders en symbolische zonen
Vindplaats: p. 94-96 - portr.
Illustrator: Ussel, Gerald Van
Annotatie: Over: 'Ode aan de ooievaar' (Wagner & Van Santen, 2003) van Anton Ent en 'Bronnen der slapeloosheid' (Meulenhoff, 2003) van Maurice Gilliams.
Trefwoorden: Gilliams, Maurice; Ent, Anton

Ramon, Renaat
Titel: Zuipografie
Vindplaats: p. 87-88 - portr.
Illustrator: Hyde, J.
Annotatie: Over: 'Pan Pan voor de Poeper van de Neger Naakt & Bar Nicanor' (Vantilt, 2003) van Clément Pansaers.
Trefwoorden: Pansaers, Clement

Renssen, Floor van
Titel: Een bundel vol dood
Vindplaats: p. 90-91 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Verzameld Werk Deel 2' (Uitgeverij 521, 2004) van Martin Bril.
Trefwoorden: Bril, Martin

Sels, Nadia
Titel: Een vluchtige verbinding
Vindplaats: p. 93-94 - portr.
Annotatie: Over: 'Ne me quitte pas - Laat me niet gaan' (Nijgh & Van Ditmar, 2004) vertaald door Ernst van Altena, Benno Barnard, Geert van Istendael, Koen Stassijns, onder redactie van Janny Nijhof en Vic van de Reijt.
Trefwoorden: Brel, Jacques

Velter, Johan
Titel: Blonk, de meester
Vindplaats: p. 52 - portr.
Illustrator: Nieuwenhuijs, Arthur
Annotatie: Over: 'Ursonate' (www.bastamusic.com) van Kurt Schwitters, stem: Jaap Blonk (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Blonk, Jaap

Velter, Johan
Titel: Bronst
Vindplaats: p. 52
Annotatie: Over: 'Lucebert leest herfst der muziek' (Zoem, 2003) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Swaanswijk, Lubertus Jacobus; Lucebert

Velter, Johan
Titel: De zee een oerwoud
Vindplaats: p. 52
Annotatie: Over: 'Platina de zee' (Atlas, 2003) van Tsjêbbe Hettinga en Benno Barnard (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Hettinga, Tsjêbbe (1949); Barnard, Benno

Velter, Johan
Titel: De zon en de wereld
Vindplaats: p. 53
Annotatie: Over: 'De zon en de wereld' (Meulenhoff, 2003) van Arjen Duinker (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Duinker, Arjen

Velter, Johan
Titel: Devoot
Vindplaats: p. 53
Annotatie: Over: 'De Psalmen' (Lannoo, 2004), vertaald en bewerkt door Piet Thomas, voorgelezen door Stan Milbou, met muziek van Philippe de Chaffoy.

Velter, Johan
Titel: Duizendmaal
Vindplaats: p. 53
Annotatie: Over: 'Simpele ziel' (In de Knipscheer, 2002) van F. Starik.
Trefwoorden: Starik, F.

VI. Illustratie / Kunst

Ramon, Renaat
Titel: O
Vindplaats: p. 33 - ill.
Illustrator: Ramon, Renaat
Annotatie: (Rubriek: Beeldgedicht).

VII. Interview

Haerynck, Jan; Duijnhoven, Serge Van
Titel: 'Werken in een staat van black-out'
Vindplaats: p. 8-13 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Trefwoorden: Duijnhoven, Serge Van

Hoorne, Philip; Hulle, Jooris van
Titel: 'Ik heb nog een groeimarge'
Vindplaats: p. 56-61 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Trefwoorden: Hoorne, Philip