Aflevering inhoud

Revolver : Driemaandelijks literair tijdschrift
Jaargang 36 (2009/2010) 143 (september), 124 p. = Focus op Hans Magnus Enzensberger
Met informatie over de auteurs achterin het nummer. Het thema, samengesteld door René Smeets, beperkt zicht tot p. 81.

I. Poëzie

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Besluit tegen het avonturieren
Eerste versregel: 'De demonstratie'
Vindplaats: p. 13
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Gedichte 1955-1970' (Suhrkamp, 1971).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Coda
Eerste versregel: 'Al het mogelijke - niemand weet wat dat is.'
Vindplaats: p. 70-77
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Rebus' (Suhrkamp, 2009).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Dat waren tijden!
Eerste versregel: 'Was me dat een overvloed!'
Vindplaats: p. 61
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Rebus' (Suhrkamp, 2009).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: De dubbelganger
Eerste versregel: 'Ik ben er niet'
Vindplaats: p. 55
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Rebus' (Suhrkamp, 2009).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: De jaren zeventig breken aan
Eerste versregel: 'Bloemkool is gezond'
Vindplaats: p. 14
Vertaler: Smeets, René
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: De twijfelaar
Eerste versregel: 'Ongelovig mompelt hij binnesmonds:'
Vindplaats: p. 58
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Rebus' (Suhrkamp, 2009).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: De volkomen leegte
Eerste versregel: 'Een verheven doel, zeker,'
Vindplaats: p. 53
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Rebus' (Suhrkamp, 2009).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: De wroeging
Eerste versregel: 'Erg genoeg, wat wij zoal hebben gepresteerd:'
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Rebus' (Suhrkamp, 2009).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Eerste persoon meervoud
Eerste versregel: 'Wij zeggen wij uit beleefdheid.'
Vindplaats: p. 59
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Rebus' (Suhrkamp, 2009).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Envoi
Eerste versregel: 'Ja, toen, in de goede oude tijd'
Vindplaats: p. 60
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Rebus' (Suhrkamp, 2009).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Het gebruikelijke
Eerste versregel: 'Naar verluidt is de keizerin-weduwe van China na de boksersopstand'
Vindplaats: p. 12
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Gedichte 1955-1970' (Suhrkamp, 1971).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Levensloop
Eerste versregel: 'Later vernam ik dat het op een vrijdag was'
Vindplaats: p. 6-7
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Landessprache' (Suhrkamp, 1960).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Om af te wennen
Eerste versregel: 'Zij is toch zo gevoelig, het arme schepsel.'
Vindplaats: p. 54
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Rebus' (Suhrkamp, 2009).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Onvolbracht
Eerste versregel: 'Jullie moeten het brengen, zei men ons,'
Vindplaats: p. 62
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Rebus' (Suhrkamp, 2009).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Over de problemen van heropvoeding
Eerste versregel: 'Gewoonweg voortreffelijk'
Vindplaats: p. 10-11
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Gedichte 1955-1970' (Suhrkamp, 1971).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Portret van een spion
Eerste versregel: 'In het warenhuis staat hij'
Vindplaats: p. 8-9
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Blindenschrift' (Suhrkamp, 1964).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Twee fouten
Eerste versregel: 'Toegegeven, ik heb indertijd'
Vindplaats: p. 5
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Gedichte 1955-1970' (Suhrkamp, 1971).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Verliezen daargelaten
Eerste versregel: 'De enen mogen dan al barmhartig zijn,'
Vindplaats: p. 57
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Rebus' (Suhrkamp, 2009).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Voorsocratisch
Eerste versregel: 'Jammer! Van de vier elementen'
Vindplaats: p. 56
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Rebus' (Suhrkamp, 2009).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

II. Proza

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Haatproducenten: Een herinnering
Vindplaats: p. 26-32
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: Hans Magnus Enzensberger, 'Zickzack. Aufsätze' (Suhrkamp Verlag, 1997).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Mijn e-mailcorrespondentie met Breyten Breytenbach
Vindplaats: p. 82-86 - ill.
Illustrator: Breytenbach, Breyten
Trefwoorden: Breytenbach, Breyten

Note, Joris
Titel: 'Een mager big'. Gorter en het leren
Vindplaats: p. 88-104
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Herman Gorter.
Trefwoorden: Gorter, Herman

Smeets, René
Titel: De toorn kwijt, de ironie blijft: Bij de tachtigste verjaardag van Hans Magnus Enzensberger
Vindplaats: p. 4
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger
Trefwoorden: Enzensberger, Hans Magnus

Smeets, René
Titel: Eigenzinnige Hammerstein, eigenzinnige Enzensberger
Vindplaats: p. 78-79
Annotatie: Over: Hans Magnus Enzensberger, 'De eigenzinnigheid van Hammerstein. Over de weigering van de hoogste Duitse militair voor Hitler te capituleren', oorspronkelijke titel: 'Hammerstein oder der Eigensinn'; vertaald door Olaf Brenninkmeijer (Cossee, 2008).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger
Trefwoorden: Enzensberger, Hans Magnus

Wildemeersch, Georges
Titel: Hugo Claus en het surrealisme
Vindplaats: p. 105-120
Trefwoorden: Claus, Hugo

III. Toneel

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Een dialoog over de luxe
Vindplaats: p. 18-25
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Eerste publicatie in: Wendelin Wiedeking, 'Das Davidprinzip', herausgegeben von Anton Hunger, Eichborn, Frankfurt am Main, 2002. Nadien opgenomen in Hans Magnus Enzensberger, 'Dialoge zwischen Unsterblichen, Lebendigen und Toten' (Suhrkamp, 2004).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Weg met Goethe!: Een liefdesverklaring
Vindplaats: p. 33-52
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: Hans Magnus Enzensberger, 'Nieder mit Goethe - Requiem für eine romantische Frau' (Verlag der Autoren, 1995), en nadien opgenomen in: Hans Magnus Enzensberger, 'Dialoge zwischen Unsterblichen, Lebendigen und Toten' (Suhrkamp, 2004).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

VII. Interview

Smeets, René; Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Interview (2): Hans Magnus Enzensberger over de literatuur in het algemeen en de po¨zie in het bijzonder: 'Hoe groter de vragen, hoe kleiner de antwoorden'
Vindplaats: p. 64-69
Annotatie: München, 27 juni 2009.
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger
Trefwoorden: Enzensberger, Hans Magnus

Smeets, René; Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Interview (I): Hans Magnus Enzensberger over de actualiteit: 'Het Iraanse regime zit op een tijdbom'
Vindplaats: p. 15-17
Annotatie: München, 27 juni 2009.
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger
Trefwoorden: Enzensberger, Hans Magnus