Aflevering inhoud

NY : Tijdschrift voor literatuur, kritiek en amusement
Jaargang 5 (2013) 18 (juli), 232 p.
Met informatie over de medewerkers achterin het nummer. Met 'The Sculptor's Workshop' als bijlage

Redactioneel

Titel: De horizon
Vindplaats: p. 4-10

I. Poëzie

Gelèns, Hélène
Eerste versregel: 'aangonzen?'
Vindplaats: p. 136
Cyclus: Hoe bloot

Gelèns, Hélène
Eerste versregel: 'is h t: ik tege d laarz n?'
Vindplaats: p. 138
Cyclus: Hoe bloot

Gelèns, Hélène
Eerste versregel: 'is het: zwik tegen danslaarzen?'
Vindplaats: p. 139
Cyclus: Hoe bloot

Gelèns, Hélène
Eerste versregel: 'je bent bloot en betreedt een gonzend veld'
Vindplaats: p. 133
Cyclus: Hoe bloot

Gelèns, Hélène
Eerste versregel: 'of je iets te vrezen hebt, je weet t niet maar'
Vindplaats: p. 134
Cyclus: Hoe bloot

Gelèns, Hélène
Eerste versregel: 'wat gonst na?'
Vindplaats: p. 140
Cyclus: Hoe bloot

Gelèns, Hélène
Eerste versregel: 'zet'
Vindplaats: p. 137
Cyclus: Hoe bloot

Gelèns, Hélène
Eerste versregel: 'zij vrezen mij. zij vrezen mij niet. vrezen mij.'
Vindplaats: p. 135
Cyclus: Hoe bloot

Jones, David
Titel: Tussen haakjes. Seinnyessit e gledyf ym penn mameu
Vindplaats: p. 107-130
Vertaler: Ridder, Matthijs de
Annotatie: Met als opschriften een citaat van Coleridge en een citaat uit het vroeg Welsh episch gedicht 'Y Gododdin'.

Yong-un, Han
Titel: Een kunstenaar
Eerste versregel: 'Ik ben een klunzig schilder.'
Vindplaats: p. 36
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Uit: 'Het zwijgen van de geliefde'.

Yong-un, Han
Titel: Het zwijgen van de geliefde
Eerste versregel: 'De geliefde is er vandoor. Ach, mijn beminde geliefde is er'
Vindplaats: p. 30
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Uit: 'Het zwijgen van de geliefde'. Prozagedicht.

Yong-un, Han
Titel: Kom!
Eerste versregel: 'Kom! De tijd van je komst is daar. Kom snel!'
Vindplaats: p. 33
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Uit: 'Het zwijgen van de geliefde'.

Yong-un, Han
Titel: Non'gae's minnaar, staande bij haar schrijn
Eerste versregel: 'De Zuiderrivier die stroomt bij dag en nacht, gaat niet verder.'
Vindplaats: p. 34-35
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Uit: 'Het zwijgen van de geliefde'. Prozagedicht.

Yong-un, Han
Titel: Onderwerping
Eerste versregel: 'De anderen mogen houden van vrijheid, ik heb een zwak voor'
Vindplaats: p. 32
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Uit: 'Het zwijgen van de geliefde'.

Yong-un, Han
Titel: Veerboot en reiziger
Eerste versregel: 'Ik de veerboot'
Vindplaats: p. 31
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Uit: ' Het zwijgen van de geliefde'.

II. Proza

Elmiger, Dorothee
Titel: Xerxes (De aanwezigen)
Vindplaats: p. 87-101
Vertaler: Goerlandt, Iannis

Sels, Koen
Titel: Zuidwaarts
Vindplaats: p. 141-158

Vanbesien, Robin
Titel: Alsof het magie is
Vindplaats: p. 159-170

IV. Essay

Gerbrandy, Piet
Titel: Echolalieën en boventonen: Vijf recente bundels van Sybren Polet
Vindplaats: p. 183-201
Annotatie: Over: Sybren Polet, 'Luchtwegen Nergenswind' (2003), Avatar Avadar (2006), Binnenstebuitenwereld (2008), Donorwoorden (2010), Virtualia. Teleotonen. Even- en nevenbeelden (2012) (Wereldbibliotheek).
Trefwoorden: Polet, Sybren

Gerven Oei, Vincent W.J. van
Titel: Staatstaal en taalstaat
Eerste versregel: 'Een inleiding tot de Albanese taalpolitiek'
Vindplaats: p. 37-54

Hemel, Ernst van den
Titel: Gerard Reve vs. Ayaan Hirsi Ali: Godslastering en vrijheid van meningsuiting als kenmerken van Nederland
Vindplaats: p. 55-74
Trefwoorden: Ali, Ayaan Hirsi; Reve, Gerard

Hüsgen, Lucas
Titel: Korea en het primaat van een dichter: Over de zin van het nationalisme in de poëzie van Han Yong-un
Vindplaats: p. 11-28
Trefwoorden: Yong-un, Han

Ieven, Bram
Titel: Communisme zonder concept
Vindplaats: p. 171--182
Annotatie: Over: Jodi Deans, 'The Communist Horizon' (Verso, 2012).
Trefwoorden: Deans, Jodi

Jans, Erwin
Titel: Het drama van de gemeenschap: Het romantisch communisme van Henriette Roland Holst- van der Schalk
Vindplaats: p. 203-225
Trefwoorden: Holst-van der Schalk, Henriëtte Roland

Lorsung, Éireann
Titel: Naturalisaties: In niet-inheemse streken
Vindplaats: p. 75-85
Vertaler: Broucke, Leen Van Den

VI. Illustratie / Kunst

Bismarck, Julius von
Titel: Punishment, 2011
Vindplaats: p. 102--106 - ill.
Illustrator: Bismarck, Julius von

Vangrunderbeek, Dimitri
Titel: The Sculptor's Workshop
Vindplaats: p. Bijlage
Illustrator: Daem, Kristien
Annotatie: Publicatie als bijlage bij nY 18, naar aanleiding van de tentoonstelling 'Kijken / Herkijken' in het Herman Teirlinckhuis Beersel, 2013.