Aflevering inhoud

Parmentier
Jaargang 20 (2011) 2 (mei), 116 p.

Redactioneel

Titel: Van de redactie
Vindplaats: p. 4

Hart, Kees 't; Schmitz, Vincent; Vegt, Han van der
Titel: Juryrapport Literaire Prijs van de provincie Gelderland 2011
Vindplaats: p. 109-110
Annotatie: Winnaar is Frouke Arns voor haar verhaal 'Droeve vingers' (zie p. 111-113).
Trefwoorden: Arns, Frouke

I. Poëzie

Gizzi, Peter
Titel: Het regende in Delft
Eerste versregel: 'Een hoeksteen. Marmeren palen. Stoepranden en baksteen.'
Vindplaats: p. 46
Vertaler: Adrichem, Arnoud van
Annotatie: Uit: 'Some values of landscape and water' (2003).

Gizzi, Peter
Titel: Vincent, met heimwee naar het land der beelden
Eerste versregel: 'Is dit wat je beoogde, Vincent'
Vindplaats: p. 41-45
Vertaler: Vriezen, Samuel
Annotatie: Uit: 'The outernationale' (2007).

Halpern, Rob
Titel: Enkele speculaties omtrent George Oppens 'Parousie'
Eerste versregel: '(Waarmee hij vast bedoelde te worden'
Vindplaats: p. 25-40
Vertaler: Keizer, Frank; Vriezen, Samuel
Annotatie: Met een inleiding op p. 20-21. Uit: 'P-Queue', vol. 6 (2009).

Haren, Elma van; Adrichem, Arnoud van
Titel: I.
Eerste versregel: 'Zeg, een slablaadje op bord: geen vork belet'
Vindplaats: p. 106
Cyclus: Vuurvreters

Haren, Elma van; Adrichem, Arnoud van
Titel: II.
Eerste versregel: 'Kun je de zon zien, los van het licht?'
Vindplaats: p. 107
Cyclus: Vuurvreters

Haren, Elma van; Adrichem, Arnoud van
Titel: III.
Eerste versregel: 'Wij kennen een wegrestaurant waar ze eieren serveren'
Vindplaats: p. 108
Cyclus: Vuurvreters

Olson, John
Titel: Casus Belli
Eerste versregel: 'Ik woon in een militaire supermacht. Iedereen is gek op taptoes. Taptoes en'
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Devrese, Kurt
Annotatie: Prozagedicht. Uit: 'Backscatter' (2008).

Olson, John
Titel: Een brein
Eerste versregel: 'Hier heb je dus een brein, een orgaan, een bol van sap en artefact, een bol'
Vindplaats: p. 66-67
Vertaler: Devrese, Kurt
Annotatie: Prozagedicht. Uit: 'Backscatter' (2008).

Olson, John
Titel: Een groot kabal
Eerste versregel: 'Laten we een hels kabaal maken. Alles kolkt, fonkelt, spettert en is helder.'
Vindplaats: p. 61-62
Vertaler: Devrese, Kurt
Annotatie: Prozagedicht. Uit: 'Backscatter' (2008).

Olson, John
Titel: Een paar losse bedenkingen
Eerste versregel: 'Poëzie is de taal van de crisis. De apotheker die op de vloer ligt te bloeden.'
Vindplaats: p. 60
Vertaler: Devrese, Kurt
Annotatie: Prozagedicht. Uit: 'Backscatter' (2008).

Olson, John
Titel: Nieuwe melange
Eerste versregel: 'Ik heb nood aan een nieuwe melange van koffie een dik zwart brouwsel dat'
Vindplaats: p. 65
Vertaler: Devrese, Kurt
Annotatie: Prozagedicht. Uit: 'Backscatter' (2008).

Olson, John
Titel: Spuien
Eerste versregel: 'Mijn brein heeft soms de neiging om gedachten te spuien. Grote gedachten'
Vindplaats: p. 64
Vertaler: Devrese, Kurt
Annotatie: Prozagedicht. Uit: 'Backscatter' (2008).

Olson, John
Titel: Stad van water
Eerste versregel: 'Ik woon in een stad van water. Water in al zijn gedaanten. Damp, wolken,'
Vindplaats: p. 68
Vertaler: Devrese, Kurt
Annotatie: Prozagedicht. Uit: 'Backscatter' (2008).

Olson, John
Titel: Stad van woorden
Eerste versregel: 'Ik ben een inwoner van een stad van woorden. Alles in de stad is van woor-'
Vindplaats: p. 57-59
Vertaler: Devrese, Kurt
Annotatie: Prozagedicht. Uit: 'Backscatter' (2008).

Oppen, George
Titel: 3. Dat land
Eerste versregel: 'Zing als een vogel tot open'
Vindplaats: p. 23
Vertaler: Keizer, Frank; Vriezen, Samuel
Annotatie: Met een inleiding op p. 20-21.

Oppen, George
Titel: 4. Parousie
Eerste versregel: 'Onmogelijk de wereld te betwijfelen: ze kan worden gezien'
Vindplaats: p. 24
Vertaler: Keizer, Frank; Vriezen, Samuel
Annotatie: Met een inleiding op p. 20-21.

Oppen, George
Titel: Uit onheil
Eerste versregel: 'De lucht uiteindelijk'
Vindplaats: p. 22
Vertaler: Keizer, Frank; Vriezen, Samuel
Annotatie: Met een inleiding op p. 20-21. Uit: 'The materials' (1962).

Quintane, Nathalie
Titel: Schoen (fragment)
Eerste versregel: 'In etalages zijn de veters van schoenen dichtgeknoopt'
Vindplaats: p. 75-80
Annotatie: Uit: 'Chaussure' (1997).

Robertson, Lisa
Titel: Gezicht/
Eerste versregel: 'De sprakeloosheid van een man rent door deze rel die mijn zin is.'
Vindplaats: p. 47-56
Vertaler: Adrichem, Arnoud van
Annotatie: Uit: 'R's boat' (2010).

Royet-Journoud, Claude
Titel: De bevolkte cirkel
Eerste versregel: '1. Twee cirkels. De bovenste cirkel veel kleiner. Rook zonder vuur'
Vindplaats: p. 5-9
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Le renversement' (1972).

Spicer, Jack
Titel: 1.
Eerste versregel: ''De hond kwispelde met zijn staart en keek aandoenlijk triest.''
Vindplaats: p. 10
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'My vocabulary did this to me. The collected poetry of Jack Spicer' (2008).

Spicer, Jack
Titel: 10.
Eerste versregel: 'Wij twee weten tenminste hoe bekakt de wereld is. Jij draagt een baard'
Vindplaats: p. 19
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'My vocabulary did this to me. The collected poetry of Jack Spicer' (2008).

Spicer, Jack
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Redrock Canyon de plek tussen twee grenzen'
Vindplaats: p. 11
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'My vocabulary did this to me. The collected poetry of Jack Spicer' (2008).

Spicer, Jack
Titel: 3.
Eerste versregel: ''Met twee koppel ossen en een straathond, een brahmapoetrahaan en'
Vindplaats: p. 12
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'My vocabulary did this to me. The collected poetry of Jack Spicer' (2008).

Spicer, Jack
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Nou ja, Dennis, je hoeft niet te luisteren'
Vindplaats: p. 13
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'My vocabulary did this to me. The collected poetry of Jack Spicer' (2008).

Spicer, Jack
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Ik verdraag het niet hen te zien schitteren op de onmogelijke muziek'
Vindplaats: p. 14
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Opdracht: Voor Huntz. Uit: 'My vocabulary did this to me. The collected poetry of Jack Spicer' (2008).

Spicer, Jack
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Het gedicht begint zichzelf te weerspiegelen. De identiteit van de'
Vindplaats: p. 15
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'My vocabulary did this to me. The collected poetry of Jack Spicer' (2008).

Spicer, Jack
Titel: 7.
Eerste versregel: 'Ze zal hier nog wel honderd jaar of zo blijven. De branding, bedoel ik,'
Vindplaats: p. 16
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'My vocabulary did this to me. The collected poetry of Jack Spicer' (2008).

Spicer, Jack
Titel: 8.
Eerste versregel: ''Trotskistische bandieten uit de heuvels', noemde Churchill hen lang'
Vindplaats: p. 17
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'My vocabulary did this to me. The collected poetry of Jack Spicer' (2008).

Spicer, Jack
Titel: 9.
Eerste versregel: 'Zij (de leiders van ons land) zijn verstrikt geraakt in een netwerk van'
Vindplaats: p. 18
Annotatie: Uit: 'My vocabulary did this to me. The collected poetry of Jack Spicer' (2008).

Spinoy, Erik; Adrichem, Arnoud van
Eerste versregel: 'Wat komen tegenwoordig'
Vindplaats: p. 104-105

Tran, Truong
Eerste versregel: 'Voor de jij die tot het schrijven van dit boek inspireerde die de hand dwong'
Vindplaats: p. 74
Vertaler: Veenbaas, Jabik
Annotatie: Uit: 'Four letter words' (2008).

Tran, Truong
Eerste versregel: 'bezie het zoals je wilt maar doe het in het besef dat de lijn die de waarnemin-'
Vindplaats: p. 70
Vertaler: Veenbaas, Jabik
Annotatie: Uit: 'Dust and consciense' (2002).

Tran, Truong
Eerste versregel: 'dat ik heb nagedacht over een manier om deze brief te schrijven om dit keer'
Vindplaats: p. 73
Vertaler: Veenbaas, Jabik
Annotatie: Uit: 'Four letter words' (2008).

Tran, Truong
Eerste versregel: 'dit is een kroniek geschreven waarin het engels gebroken gerepareerd gebor-'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Veenbaas, Jabik
Annotatie: Uit: 'Four letter words' (2008).

Tran, Truong
Eerste versregel: 'hij trainde als een bezetene voor een kans op de marathon strekte zijn lijf tot'
Vindplaats: p. 72
Vertaler: Veenbaas, Jabik
Annotatie: Uit: 'Four letter words' (2008).

Tran, Truong
Eerste versregel: 'was ik maar een dissidente dichter dat ik kon zeggen dat ik mijn gedichten'
Vindplaats: p. 69
Vertaler: Veenbaas, Jabik
Annotatie: Uit: 'Dust and consciense' (2002).

II. Proza

Arns, Frouke
Titel: Droeve vingers
Vindplaats: p. 111-113
Annotatie: Winnaar Literaire Prijs van de provincie Gelderland 2011.

IV. Essay

Dera, Jeroen
Titel: De autonomie van het voortleven: Over Hans Favery
Vindplaats: p. 89-95
Trefwoorden: Faverey, Hans

Ham, Laurens
Titel: Verlaten worden?: Het ongerijmd succes van Mark Insingel en Sybren Polet
Vindplaats: p. 81-88
Trefwoorden: Insingel, Mark; Polet, Sybren

Keizer, Frank
Titel: Doorboord door iets ondoordringbaars: Over de poëzie van Rob Halpern en George Oppen
Vindplaats: p. 20-21
Annotatie: Met gedichten op p. 22-40.
Trefwoorden: Halpern, Rob; Oppen, George

VI. Illustratie / Kunst

Baeyens, Manu
Vindplaats: p. voorplat, 96-103 - ill.
Illustrator: Baeyens, Manu