Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 33 (2009) 4 (juni), 96 p.

Redactioneel

Cornet, Pascal
Titel: Wedstrijden
Vindplaats: p. 4-5

Vanhaezebrouck, Sieglinde
Titel: Agenda / dichterdata
Vindplaats: p. 2-4

I. Poëzie

Adam, Frank
Titel: Lied van den modernen tijd
Eerste versregel: 'Ziet, den modernen tijd.'
Vindplaats: p. 52

Barkhuizen le Roux, Christine
Titel: Anne Frank
Eerste versregel: 'drie zomers schuiven voorbij'
Vindplaats: p. 56
Vertaler: Hulle, Jooris van

Barkhuizen le Roux, Christine
Titel: Bloem voor de winter
Eerste versregel: 'hoog over de toppen van de ceders'
Vindplaats: p. 57
Vertaler: Hulle, Jooris van

Barkhuizen le Roux, Christine
Titel: Meander
Eerste versregel: 'wanneer de schijnbaar eindeloze dagen stollen'
Vindplaats: p. 57
Vertaler: Hulle, Jooris van

Barkhuizen le Roux, Christine
Titel: Na het vuur
Eerste versregel: 'de kamer in schemer gehuld'
Vindplaats: p. 56
Vertaler: Hulle, Jooris van

Barkhuizen le Roux, Christine
Titel: Schreef
Eerste versregel: 'medisch omschreven'
Vindplaats: p. 55
Vertaler: Hulle, Jooris van

Barkhuizen le Roux, Christine
Titel: Zomerbloem
Eerste versregel: 'lente is een veldlelie'
Vindplaats: p. 55
Vertaler: Hulle, Jooris van

Bogaert, Paul
Eerste versregel: 'Dan spant het'
Vindplaats: p. 21

Bogaert, Paul
Eerste versregel: 'Handelend naar de letter'
Vindplaats: p. 21

Bogaert, Paul
Eerste versregel: 'In de beknelling'
Vindplaats: p. 20

Bogaert, Paul
Eerste versregel: 'Slit! Slat!'
Vindplaats: p. 20

Braeckman, Inge
Titel: #I
Eerste versregel: 'Koortsachtig winterlicht. Het atelier'
Vindplaats: p. 28

Braeckman, Inge
Titel: #II
Eerste versregel: 'Schoonheid borrelt op, de echo'
Vindplaats: p. 28

Braeckman, Inge
Titel: #III: (Nachtzijde)
Eerste versregel: 'Je tilt me uit de valkuil van de slaap'
Vindplaats: p. 29

Braeckman, Inge
Titel: #IV: (Envoi)
Eerste versregel: 'Mijn Heer,'
Vindplaats: p. 29

Braeckman, Inge
Titel: #VI
Eerste versregel: 'Laat me, -- ---'
Vindplaats: p. 30

Buonarotti, Michelangelo
Titel: Aan Vittoria Colonna
Eerste versregel: 'De beste kunstenaar heeft niets bedacht'
Vindplaats: p. 47
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: A Vittoria Colonna: Non ha l'ottimo artista alcun concetto
Annotatie: [Rubriek: De meesters].

Dereeper, Rik
Titel: Dochterlief
Eerste versregel: 'Zoals een juffie dat met mandjes melken gaat.'
Vindplaats: p. 63

Dereeper, Rik
Titel: Experiment
Eerste versregel: 'God schiep een romp en verse rede,'
Vindplaats: p. 62

Dereeper, Rik
Titel: Suikertantes feestmaal
Eerste versregel: 'Hoeveel klatergoud versiert haar handen'
Vindplaats: p. 63

Dereeper, Rik
Titel: Weduwe
Eerste versregel: 'Wiegend op het ritme van uw kralen'
Vindplaats: p. 62

Gibson, Gilbert
Titel: Dit moes 'n effort gewees het
Eerste versregel: 'dit moes 'n effort gewees het vir my'
Vindplaats: p. 61

Gibson, Gilbert
Titel: Ecce homo
Eerste versregel: 'dit is wat my oë het.'
Vindplaats: p. 59

Gibson, Gilbert
Titel: In die hemel
Eerste versregel: 'in die hemel wuif koronglande'
Vindplaats: p. 60

Gibson, Gilbert
Titel: later nog
Eerste versregel: 'net 'n paar minute neem dit'
Vindplaats: p. 61

Hagen, Hans; Hagen, Monique
Titel: Onzichtbaar
Eerste versregel: 'onzichtbaar zijn de dingen'
Vindplaats: p. 93

Herreweghen, Hubert van
Titel: Aan Jos de Haes gedachtig II
Eerste versregel: 'Hij slaat het glas stuk. Met de scherven'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: Tien kwatrijnen

Herreweghen, Hubert van
Titel: Brief
Eerste versregel: 'De vreugde van lectuur werd mij ontzegd,'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: Tien kwatrijnen

Herreweghen, Hubert van
Titel: De krolse
Eerste versregel: 'Hij lei een versje voor haar voeten,'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: Tien kwatrijnen

Herreweghen, Hubert van
Titel: Liefde
Eerste versregel: 'Liefde is verlangen, niet bereiken,'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: Tien kwatrijnen

Herreweghen, Hubert van
Titel: Mariëtte
Eerste versregel: 'Je bent een pronte meid, Mariëtte,'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: Tien kwatrijnen

Herreweghen, Hubert van
Titel: Ochtend
Eerste versregel: 'Dit is de eerste en de laatste van uw dagen,'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: Tien kwatrijnen

Herreweghen, Hubert van
Titel: Ploeger
Eerste versregel: 'Een maat waarheid wil ik kopen'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: Tien kwatrijnen

Herreweghen, Hubert van
Titel: Rebel
Eerste versregel: 'Hij is van den ouden tijd,'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: Tien kwatrijnen

Herreweghen, Hubert van
Titel: Taal
Eerste versregel: 'Wie krijgt toegang tot mijn taal?'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: Tien kwatrijnen

Herreweghen, Hubert van
Titel: Zwijgen
Eerste versregel: 'Ik moet het meer hebben van zwijgen'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: Tien kwatrijnen

Jonckheere, Karel
Titel: Bij een ablatie
Eerste versregel: 'Onwennig talm ik om mijn rechterhand'
Vindplaats: p. 86

Laere, Frederik Lucien De
Titel: Vriezeganzen: 1.
Eerste versregel: 'Ze zijn er, de band met de polder'
Vindplaats: p. 50

Lagemaat, Liesbeth
Titel: En het begint
Eerste versregel: 'Kijk. Ik hoor de mussen. Ze eten van de steen, ik hoor de kruimels'
Vindplaats: p. 15

Lagemaat, Liesbeth
Titel: En het gaat door
Eerste versregel: 'Kijk. Ik hoor de mussen. Ze maken muziek van het brood in de lucht.'
Vindplaats: p. 16

Lagemaat, Liesbeth
Titel: En het kent geen stoppen
Eerste versregel: 'Zie de mussen. Hoor. De stenen zijn van brood. Mussen'
Vindplaats: p. 17

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Lied van de stenen tuin
Eerste versregel: 'Er was geen gras'
Vindplaats: p. 14

Os, Erik van
Titel: Oppas gezocht
Eerste versregel: 'Ik zoek een oppas'
Vindplaats: p. 95

Pelseneer, Reine De
Titel: Dicht
Eerste versregel: 'Als taal een bed is'
Vindplaats: p. 95

Pollet, Frank
Titel: Koude oorlog
Eerste versregel: 'Een gat in de nacht, een gat in het wo'
Vindplaats: p. 89

Speliers, Hedwig
Titel: Tussen academie en gekkenhuis
Vindplaats: p. 82-84
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Dominique Bona, 'Camille & Paul. De passie van de Claudels' (De Geus, 2008).
Trefwoorden: Claudel, Camille; Claudel, Paul

Vinkenoog, Simon
Titel: Faits divers
Eerste versregel: 'Je est un autre'
Vindplaats: p. 39

Vinkenoog, Simon
Titel: Sterre Edith
Eerste versregel: 'Zij pinkelt in de verte'
Vindplaats: p. 44

Vinkenoog, Simon
Titel: Thelonious Monk
Eerste versregel: 'dit is een straat van Parijs'
Vindplaats: p. 46

Vinkenoog, Simon
Titel: Van Gogh
Eerste versregel: 'Je haalt de zon'
Vindplaats: p. 44

Vos, Marwin
Titel: 1.
Eerste versregel: 'alpenweiden, klein wild, lemmingen strijden'
Vindplaats: p. 70
Cyclus: Alpmeditatie

Vos, Marwin
Titel: 10.
Eerste versregel: 'Io'
Vindplaats: p. 72
Cyclus: Alpmeditatie

Vos, Marwin
Titel: 11.
Eerste versregel: 'naski'
Vindplaats: p. 72
Cyclus: Alpmeditatie

Vos, Marwin
Titel: 12.
Eerste versregel: 'verwarde zwarte bergen'
Vindplaats: p. 72
Cyclus: Alpmeditatie

Vos, Marwin
Titel: 13.
Eerste versregel: 'losse samenhang Alaska'
Vindplaats: p. 73
Cyclus: Alpmeditatie

Vos, Marwin
Titel: 14.
Eerste versregel: 'wijde Alpen'
Vindplaats: p. 73
Cyclus: Alpmeditatie

Vos, Marwin
Titel: 15.
Eerste versregel: 'wit applaus van de naski'
Vindplaats: p. 73
Cyclus: Alpmeditatie

Vos, Marwin
Titel: 16.
Eerste versregel: 'in de bergen houden bandieten zich schuil'
Vindplaats: p. 73
Cyclus: Alpmeditatie

Vos, Marwin
Titel: 17.
Eerste versregel: 'we zouden natuurlijk liever niet hebben'
Vindplaats: p. 74
Cyclus: Alpmeditatie

Vos, Marwin
Titel: 18.
Eerste versregel: 'de conventie van het meer is dichtbij'
Vindplaats: p. 74
Cyclus: Alpmeditatie

Vos, Marwin
Titel: 2.
Eerste versregel: 'van alle hoge ijs bergen'
Vindplaats: p. 70
Cyclus: Alpmeditatie

Vos, Marwin
Titel: 3.
Eerste versregel: 'de zee rondom'
Vindplaats: p. 70
Cyclus: Alpmeditatie

Vos, Marwin
Titel: 4.
Eerste versregel: 'de hotels in Spanje zijn'
Vindplaats: p. 70
Cyclus: Alpmeditatie

Vos, Marwin
Titel: 5.
Eerste versregel: 'reizigers trokken over de bergpas'
Vindplaats: p. 71
Cyclus: Alpmeditatie

Vos, Marwin
Titel: 6.
Eerste versregel: 'geen rust ook niet 's winters'
Vindplaats: p. 71
Thema: Alpmeditatie

Vos, Marwin
Titel: 7.
Eerste versregel: 'niet een scheiding'
Vindplaats: p. 71
Cyclus: Alpmeditatie

Vos, Marwin
Titel: 8.
Eerste versregel: 'etnische Alpen Albanen Albigenzen'
Vindplaats: p. 71
Cyclus: Alpmeditatie

Vos, Marwin
Titel: 9.
Eerste versregel: 'vormen van heel maken'
Vindplaats: p. 72
Cyclus: Alpmeditatie

Wilmink, Willem
Titel: Chinese taalles
Eerste versregel: 'Taugé taugé the tjong khing'
Vindplaats: p. 93

II. Proza

Boose, Johan de
Titel: Poëticaal cahier (18)
Vindplaats: p. 37

Vantomme, Evelien
Titel: 'Een stadsdichter is meer dan een dichter': Een reportage
Vindplaats: p. 48-53 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Trefwoorden: Adam, Frank; Laere, Frederik Lucien De

IV. Essay

Hulle, Jooris van
Titel: Christine Barkhuizen Le Roux: Poëzie, gecondenseerde klank
Vindplaats: p. 54
Trefwoorden: Barkhuizen le Roux, Christine

Lateur, Patrick; Claudianus, Claudius
Titel: Het ontijdige (10): De laatste Romeinse dichter
Vindplaats: p. 32-35
Annotatie: Over: Claudius Claudianus, 'Verzamelde gedichten' vertaald en toegelicht door M. d'Hane-Scheltema (Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2008) [Rubriek: Het ontijdige].
Trefwoorden: Claudianus, Claudius

Lindner, Erik
Titel: Een traject van beelden
Vindplaats: p. 75-80 - ill.
Illustrator: Bes, Peter
Annotatie: Over: Hans Tentije & Peter Bes, 'In de tussentijd' (De Harmonie, 2008).
Trefwoorden: Tentije, Hans; Bes, Peter

Ramon, Renaat
Titel: Uit de beklemming van de kunst: H.N. Werkman en 'The Next Call'
Vindplaats: p. 64-69 - ill.
Trefwoorden: Werkman, H.N.

Verhegghe, Willie
Titel: Immer sprankelend: Het leven volgens Simon Vinkenoog
Vindplaats: p. 38-46 - portr.
Illustrator: Verhegghe, Willie
Annotatie: Over: Simon Vinkenoog, 'Vinkenoog verzameld' (Nijgh & Van Ditmar) & Simon Vinkenoog en Spinvis (Excelsior Recordings, 2008).
Trefwoorden: Vinkenoog, Simon

V. Recensie

Brems, Elke
Titel: Schrijven tegen de onmacht in
Vindplaats: p. 18-19 - portr.
Illustrator: Dessein, Ann
Annotatie: Over: Charles Ducal, 'Toegedekt met een liedje' (Atlas, 2009).
Trefwoorden: Ducal, Charles

Chielens, Wim
Titel: Poëzie gedegradeerd tot historisch commentaar
Vindplaats: p. 22--27
Annotatie: Over: 'Het lijf in slijk geplant. Gedichten uit de Eerste Wereldoorlog', Samengesteld en ingeleid door Geert Buelens (Ambo/Manteau, 2008).

Coillie, Jan Van
Titel: De kusjes van de poëzie
Vindplaats: p. 92-93
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Jan Smekens, Ingrid Godon, Kristien Aertssen, Sylvia Weye, 'Wie knipt de tenen van de reus. Versjesgroeiboek voor kleuters' (Davidsfonds, 2008).

Coillie, Jan Van
Titel: Liever koe dan lief
Vindplaats: p. 94-95
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Reine De Pelseneer, 'Liever lief' ( De Eenhoorn, 2009) & Erik Van Os, 'Koe en daarmee koe' (Lemniscaat, 2008).
Trefwoorden: Pelseneer, Reine De; Os, Eric van

Ekkers, Remco
Titel: 'De wiebelige tinteling...'
Vindplaats: p. 93-94
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Dianne Soeters, 'Wat blijven zal, maakt ademloos' (Hernia & Co, 2008).
Trefwoorden: Soeters, Dianne

Ekkers, Remco
Titel: Lauwwarme teksten
Vindplaats: p. 94
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Anne Van Amstel & Rob Kloet, 'Vlinderslag' (Voetnoot, 2009).

Ekkers, Remco
Titel: Leegte in de dingen
Vindplaats: p. 87-88
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Lucretius, 'De natuur van de dingen' , vertaald, ingeleid en van aantekeningen voorzien door Piet Schrijvers (Historische Uitgeverij, 2008).
Trefwoorden: Lucretius

Hulle, Jooris van
Titel: Een eind op weg in de fictie
Vindplaats: p. 96
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Marcel Vanslembrouck, 'Iets uit tussenwit' (Koen Gevaert, 2009).
Trefwoorden: Vanslembrouck, Marcel

Kennes, Kobe
Titel: Het enige dat er te doen is
Vindplaats: p. 40-43
Annotatie: Over: Simon Vinkenoog en Hugo Claus, 'Laat nooit deze brief aan iemand lezen' (De Bezige Bij, 2008).
Trefwoorden: Vinkenoog, Simon; Claus, Hugo

Kock, Cathérine De
Titel: Een vogelnest van betekenissen
Vindplaats: p. 88-89
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Frank Pollet, 'aLDiDa' (P, 2008).
Trefwoorden: Pollet, Frank

Kock, Cathérine De
Titel: Sporen van God
Vindplaats: p. 91-92
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Hilbrand Rozema, 'Slagveldtoerisme' (De Arbeiderspers, 2008).
Trefwoorden: Rozema, Hilbrand

Lindner, Erik
Titel: Als grootverpakking op de tong
Vindplaats: p. 85-86
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Erik Jan Harmens, 'Gospels en psalmen' (Nijgh & Van Ditmar, 2008).
Trefwoorden: Harmens, Erik Jan

Meyer, Fleur De
Titel: De lokroep van de kelder
Vindplaats: p. 89-91
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Rodaan Al Galidi, 'De laatste slaaf' (Meulenhoff/Manteau, 2008).
Trefwoorden: Galidi, Rodhan Al (Rodaan Al)

Ramon, Renaat
Titel: Groot(s) en subliem
Vindplaats: p. 81-82
Annotatie: Over: Bilderdijk, Kinker & Van Hemert, 'Als van hooger bestemming en aart', samengesteld en ingeleid door Christophe Madelein en Jürgen Pieters. Met een nawoord van Piet Gerbrandy. (Historische Uitgeverij, 2008) [Rubriek: Korte recensies].

Ramon, Renaat
Titel: Werkman
Vindplaats: p. 69
Annotatie: Over: Hendrik Nicolaas Werkman, 'Brieven rond De Blauwe Schuit 1940-1945. 2 delen in cassette, bezorgd en van annotaties voorzien door Frans R.E. Blom, Willem van Koppen en Mieke van der Wal (SUN, 2008).
Trefwoorden: Werkman, H.N.

Renders, Luc
Titel: Een markante stem
Vindplaats: p. 58-61 - portr.
Annotatie: Over: Gilbert Gibson, 'Boomplaats' (Tafelberg-Uitgevers, 2005) en 'Kaplyn' (Tafelberg-Uitgevers, 2007).
Trefwoorden: Gibson, Gilbert

Strycker, Carl De
Titel: Wat overblijft
Vindplaats: p. 86-87
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Karel Jonckheere, 'Het zout van de zee'. Samengesteld door Dirk Christiaens. Ingeleid door Dirk de Geest (P, 2008).
Trefwoorden: Jonckheere, Karel

Tillema, Mieke
Titel: De wanden wonderen een berenkop
Vindplaats: p. 84-85
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Patty Scholten, 'Noem mij dier' (Atlas, 2009).
Trefwoorden: Scholten, Patty

Velter, Johan
Titel: Perifeer: Taal, de wereld
Vindplaats: p. 31
Annotatie: Over: Oswald Egger, 'Tag und Nacht sind zwei Jahre: Kalendergedichte' (Verlag Ulrich Keicher, 2006) [Rubriek: Perifeer].
Trefwoorden: Egger, Oswald

VII. Interview

Ekkers, Remco; Lagemaat, Liesbeth
Titel: Momenten van genade
Vindplaats: p. 6-13 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas