Aflevering inhoud

Tortuca : Tijdschrift voor literatuur en beeldende kunst
Jaargang [nvt] (2012) 30 ([nvt]), 71 p.

Redactioneel

Vindplaats: p. 5-6
Annotatie: In dit nummer veel poëzie.

I. Poëzie

Bertolucci, Attilio
Titel: Een bergjongen daalt af in de vlakte (fragmenten)
Eerste versregel: 'Om vijf uur 's ochtends laat je het ouderlijk huis achter'
Vindplaats: p. 62-66
Vertaler: Aalders, Hein

Ducal, Charles
Titel: 's Ochtends
Eerste versregel: 'Soms zie ik in de takken mijn lichaam hangen'
Vindplaats: p. 49
Cyclus: Tot verdwijnen gereed

Ducal, Charles
Titel: Licht
Eerste versregel: 'Toen de zon in de tuin kwam'
Vindplaats: p. 51
Cyclus: Tot verdwijnen gereed

Ducal, Charles
Titel: Meester
Eerste versregel: 'Meester denkt zijn hoofd de wereld,'
Vindplaats: p. 48
Cyclus: Tot verdwijnen gereed

Ducal, Charles
Titel: Op deze weg
Eerste versregel: 'Er is op deze weg een lijk ontstaan,'
Vindplaats: p. 52
Cyclus: Tot verdwijnen gereed

Ducal, Charles
Titel: Recensie
Eerste versregel: 'Deze bladzijde gaat over mij. Zij maakt vrij,'
Vindplaats: p. 50
Cyclus: Tot verdwijnen gereed

Goethe, Johann Wolfgang
Eerste versregel: 'Als de mens de aarde liefheeft'
Vindplaats: p. 39
Vertaler: Posthuma, Ard
Annotatie: Dranklied uit 'West-östlicher Divan'.

Goethe, Johann Wolfgang
Eerste versregel: 'Of de Koran van eeuwigheid is?'
Vindplaats: p. 37
Vertaler: Posthuma, Ard
Annotatie: Dranklied uit 'West-östlicher Divan'.

Goethe, Johann Wolfgang
Eerste versregel: 'Ze hebben om de dronkenschap'
Vindplaats: p. 38
Vertaler: Posthuma, Ard
Annotatie: Dranklied uit 'West-östlicher Divan'.

Sid, Igor
Titel: Mythen uit Koktebel, versie 1: (het voorval met Genriëtta)
Vindplaats: p. 21-23
Vertaler: Ent, Arie van der

Sid, Igor
Titel: Mythen uit Koktebel, versie 2: (het voorval met Albert)
Vindplaats: p. 24-33
Vertaler: Ent, Arie van der

II. Proza

Prus, Boleslaw; [Pseud. van Glowacki, Andrzej]
Titel: Het dagboek van een oude klerk (fragment)
Vindplaats: p. 7-12
Vertaler: Lesman, Karol
Annotatie: Voorpublicatie uit: 'De pop' dat in 2014 bij Contact/L.J. Veen moet verschijnen..

Vindplaats: p. 68
Annotatie: Bericht uit www.volkskrant.nl 29 augustus 2012. (Rubriek: Lost & found).

VI. Illustratie / Kunst

Vindplaats: p. 69 - ill.
Annotatie: (Rubriek: Lost & found).

Eras, Aline
Vindplaats: p. 13-19 - ill.
Illustrator: Eras, Aline

Otter, Olphaert den
Titel: Nachtschade
Vindplaats: p. 34-35, bijlage - ill.
Illustrator: Otter, Olphaert den
Annotatie: Bijlage met de titel 'Nachtschade' bevat 7 illustraties in kleur: 'Wolfskers/bessen#2', 'Flash (Datura stramonium', 'Scopolamine', 'Letale roes', 'Wolfskers', 'Alruin', 'Bilzekruid'.

Theunissen, Marianne
Titel: De daad van de kamer
Vindplaats: p. 53-61 - ill.
Illustrator: Theunissen, Marianne
Annotatie: 7 "vervreemdende situaties" resp. getiteld: 'Meubilair ziek', 'Alles geregeld tot aan het uitdoen van het lampje tegen middernacht', 'Een korte aanhankelijkheid in de woning', 'Energie Verdeeld', 'De personages leven tegen een decor van 'meubel' of 'wand' of 'tafelblad'', 'Morgen kom ik' en 'De sublimatie van het lipsynchrone beeld'.

Wijngaarden, Marleen van
Titel: Forces and matter
Vindplaats: p. 41-46 - ill.
Illustrator: Wijngaarden, Marleen van